НАЦИОНАЛЬНОГО ФРОНТА на Немецком - Немецкий перевод

• der Nationalen Front
• des Front national

Примеры использования Национального фронта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жан- Мари Ле Пен исключен из Национального фронта.
Jean-Marie Le Pen aus dem Front National ausgeschlossen.

И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться.
Und mit diesem Wechsel könnte sich auch das Schicksal des Front National wenden.

С 1969 года состоял в членах Национального совета Национального фронта.
Ab 1969 war er Mitglied des Nationalrats der Nationalen Front.

Мы там даже сыграли с парнями из" Национального фронта", пару раз мы их сделали.
Wir spielten auch gegen die Rechten von der National Front. Ein paar Mal haben wir's ihnen gezeigt.

С 1950 года Больц состоял в президиуме национального совета Национального фронта ГДР.
Bolz gehörte ab 1950 dem Präsidium des Nationalrates der Nationalen Front an.

И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции.
Überdies bringt sie einen frischen antikapitalistischen Ton in die Rhetorik des Front National und das erweist sich in Frankreich immer als sehr publikumswirksam.

С 1950 года и до своей смерти в 1981 году Корренс являлся президентом Национального совета Национального фронта ГДР.
Von 1950 bis zu seinem Tod 1981 war er Präsident des Nationalrates der Nationalen Front.

Как долго моральные и политические власти Франции говорили нам, что“ стигматизация” Национального фронта не работает, что она усиливает партию, вместо ее ослабления?
Wie lange schon haben uns Frankreichs moralische und politische Autoritäten erklärt, dass eine„Stigmatisierung“ des Front National nicht funktioniere, dass sie die Partei stärke, statt sie zu schwächen?

Он также может вернуться в свою бывшую партию- Объединенную национальную организацию малайцев( UMNO), являющуюся ведущим членом Национального фронта.
Anwar Ibrahim kann sich lediglich von seiner ehemaligen Partei, der Vereinigten Nationalen Organisation der Malaien(UMNO), einem führenden Mitglied der Nationalen Front, wieder umwerben lassen.

Анвар, наконец- то, сможет превратить оппозицию в надежную сдерживающую силу для правящей коалиции Национального фронта, но знает, что никогда не станет премьер-министром таким образом.
Anwar kann die Opposition zwar zu einer glaubwürdigen Kontrollinstanz der regierenden Koalition der Nationalen Front formen, weiß aber genau, dass er auf diese Art niemals Premierminister werden kann.

Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление. И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта.
In Frankreich besteht die Regierung zwar aus Politikern des Mitte-Rechts-Mainstream, dennoch verdankt Präsident Chirac seinen Sieg dem Erfolg der Nationalen Front.

Что делает потери Национального фронта особенно значительными, так это его поражение в законодательных органах штатов Пенанг, Селангор, Перак и Кедах- крупных штатов с важной промышленной базой.
Besonders dramatisch für die Nationale Front sind ihre Verluste in den regionalen Parlamenten in Penang, Selangor, Perak und Kedah. Dies deshalb, weil es sich um große Bundesstaaten mit starker Industrialisierung handelt.

Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу“ фашистского” Национального Фронта Жан- Мари Ле Пена в течение последних 20 лет.
Privatisierung und soziale Repression predigend, hat er sich am rechten Rand der Rechten positioniert, und hofft die Stimmen zurückzubekommen, die das Mitte-Rechts-Lager die letzten 20 Jahre über an Jean-Marie Le Pens“faschistoide” Nationale Front verloren hat.

Основана в 1978 году Дейвидом Макколденом( также известным как Льюис Брэндон)- бывшим членом Британского национального фронта, и Уиллисом Карто, председателем« Вольного лобби» англ. Liberty Lobby; ныне прекратившем свое существование.
Die Gründer des IHR waren der Brite David McCalden(auch bekannt als Lewis Brandon), ehemaliges Mitglied der rechtsradikalen National Front, und der Amerikaner Willis Carto, Leiter der(heute nicht mehr existierenden)„Liberty Lobby“.

Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан- Мари Ле Пен создал данную партию.
Diese Diskrepanz zwischen der Stärke der Front National hinsichtlich der Wählerstimmern und der tatsächlichen Zahl der errungenen Mandate ist ein besonderes Merkmal der französischen Politik, seit Jean-Marie Le Pen die Partei vor 40 Jahren gründete.

Наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику- проект, который он активно поддерживает.
Das beste Vermächtnis, das Anwar Malaysia letztlich hinterlassen könnte, wäre nicht, was er für die UMNO oder die Nationale Front erreichen könnte, sondern welche Rolle er bei der Etablierung eines Ideenwettbewerbs in der malaysischen Politik spielen könnte- ein Projekt, dessen Förderung er immer leidenschaftlich vorantrieb.

