НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА на Немецком - Немецкий перевод

• des Nationaltheaters
• national Theatre

Примеры использования Национального театра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажем, опера на немецком для Национального театра.
Zum Beispiel einer deutschen Oper für unser Theater.

Уже 10 октября Лола Монтес выступила на сцене мюнхенского Придворного и национального театра.
Am 10. Oktober gab sie ein Gastspiel am Münchner Hof- und Nationaltheater.

БДж: Эту постановку увидел Том Моррис из Национального театра в Лондоне.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom"National Theatre" in London.

Изабелла была любительницей театра, она положила краеугольный камень в фундамент Национального театра в Варшаве.
Sie war Theaterfreundin und legte den Grundstein zum Bau des Nationaltheaters in Warschau.

Отель Ibis Styles Budapest City расположен в Будапеште, в 900 метрах от Венгерского национального театра и в 1, 2 км от центрального рынка.
In Budapest, 900 m vom ungarischen Nationaltheater und 1,2 km von der Großen Markthalle entfernt begrüßt Sie das Ibis Styles Budapest City.

С 1882 года до конца своей жизни проработал драматургом Национального театра.
Ab 1882 war er als Dramaturg am Nationaltheater tätig.

После возвращения, в 1880- 1881 годах, Алеш работает над 14 большими панелями для Национального театра и параллельно иллюстрирует журнал Šotek.
Nach seiner Rückkehr arbeitete er 1880/81 an vierzehn Lünetten für das Nationaltheater sowie Illustrationen für Jakub Arbes' Zeitschrift Šotek.

С 1890 года- первая скрипка в оркестре Театра« Христиания», затем с 1899 года- концертмейстер Национального театра.
Wurde er erster Geiger im Orchester des Theaters von Christiania, 1899 Konzertmeister des Orchesters des Nationaltheatret.

В таком случае просмотрите программу представлений Национального театра, который чехи ласково называют« Золотая часовня».
Dann sollten Sie aus dem umfassenden Programm des Nationaltheaters wählen, das die Tschechen liebevoll„Goldene Kapelle“(Zlatá kaplička) nennen.

Вы думаете, что сюжет уместен для национального театра?
Denkt Ihr denn, das Thema ist angemessen fürs Nationaltheater?

Здание Национального театра Ребена Дарио было одним из немногих, сохранившихся в результате разрушительного землетрясения в 1972 году.
Das Nationaltheater ist eines der wenigen Gebäude, das vom Erdbeben von 1972 verschont wurde, bei dem 90 Prozent Managuas zerstört wurde.

В 1911- 1923 годах состоял литературным консультантом Национального театра в Осло.
Er war auch von 1911 bis 1923 Berater am Nationaltheatret in Oslo.

В Праге неподалеку от Национального театра находится дом в стиле кубизм Diamant, а на набережной Rašínovo nábřeží вы можете пройти вокруг Тройного дома работы Йозефа Чохола.
In Prag steht unweit des Nationaltheaters das kubistische Haus„Diamant“ und am Flussufer Rašínovo nábřeží können Sie an dem Dreierhaus von Josef Chochol entlang spazieren.

Джорджиу сначала участвовал в театральных постановках Королевского национального театра, а с 2003 года, он начал сниматься в кино и на телевидении.
Georgiou war zunächst in Theaterproduktionen des Royal National Theatre zu sehen, bevor er seit 2003 auch in Film und Fernsehen zu sehen ist.

В ареале бывшего монастыря францисканцев можно осмотреть люнеты передового чешского художника Макса Швабинского, которые изначально были предназначены для Национального театра в Праге.
Auf dem Gelände des ehemaligen Franziskanerklosters sind Lünetten des bedeutenden tschechischen Künstlers Max Švabinský zu sehen, die ursprünglich für das Prager Nationaltheater bestimmt waren.

