НАМНОГО ТРУДНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• viel schwieriger
• viel schwerer
• viel härter

Примеры использования Намного труднее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Намного труднее.
Weitaus schwieriger.

Это намного труднее!
Das ist viel schwieriger!

Это искусство намного труднее.
Es ist eine Kunst viel schwieriger.

Это было намного труднее, чем мы ожидали.
Es war viel härter, als wir erwartet hatten.

С девочкой будет намного труднее.
Bei einem Baby wird es viel schwieriger sein.

Но намного труднее зарезать дух.
Aber es ist schwerer, die Seele mit einer Klinge zu schneiden.

Согласись, мне намного труднее чем тебе.
Meine Lage ist sehr viel schwieriger als deine.

Будет намного труднее достать Дэнни без.
Es wird viel schwerer werden, Danny ohne dich wiederzu.

Очевидно, что у тебя сейчас время намного труднее.
Was du durchmachst, ist natürlich viel härter.

Моя работа стала намного труднее из-за этого дела.
Mein Job ist um einiges schwieriger geworden, aufgrund einer Anweisung.

Современные рынки намного сложнее, поэтому сегодняшние рецессии намного труднее преодолеть.
Moderne Märkte sind komplexer und machen heute den Umgang mit Rezessionen viel schwieriger.

Хочешь сказать, что тебе намного труднее позволить мне уйти прямо сейчас.
Du meinst, es ist wesentlich schwieriger für dich, mich davonkommen zu lassen.

Я просто… работаю на нее, и, поверь мне, эта работа намного труднее, чем я думала. Ладно.
Ich bin nicht Gossip Girl, ich arbeite nur für sie, und glaub mir, der Job ist viel härter, als ich dachte.

Вобщето это намного труднее_ BAR_ чем выглядет не позволяйте им добраться до вас._ BAR_ настройтесь против всех, против всех них.
Eigentlich ist das viel schwerer als es ausschaut. Lass sie nicht an dich ran kommen. Schalte sie weg, alle.

А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.
In kognitiven Täuschungen ist es viel, viel schwerer den Menschen die Fehler zu demonstrieren.

Если наше окружение будет продолжать укреплять эгоизм, то нам будет намного труднее выбраться из него.
Wenn die Umgebung diese Selbstsucht weiter so verstärkt, dann wird es noch viel schwieriger sein, daraus zu entkommen.

Помогите мне и сообществу по обеспечению безопасности сделать жизнь киберпреступников намного, намного труднее.
Helfen Sie mir und der Sicherheitsgemeinschaft, den Cyberkriminellen das Leben viel, viel schwerer zu machen.

Возможно, заручиться поддержкой было бы намного труднее, если бы датчане к тому же должны были отключить свое отопление.
Und vielleicht wäre es viel schwieriger gewesen, Unterstützer zu rekrutieren, hätten die Dänen gleichzeitig ihre Heizungen ausstellen sollen.

При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме.
In einem System mit offenem Wettbewerb ist es viel schwieriger, eine politische Marionette in das Direktorium zu berufen, als bei der derzeitigen Vorgehensweise.

И поэтому стало намного труднее сломить сопротивление групп с особыми интересами, чтобы провести либерализацию рынков и повысить эффективность экономики.
Daher ist es viel schwieriger geworden, den Sonderinteressen das Rückgrad zu brechen, um die Märkte zu liberalisieren und die Wirtschaftlichkeit anzuheben.

Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза‑ или МЛУ- ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.
Eine furchteinflößende neue Epidemie multiresistenter TB(MDR-TB), die viel schwerer zu behandeln war als normale TB, war ausgebrochen.

Относительно легко справиться со структурным сокращением производства во время бума операций с недвижимостью, но намного труднее восстановить конкурентоспособный производственный сектор, когда он потерян.
Es ist relativ einfach, während eines Immobilienbooms einen Strukturwandel weg von der produzierenden Industrie zu bewältigen, aber sehr viel schwieriger, einen einmal verloren gegangenen Fertigungssektor wiederherzustellen.

И, что еще хуже, у нас нет простого способа заметить их. Ведь в случае иллюзии зрительной, нам легко видеть свои ошибки. А при иллюзии мыслительной становится намного труднее доказать людям, что они ошибаются.
Und schlimmer, wir haben keinen einfachen Weg es zu sehen. Weil wir bei optische Täuschungebn einfach die Fehler aufzeigen können. In kognitiven Täuschungen ist es viel, viel schwerer den Menschen die Fehler zu demonstrieren.

