МОЯ НАГРАДА на Немецком - Немецкий перевод

• mein Lohn
• meine Belohnung

Примеры использования Моя награда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя награда.
Meine Belohnung.

Вот моя награда.
Das ist meine Belohnung.

Это была моя награда.
Das war meine Belohnung.

Вот моя награда.
Sie ist meine Belohnung.

В чем же тогда моя награда?
Was ist nun mein Lohn?

И это- моя награда.
Und das ist meine Belohnung.

Моя награда- не месть.
Mein Preis ist nicht Rache.

А теперь, где моя награда?
Bekomme ich jetzt meinen Lohn?

Это моя награда" Поппи.
Das hier ist mein Poppy Award.

Такой должна быть моя награда.
Das sollte meine Belohnung sein.

Моя награда только у Господа обитателей миров!
Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Welten!

Два шрама на спине- вот моя награда.
Narben auf dem Rücken als Belohnung.

Это моя награда за хорошее поведение, да?
Das muß wohl mein Lohn für gutes Betragen sein, oder?

Видеть твое лицо в этот момент- вот моя награда.
Dieser Blick von dir… Das ist meine Belohnung.

Моя награда только у Господа обитателей миров!
Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung!

Я получил травму во время игры, и вот моя награда.
Ich werde während eines Spiels verletzt und weg ist mein Bonus.

Это моя награда за то, что я тебя прикрывала все эти годы.
Das ist mein Lohn, dass ich dich alle diese Jahre verberge.

И если он начнет пахнуть розами, То какова будет моя награда?
Und wenn er nach Rosen duftet, was ist meine Belohnung?

А моя награда за то, что я пережил ее, состояла в последующих 4 месяцах химии.
Und meine Belohnung für das Überleben war, dass ich nochmal vier Monate Chemotherapie machen durfte.

Я не требую от тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали.
Mein Lohn ist allein bei Allah. Und ich werde gewiß nicht jene, die glauben, verstoßen.

А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда- только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!
Kehrt ihr(mir) aber den Rücken, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn ist allein bei Allah, und mir wurde befohlen, zu den Gottergebenen zu gehören!

Я не требую от тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали.
Mein Lohn obliegt doch nur ALLAH. Und ich werde diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben.

А если вы отвернетесь, то ведь я не прошу у вас награды: поистине, моя награда- только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der(Allah) Ergebenen zu sein!

Я не требую от тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали.
Mein Lohn obliegt nur Allah. Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen.

Если вы и отворотитесь от меня,- я не прошу у вас какой либо награды; моя награда только от Бога, а мне только заповедано, чтобы я был в числе покорных.
Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch nicht um Lohn gebeten. Mein Lohn obliegt nur ALLAH. Und mir wurde geboten, einer der Muslime zu sein.

Если вы и отворотитесь от меня,- я не прошу у вас какой либо награды; моя награда только от Бога, а мне только заповедано, чтобы я был в числе покорных.
Kehrt ihr(mir) aber den Rücken, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn ist allein bei Allah, und mir wurde befohlen, zu den Gottergebenen zu gehören.

Если вы и отворотитесь от меня,- я не прошу у вас какой либо награды; моя награда только от Бога, а мне только заповедано, чтобы я был в числе покорных.
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der(Allah) Ergebenen zu sein.

Нет, мою награду Сатурн!
Nein, meinen Preis, den Saturn!

И посмотри- ка на мою награду.
Wenn das meine Belohnung ist.

И не забудь про мою награду.
Natürlich abgesehen von meiner Prämie.