Знакомство с кубизмом в Праге и Чехии В Старом Месте, недалеко от Национального театра, стоит кубистический дом« Бриллиант».
Kubismus in Prag sowie in der ganzen Tschechischen Republik In der Altstadt, unweit des Nationaltheaters befindet sich das kubistische Gebäude Diamant.

Мы арендовали здание Килбернского национального театра и передвижную студию Rolling Stones, сыграли трек для Эндрю через сценические мониторы и записали несколько его вокальных партий, исполненных на сцене.
Also mieteten wir das Kilburn National Theatre und das Rolling Stones-Mobilstudio, spielten den Track Andrew über die Bühnenanlage vor und nahmen einige Gesangs-Takes mit ihm auf der Bühne auf.

К зданиям, воспринятым с незначительными оговорками( но все равно с оговорками) относится, например, Новая сцена Национального театра, торговый центр" Котва" на площади Республики в Праге или телевизионная башня в пражском районе Жижков, с ее 216 метрами, являющаяся самым высоким зданием Праги; с ней, вероятно, гости столицы смирились благодаря ресторанам и террасам с фантастическим видом.
Zu den Bauwerken, die mit geringeren Vorbehalten(aber trotzdem mit Vorbehalten) angenommen werden, gehört zum Beispiel die Neue Szene des Nationaltheaters, das Kaufhaus Kotva am Platz der Republik(náměstí Republiky) in Prag sowie der Fernsehturm in Žižkov, mit 216 m das höchste Bauwerk in Prag, das die Besucher der Hauptstadt offensichtlich mit dem Restaurant und einer Terrasse mit einer fantastischen Aussicht versöhnt.

С 1964 года работал в Национальном театре Ивана Вазова в Софии.
Seither spielt er am Nationaltheater Ivan Wassow in Sofia.

Пьеса Жана Юрти. Она шла в национальном театре Ле- Мана.
Von Jean Hurtie im Nationaltheater Le Mans.

В 1990- 1995 годах служил режиссером в Немецком национальном театре в Веймаре.
Bis 1995 war er Regisseur am Deutschen Nationaltheater Weimar.

Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на[ свое выступление] в Национальном Театре.
Ich ging nach Guatemala, wo sie jeden Platz im Nationaltheater verkauft hatte.

БДж: Итак, Том позвонил нам и сказал:" Как думаете, вы сможете сделать нам лошадь для шоу, которое будет в Национальном театре?
Tom rief und an und sagte:"Könnt ihr uns ein Pferd für eine Show im"National Theatre" bauen?

Вы сможете сделать нам лошадь для шоу, которое будет в Национальном театре?
Könnt ihr uns ein Pferd für eine Show im"National Theatre" bauen?

Али Бен Айед оставил после себя немалое наследие, его упорный труд и талант актера и режиссера оказали значительное влияние на его тунисских последователей и дали толчок для дальнейшего развития национальных театров страны.
Mit seinem Arbeitswillen und seinem Talent als Schauspieler und Regisseur hatte Ali Ben Ayed bedeutenden Einfluss auf die tunesischen Zuschauer und gab den Anstoß für die Weiterentwicklung anderer nationaler Theater im Land.

Просветительскую работу осуществляют Национальный музей и Национальный театр.
Es entstanden unter anderem das Nationalmuseum und das Nationaltheater.

Словацкий национальный театр объединяет драматический театр, оперу и балет.
Heute vereint das Slowakische Nationaltheater die Bühnenkünste Schauspiel, Oper und Ballett.

С северной стороны расположен Национальный концертный зал, а с южной Национальный театр.
Der Gedenkplatz wird an der Nordseite von der Nationalen Konzerthalle und an der Südseite vom Nationaltheater flankiert.

В 1926 году она получила приглашение на работу в Национальный театр в Мангейме.
Erhielt sie ihr erstes Engagement am Nationaltheater Mannheim.

Его новая пьеса стартует завтра в национальном театре.
Sein neues Theaterstück hat morgen im Nationaltheater Premiere.