Даже сам факт, что кто-то однажды просто сядет, вытащит листок бумаги и подумает о ком-то от всей души с намерением, которое намного труднее выразить, когда браузер включен, и iPhone мигает, и у нас одновременно начато шесть разговоров.
Die bloße Tatsache, dass jemand sich hinsetzt, ein Blatt Papier in die Hand nimmt und sich über jemanden Gedanken macht, ein Vorhaben, das so viel schwieriger umzusetzen ist, wenn ein Browser eingeschaltet ist und das iPhone klingelt und wir sechs Gespräche gleichzeitig führen.

Но вследствие наихудшего кризиса и рецессии современности- когда потрясения могут повернуть уже ослабленную глобальную экономику до точки опрокидывания намного быстрее, чем если бы это было в случае с более сильным экономическим ростом- намного труднее достигнуть скорости высвобождения независимого восстановления.
Doch im Gefolge der schlimmsten Krise und Rezession unserer Zeit- wo Erschütterungen die ohnehin geschwächte Weltwirtschaft sehr viel schneller an den Kipppunkt bringen können, als es im Rahmen eines Szenarios mit stärkerem Wachstum der Fall wäre- ist die Fluchtgeschwindigkeit einer selbsttragenden Erholung sehr viel schwieriger zu erreichen.

Управиться с этой тройной задачей можно, лишь умело жонглируя приоритетами. И это станет намного труднее сделать, если китайские политики потеряют доверие международных инвесторов или, что еще более важно, китайских граждан и бизнеса.
Um dieses Maßnahmentrio erfolgreich zu bewältigen, ist eine geschicktes Jonglieren mit Prioritäten erforderlich- und wenn die chinesischen Politiker das Vertrauen der internationalen Investoren verlieren oder, wichtiger noch, dasjenige ihrer eigenen Bürger und Unternehmen, wird dies viel schwieriger.

Однако у развивающихся стран может быть еще один общий симптом надвигающегося кризиса, который намного труднее обнаружить и измерить,- скрытые долги.
Möglicherweise jedoch erleben die Schwellenländer ein weiteres häufiges Symptom einer sich abzeichnenden Krise, das sich sehr viel schwieriger feststellen und messen lässt: versteckte Schulden.

Даже сам факт, что кто-то однажды просто сядет, вытащит листок бумаги и подумает о ком-то от всей души с намерением, которое намного труднее выразить, когда браузер включен, и iPhone мигает, и у нас одновременно начато шесть разговоров. Это вид искусства, не подверженный Голиафу ускорения, все равно ко скольким социальным сетям мы присоединимся.
Die bloße Tatsache, dass jemand sich hinsetzt, ein Blatt Papier in die Hand nimmt und sich über jemanden Gedanken macht, ein Vorhaben, das so viel schwieriger umzusetzen ist, wenn ein Browser eingeschaltet ist und das iPhone klingelt und wir sechs Gespräche gleichzeitig führen. Es ist eine Kunstform, die nicht vom Goliath des Schnellerwerdens gestürzt wird, egal wie vielen sozialen Netzwerken wir noch beitreten.

Поддерживать мир в мире, в котором в буквальном смысле дюжина пальцев находятся на спусковых механизмах ядерных ракет, будет намного труднее- а последствия неудачи будут намного более разрушительными.
Den Frieden in einer Welt zu wahren, in der sich buchstäblich Dutzende von Fingern an atomaren Abzügen befinden, wird wesentlich schwerer sein- und die Konsequenzen eines Scheiterns deutlich vernichtender.

Кто-то когда-то справедливо сказал, что легко бомбить, но намного тяжелее строить; относительно легко победить режим в военном отношении, но намного труднее создать прочное, жизнеспособное, гражданское общество на его месте.
Jemand hat einmal zu Recht gesagt, es sein einfacher, Bomben abzuwerfen als aufzubauen. Es ist relativ einfach, ein Regime militärisch zu besiegen, aber sehr viel schwieriger, an seiner Stelle eine stabile, lebensfähige Zivilgesellschaft zu errichten.