МЫ ПОДТВЕРЖДАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir bekräftigen
• wir bestätigen

Примеры использования Мы подтверждаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы подтверждаем это.
Wir bestätigen das.

Они сказали:" Мы подтверждаем.
Sie sagten:"Wir haben es bestätigt.

Мы подтверждаем, что больница Роял Хоуп вернулась на прежнее место.
Zur Bestätigung, das Roayl Hope Hospital ist zurück auf dessen angestammten Platz.

Они сказали:" Мы подтверждаем.
Sie sagten:"Wir erklären uns einverstanden.

Мы подтверждаем нашу приверженность транспарентности в финансовой, мониторинговой и торговой системах.
Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu Transparenz im Finanz-, Währungs- und Handelssystem.

Это короткое заявление. Мы подтверждаем, что на пляже Харбор Клифф в Бродчерче было найдено тело 11- летнего ребенка.
Das ist eine kurze Stellungnahme, um zu bestätigen, dass heute Morgen die Leiche eines 11-jährigen Kindes am Harbour Cliff Beach in Broadchurch gefunden wurde.

Мы подтверждаем, что это очевидное самоубийство имеет сходства с подобными случаями Сэра Джеффри Паттэрсона и Джеймса Филимора.
Wir können bestätigen, das dieser vorgebliche Selbstmord denen von Sir Jeffrey Patterson und James Phillimore sehr ähnlich ist.

Это легко, уже с первого взгляда, понять, что означают данные в обоих разделах, но мы подтверждаем, что структура ДОЛЖНА быть такой.
Es ist einfach,, bereits auf den ersten Blick, versteht die Bedeutung der Daten beiden Abschnitte, aber wir wiederholen, dass die Struktur dieser sein muss.

Над 2 месяцами, мы подтверждаем сломленную ситуацию во-первых, после этого поддерживаем или заменяющ вспомогательное оборудование для клиента.
In zwei Monaten, bestätigen wir die defekte Situation zuerst, dann halten instand oder, Zusätze für Kunden ersetzend.

Гравитационные поля создаются магнитными полями планеты, и в первый раз, мы подтверждаем, и мы знаем, потому что мы сделали системы, в том, что… гравитационные поля и магнитные поля планеты создаются одними и теми же материалами, в том же регионе планеты.
Die gravitativen Felder werden durch die magnetischen Felder der Erde erzeugt, und zum ersten Mal bestätigen wir- und das wissen wir, weil wir entsprechende Systeme entwickelt haben-, dass die gravitativen und Magnet(ischen) Felder dieses Planeten erzeugt werden durch dieselben Materialien und in derselben Region dieses Planeten.

Мы подтверждаем роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации в соответствии со статьей 97 Устава.
Wir bekräftigen die Rolle des Generalsekretärs als höchster Verwaltungsbeamter der Organisation gemäß Artikel 97 der Charta.

При получении персональной информацию через третьи лица мы подтверждаем, что третья сторона получила эту информацию от пользователей законными средствами, и размещаем на Сайте уведомление о необходимости получения этих данных и их предполагаемом использовании.
Im Falle, dass wir die persönlichen Informationen über Dritte erlangen, werden wir bestätigen, dass der Dritte diese Informationen von dem Benutzer über angemessene Mittel erhalten hat und weisen auf unserer Website die notwendigen Posten der Verwendung dieser persönlichen Daten hin.

Мы подтверждаем также, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Wir bekräftigen außerdem, dass der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt.

Получение заявки мы подтверждаем по электронной почте, а затем передаем полученную информацию соответствующим специалистам для оценки.
Wir bestätigen den Erhalt jeder Einsendung per E-Mail, bevor wir diese an den zuständigen Produktmanager des entsprechenden Therapiebereichs zur Beurteilung weiterleiten.

Мы подтверждаем, что соответствующих положений Устава достаточно для противодействия всему спектру угроз международному миру и безопасности.
Wir bekräftigen, dass die einschlägigen Bestimmungen der Charta ausreichen, um auf das gesamte Spektrum der Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu reagieren.