Городские избиратели и представители среднего класса, как, например, в Пенанге- штате с преимущественно китайским населением и заметными оппозиционными настроениями- всегда голосовали за сохранение­­ законодательной власти штата в руках Национального фронта для того, чтобы обеспечить дальнейшее финансирование, одновременно направляя кандидатов от оппозиции в парламент, чтобы они там докучали Национальному фронту.
Die Wähler aus den Städten und der Mittelschicht wie jene in Penang- ein mehrheitlich von Chinesen bevölkerter Bundesstaat mit starkem Hang zur Opposition- wählten zur Sicherung der finanziellen Mittel immer so, dass Regierung des Bundesstaates in der Hand der Nationalen Front blieb, während man in das nationale Parlament Oppositionskandidaten entsandte, um dort die Nationale Front zu„nerven“.

Но, хочешь не хочешь, а Национального фронт- легальная партия.
Aber ob es einem passt oder nicht: Der Front National ist eine legale Partei.

Долой Национальный фронт!
Nieder mit dem Front National!

Национальный фронт открывал ворота тюрем и объявил амнистию.
Die Front populaire öffnete die Tore des Bagnos und amnestierte die Häftlinge.

А что случилось с Национальным Фронтом?
Was ist dann mit der Volksbewegung?

Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда-то ведущей силой была Коммунистическая партия.
Tatsächlich ist der Front National immer genau dort am stärksten, wo die Kommunistische Partei einst die führende Kraft war.

Национальный фронт спасения Ливии создан 7 октября 1981 года на пресс-конференции в Хартуме Судан.
Die Nationale Front wurde am 7. Oktober 1981 bei einer Pressekonferenz gegründet, die in der sudanesischen Hauptstadt Khartum abgehalten wurde.

До тех пор, пока Национальный Фронт не найдет способ добиться союзников, он не сможет достичь электорального прорыва.
Dem Front National wird kein Durchbruch bei Wahlen gelingen, sofern und solange er keine Verbündeten findet.

Совет мира ГДР входил в состав Всемирного совета мира и направлял своих представителей в Национальный фронт.
Der Friedensrat der DDR war Mitglied des Weltfriedensrates und entsandte Vertreter in die Nationale Front.

Между двумя турами голосования, следующая простая мысль запала среди электората: Национальный фронт может обновлять свой фасад как угодно, но он никогда не был, не является, и никогда не сможет быть нормальной партией.
Zwischen beiden Wahlgängen wurde den Wählern die folgende simple Idee bewusst: Der Front National kann seine Fassade wechseln wie er will, aber er war und ist keine normale Partei und kann es nie sein.

Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат. Некоторые из них, как Национальный фронт Франции, выступают против членства в еврозоне; другие, как Подемос в Испании, не возражают против членства.
Populistische rechts- und linksextreme Parteien entwickeln bei Wahlen zunehmend an Zugkraft. Manche dieser Parteien, wie etwa der Front National in Frankreich, sprechen sich gegen eine Mitgliedschaft ihres Landes in der Eurozone aus; andere, wie etwa Podemos in Spanien, tun das nicht.

Во Франции, умиротворяющая песня сирены становится национальным лозунгом, от крайне- правого Национальной фронта до оставшихся элементов крайне- левого,- и среди растущего числа политических деятелей всех мастей.
In Frankreich entwickeln sich die Sirenenklänge des Appeasements zu einem nationalen Sammelruf, der vom rechtsextremen National Front bis zu weit links stehenden Elementen reicht und zunehmend Politiker aller etablierten Parteien umfasst.

Многие из тех, кто проголосовал за DAP в субботу, например, едва ли знают или проявляют интерес к позициям и принципам этой партии. Традиционно люди голосовали за DAP или Партию справедливости, чтобы показать свое недовольство Национальным фронтом.
So ist es beispielsweise zweifelhaft, dass viele von denjenigen, die am Samstag die DAP wählten, wussten oder sich kümmerten, wofür die Partei überhaupt steht. Traditionellerweise wählten die Menschen die DAP oder die Gerechtigkeitspartei, um ihren Unmut über die Nationale Front zu äußern.

НЬЮ-ЙОРК- Согласно результатам последних опросов общественного мнения, большими победителями предстоящих в конце этого месяца выборов в Европарламент будут правые популистские партии, которых объединяет ненависть к Европейскому Союзу, в первую очередь это Национальный Фронт во Франции, Партия свободы в Нидерландах и Партия независимости Соединенного Королевства.
NEW YORK- Laut aktuellen Meinungsumfragen werden die großen Gewinner bei den Wahlen zum Europäischen Parlament in diesem Monat populistische Rechtsparteien sein, denen eine Abneigung gegen die Europäische Union gemein ist- insbesondere die Nationale Front in Frankreich, die Freiheitspartei in den Niederlanden und die United Kingdom Independence Party(UKIP) in Großbritannien.