НАША МАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Mutter

Примеры использования Наша мать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умерла наша мать.
Unsere Mom starb kurz vorher.

Она наша Мать, но она собирается все решать теперь.
Sie ist unsere Mutter, aber sie wird nun alles entscheiden.

Ты не видел его тысячу лет с тех пор, как его носила наша мать.
Es ist 1000 Jahre her, seit es zuletzt die Hand unserer Mutter zierte.

С тех пор, как наша мать умерла, мы становились жертвами мошенников.
Seit unsere Mutter verstorben ist, waren wir Opfer von Betrügern.

Он знал, какой жестокой была наша мать, и он оставил меня заботиться о ней.
Er wusste, wie grausam unsere Mutter war, und er ließ mich sich um sie kümmern.

Наша мать разрушила его так же как меня, тебя, и все, к чему она прикасалась.
Unsere Mutter hat ihn zerstört, wie sie es mit mir gemacht hat, mit dir, mit allem, das sie berührt hat.

Не имея выбора… наша мать отдала нашу любимую Фрею.
Keine andere Wahl gehabt… gab unsere Mutter unsere geliebte Freya weg.

Я знаю, в это все невозможно поверить, но… наша мать никогда не бросала тебя.
Ich weiß, das zu glauben, ist unmöglich, aber unsere Mutter hat dich nie verlassen.

Впервые в своей жизни, наша мать совершенно бескорыстна и думает о чужом благополучии.
Zum ersten Mal in ihrem Leben ist unsere Mutter vollkommen selbstlos und denkt an Andere.

Наша мать дала его нам, когда мы были еще детьми, и мы похоронили ее со второй половинкой.
Unsere Mutter gab es uns, als wir Kinder waren und… wir beerdigten sie mit der anderen Hälfte.

Восемь лет назад, когда наша мать умерла и оставила наследство Веллеса, мы заказали этот набросок.
Vor acht Jahren, als unsere Mutter starb und Welles sein Erbe hinterließ, ließen wir diese Skizze machen.

Наша мать, Стефан, является причиной, по которой Елена в этом ящике, пока жизнь проходит мимо нее.
Unsere Mutter, Stefan, ist der Grund, dass Elena in dieser Kiste ist und die Welt an ihr vorbeizieht.

Я смотрел в глаза этой девчонки, и я клянусь тебе, Элайджа, наша мать не просто управляет ей.
Ich sah in die Augen dieses Mädchens, und ich schwöre dir, Elijah, sie wird nicht lediglich von unserer Mutter geführt.

Наша мать, Элайджа, привела нас в этот мир, создала нас, и все это время лгала мне.
Unsere Mutter, Elijah, die Frau, die uns zur Welt brachte, die uns zu dem machte, was wir sind, und die ganze Zeit hat sie mich belogen.

Никлаус был результатом неблагоразумного поступка, наша мать скрывала от нас всех, связь с оборотнем, как ты.
Niklaus war das Ergebnis eines Fehltrittes, den unsere Mutter vor uns allen verheimlichte. Eine Affäre mit einem Werwolf wie du.

Наша мать подстроила смерть, бросила сыновей, создала новую семью, и ушла, чтобы забыть нас навсегда!
Unsere Mutter hat ihren Tod vorgetäuscht, hat ihre Söhne zurückgelassen, eine neue Familie gegründet und ist ihren Weg gegangen, um uns für immer zu vergessen!

Ты защитишь наш дом, даже перед лицом такого врага, как наша мать, потому что ты, брат, так и поступаешь.
Du wirst unser Heim beschützen, selbst im Angesicht eines Widersachers wie unsere Mutter, denn das, Bruder, das ist das, was du tust.

Сегодня мы узнаем помощью Б- га справиться с одиночеством этом уроке я даю большую любовь к нашей матери, наша мать Лия.
Heute lernen wir g-d Hilfe mit Einsamkeit umgehen diese Lektion Ich gebe große Liebe für unsere Mutter, unsere Mutter Lea.

Наша мать подделала свою смерть, оставила своих сыновей, создала новую семью и сделала все, чтобы забыть нас навсегда!
Unsere Mutter hat ihren Tod vorgetäuscht, hat ihre Söhne zurückgelassen, eine neue Familie gegründet und ist ihren Weg gegangen, um uns für immer zu vergessen!

Майкл возвращался домой после битвы, еще более безразличный ко всему, чем обычно, и наша мать использовала лепестки редкой орхидеи Мэрлок, чтобы усыпить его.
Mikael würde vom Schlachtfeld nach Hause zurückkehren, noch launischer als gewöhnlich, und unsere Mutter würde die Blütenblätter einer seltenen Marelok-Orchidee verwenden, um ihn zu betäuben.

Наша мать инсценировала свою смерть, оставила своих сыновей, Завела новую семью и начала свой путь, Чтобы забыть нас навсегда!
Unsere Mutter hat ihren Tod vorgetäuscht, hat ihre Söhne zurückgelassen, eine neue Familie gegründet und ist ihren Weg gegangen, um uns für immer zu vergessen!

Ето было осознание того, что я была очень близка к смерти- так же, как Земля, наша мать, едва держится, так же как 75% планеты едва сводят концы с концами, таким же образом, существует секрет выживания.
Es war die Erkenntnis, dass ich sehr nahe am Sterben gewesen war- auf die selbe Weise wie die Erde, unsere Mutter, gerade noch druchhält, auf die selbe Weise wie 75% des Planeten gerade noch durchkommen, die selbe Weise, wie es ein Rezept zum Überleben gibt.

И тем не менее наша мать нашла столь убедительный аргумент, что даже он, самый сумасшедший из Майклсонов, увидел ошибочность своего пути и решительно принял новую форму.
Und trotzdem hatte unsere Mutter solch überzeugende Argumente, dass sogar er, der wildeste Mikaelsons, seine Fehler eingesehen und seine neue Gestalt mit Lebenskraft angenommen hat.

Несмотря на то, что наша мать была дилетантом в черной магии, мы были в значительной степени лишь семьей, что старалась выжить в то время когда это было довольно сложно сделать.
Obwohl unsere Mutter sich in schwarze Kunst versuchte, war unsere Familie größtenteils nur darauf aus, zu einer Zeit zu überleben, als dies ziemlich schwierig gewesen ist.

Нашу мать, Мексику, попирают на наших глазах.
Unsere Mutter Mexiko wird vor unseren Augen geschändet.

Ты хочешь нашу мать, я хочу от этой кровавой.
Du möchtest unsere Mutter und ich möchte aus diesem verdammten Zwinger raus.

Она убила нашу мать.
Sie hat unsere Mutter getötet.

Мы хотим остаться, чтобы защитить нашу мать.
Wir wollen bleiben und unsere Mutter schützen.

Он сказал что ты убила нашу мать.
Er hat gesagt, du hast unsere Mutter getötet.

Мы должны были знать, что нашу мать не сдержит даже смерть.
Wir hätten wissen müssen, dass sich unsere Mutter nicht einmal durch den Tod aufhalten lässt.