МЫ СОЖАЛЕЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• es tut uns Leid
• wir bedauern
• es reut uns
• wir bereuen

Примеры использования Мы сожалеем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сожалеем.
Tut uns leid.

Скажите ему, что мы сожалеем.
Sagen Sie ihm, dass es uns leid tut.

Мы сожалеем.
Das tut uns leid.

Выстрел Мы сожалеем о вашем племяннике.
Die Sache mit Ihrem Neffen tut uns leid.

Мы сожалеем о вашей утрате.
Ihr Verlust tut uns Leid.

Если это захоронение, мы сожалеем.
Wenn wir irgendwo eingedrungen sind, tut es uns Leid.

И мы сожалеем, Раджеш.
Aber das tut uns leid, Rajesh.

Но от имени всех я хочу сказать, что мы сожалеем.
Also möchte ich im Namen aller sagen, dass es uns leid tut.

Мы сожалеем о вашей потере.
Wir bedauern Ihren Verlust.

Мистер Шепард, вы не представляете насколько мы сожалеем.
Mr. Shephard, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid uns das tut.

Мы сожалеем о вашей потере.
Wir bedauern deinen Verlust.

Здравствуйте, мы сожалеем, что вы испытали сложности в связи с лечением кошки от блох.
Hallo, es tut uns leid, dass Sie Schwierigkeiten hatten, eine Katze gegen Flöhe zu behandeln.

Мы сожалеем, что сделали это.
Es reut uns, das getan zu haben.

У нас у всех есть моменты, о которых мы сожалеем и люди, которые подвели нас..
Wir alle haben Augenblicke, die wir bereuen, und Menschen, die uns hängen gelassen haben.

Мы сожалеем, что совершили это.
Es reut uns, das getan zu haben.

Это настоящее чувство отчуждения от части себя, ответственной за принятие решения, о котором мы сожалеем.
Dieses echte Gefühl von Entfremdung von dem Teil von uns selber, der eine Entscheidung getroffen hat, die wir bereuen.

Мы сожалеем, что вы оказались вовлечены.
Wir bedauern Ihren Verlust.

Мы говорим, что нам грустно это слышать и что мы сожалеем, но мы также говорим:« Ну и что?
Wir sagen, wir sind traurig, wir sagen, es tut uns leid, aber wir sagen auch:„Na und?“?

Мы сожалеем, что вы оказались вовлечены.
Wir bedauern, dass Sie betroffen sind.

Но наконец- то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом:« А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?
Aber dann kamen einige Forscher darauf, sich zu fragen, gut, okay- aber alles in allem, was bedauern wir im Leben am meisten?

Мы сожалеем о вашей утрате, мистер Меркадо.
Ihr Verlust tut uns sehr leid, Mr. Mercado.

Ѕонимаете, мы сожалеем, что заставили Ћасситера и ƒжульет впустую бегать по городу.
Der Punkt ist, es tut uns leid, Lassiter und Juliet, sinnlos durch die Stadt geschickt haben.

Мы сожалеем, что ваша проблема не была решена.
Es tut uns leid, das Ihr Problem nicht gelöst wurde.

Здравствуйте, мы сожалеем, что вы столкнулись с проблемами при лечении вашей собаки от блох.
Hallo, es tut uns leid, dass Sie Probleme haben, Ihren Hund wegen Flöhen zu behandeln.

Мы сожалеем, но Элтон не смог приехать.
Es tut uns leid. Aber Elton hat es nicht geschafft zu kommen.

Мы сожалеем, что были вынуждены пойти на крайние меры.
Wir bedauern, dass wir zu so verzweifelten Maßnahmen gedrängt wurden.

Мы сожалеем, д-р Траск, но ваша программа стражей не расправит крылья.
Es tut uns leid, Dr. Trask, aber aus Ihrem Sentinel-Programm wird nichts.

Мы сожалеем, что причинили вам неудобства и изрядно вас потрясли.
Wir bedauern die durch das Holpern verursachten Unannehmlichkeiten.

Мы сожалеем, что заставили коммандера Чакотэй помогать нам, но это было необходимо для нашего выживания.
Wir bedauern, dass wir Commander Chakotay zur Hilfe gezwungen haben, aber es war für unser Überleben notwendig.

Мы сожалеем о Вашей утрате но если Вы будете настойчивы в этих угрозах и в распространении этих историй мы поместим Ваше имя в федеральную систему как опасную личность.
Wir bedauern den Tod Ihrer Frau. Aber wenn Sie weiterhin diese Drohungen und Geschichten verbreiten, müssen wir Sie der Regierung als gefährliche Person melden.