Это обязательство гласило:" Мы подтверждаем наше обязательство сохранять секретность, вновь подтверждая свое обещание не обсуждать Урантийские Откровения или их содержание с кем-либо для сохранения активности Форума, и не делать каких-либо заметок во время чтения или обсуждения на общих собраниях, или записывать то, что мы лично прочитали.
Wir bestätigen unser Versprechen der Verschwiegenheit, erneuern damit unser Versprechen, die Urantia-Offenbarungen oder ihren Gegenstand mit niemandem, außer den aktiven Forumsmitgliedern, zu diskutieren, und keine Notizen der Angelegenheiten zu machen, die in den öffentlichen Sitzungen gelesen oder diskutiert werden, oder Kopien oder Notizen zu machen von dem, was wir persönlich lesen.

Мы подтверждаем далее право Совета Безопасности санкционировать принудительные действия для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

Мы подтверждаем нашу приверженность искоренению нищеты и поощрению динамичного экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех;
Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle;

Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Achtung und den Schutz der Menschenrechte von Migranten, Wanderarbeitnehmern und ihren Familienangehörigen sicherzustellen.

Мы подтверждаем далее право Совета Безопасности предпринимать действия для поддержания и восстановления международного мира и безопасности согласно положениям Устава.
Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Maßnahmen zu ergreifen, um im Einklang mit der Charta den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

Мы подтверждаем, что демократия является универсальной ценностью, предполагающей, что народы вольны выражать свое мнение и определять свои политические, социально-экономические и культурные системы.
Wir bekräftigen, dass die Demokratie ein universaler Wert ist, der den Willen der Völker beinhaltet, ihrem politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen System Ausdruck zu verschaffen und es selbst zu bestimmen.

Мы подтверждаем, что задачи обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов и сельского хозяйства должны быть надлежащим образом отражены в национальных стратегиях развития и в программах помощи.
Wir bekräftigen, dass der Ernährungssicherheit und der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Maßnahmenstrategien angemessene Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.

Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Vereinten Nationen zu stärken, um ihre Autorität und Effizienz zu steigern und sie besser in die Lage zu versetzen, das gesamte Spektrum der Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen.

Мы подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе.
Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu einer weltweiten Partnerschaft zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung und dem Konsens von Monterrey enthaltenen Ziele.

Мы подтверждаем необходимость разработки политики и принятия мер для удешевления денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны и приветствуем усилия правительств и заинтересованных сторон в этой связи.
Wir bekräftigen die Notwendigkeit, Politiken zu beschließen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Kosten der Geldüberweisungen von Migranten in Entwicklungsländer zu verringern, und begrüßen die diesbezüglichen Bemühungen der Regierungen und Interessenträger.

Мы подтверждаем центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, формирующего политику и представительного органа Организации Объединенных Наций, а также роль Ассамблеи в процессе выработки стандартов и кодификации международного права.
Wir bekräftigen die zentrale Stellung der Generalversammlung als wichtigstes Beratungs-, richtliniengebendes und repräsentatives Organ der Vereinten Nationen sowie ihre Rolle im Prozess der Normsetzung und der Kodifizierung des Völkerrechts.

Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно и в соответствии с целями и принципами Устава реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Vereinten Nationen zu stärken, um ihre Autorität und Effizienz zu steigern und sie besser in die Lage zu versetzen, das gesamte Spektrum der Herausforderungen unserer Zeit im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta wirksam zu bewältigen.

Мы подтверждаем, что задачи обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов и сельского хозяйства должны быть незамедлительно отражены надлежащим образом в национальных стратегиях развития и программах помощи, и в этой связи мы будем в надлежащих случаях способствовать расширению вклада местных общин и коренного населения.
Wir bekräftigen, dass der Ernährungssicherheit und der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Reaktionsstrategien angemessene und dringende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, und werden in diesem Zusammenhang die Beiträge indigener und ortsansässiger Gemeinschaften gegebenenfalls verstärken.

Мы подтверждаем Монтеррейский консенсус и признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и эффективное использование таких ресурсов в странах, получающих помощь, играет центральную роль в формировании глобального партнерства в целях развития, призванного содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Wir bekräftigen den Konsens von Monterrey und erkennen an, dass die Mobilisierung von Finanzmitteln zu Gunsten der Entwicklung und die wirksame Verwendung dieser Mittel in den Empfängerländern zentrale Bestandteile einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft zu Gunsten der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.