НЕЗАВИСИМОСТЬ КОСОВО на Немецком - Немецкий перевод

• die unabhängigkeit des kosovo

Примеры использования Независимость косово на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фицо: Мы не признаем независимость Косово| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Fico: Wir werden das Kosovo nicht anerkennen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Шопрад: Независимость Косово- историческая ошибка| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Chauprade: Unabhängigkeit des Kosovo- historischer Fehler| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вулин: Сербия никогда не признает независимость Косово| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vulin: Serbien wird nie das Kosovo anerkennen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает" прецедент.
Die Unabhängigkeit des Kosovo schafft daher in keiner Weise einen„Präzedenzfall“.

Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из-за того, что Запад поддержал независимость Косово.
Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.

Белград никогда не признает независимость Косово, но готов вести переговоры о возможных решениях.
Belgrad wird das Kosovo niemals anerkennen, ist aber bereit, über eine mögliche Lösung zu sprechen.

Так что же может сделать Путин, когда Соединенные Штаты и большинство стран- членов Европейского Союза в ближайшие месяцы признают независимость Косово без благословения ООН, как они сегодня планируют?
Was also wird Putin machen, wenn die Vereinigten Staaten und ein Großteil der EU- Mitglieder in den kommenden Monaten ohne das Gutheißen der Vereinten Nationen ein unabhängiges Kosovo anerkennen, wie sie es gegenwärtig planen?

Если мы вспомним как великие державы во главе со США лоббировали независимость Косово, станет понятным, что и Трибунал в Гааге получил такие инструкции.
Wenn wir nur darauf zurückblicken, wie sich die von den Vereinigten Staaten angeführten Großmächte für die Unabhängigkeit des Kosovo eingesetzt hatten, ist es klar, dass auch dieses Gericht solche Anweisungen hat bekommen können“.

Это получило подтверждение и во время визита премьера Сербии Ивицы Дачича в Брюссель, после чего он заявил, что Сербия не признает независимость Косово.
Das wurde auch anlässlich des Besuchs des Premiers Ivica Dačić in Brüssel bestätigt, nachdem er erklärte, dass Serbien die Unabhängigkeit von Kosovo und Metohija nicht anerkennen werde.„Wir werden klar hervorheben, was wir auf dem Weg des Beitritts zur EU tun können.

Даже притом, что чаще всего недальновидность рассматривается в качестве основной причины катастрофы в Ираке, США( вероятно с поддержкой Британии) теперь готовятся в одностороннем порядке признавать независимость Косово- без оглядки на последствия данного решения для Европы и всего остального мира.
Obwohl fehlende Vorausschau als Hauptgrund für das Irak-Debakel gilt, bereiten die Vereinigten Staaten(möglicherweise mit britischer Unterstützung) die unilaterale Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo vor- und zwar ohne Rücksicht auf die Folgen für Europa und die Welt.

Президент Сербии Томислав Николич заявил, что немецкий Бундестаг выдвигает Сербии условия вступления в ЕС, которые трудно выполнить, напоминая, что Белград никогда не признает независимость Косово.
Der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić hat erklärt, der deutsche Bundestag stelle vor Serbien schwierige Bedingungen für den EU-Beitritt, welche schwer zu erfüllen seien, und hat wiederholt, dass Belgrad die Unabhängigkeit Kosovos niemals anerkennen werde.

Вместо того, чтобы вновь и вновь повторять, что независимость Косово- это обязательное требование ЕС, что она имеет важное значение для модернизации Сербии и стабильности на Балканах- лидеры ЕС, например, Ксавьер Солан превозносят Коштуницу, как крупного демократического лидера.
Anstatt wiederholt klarzustellen, dass die Unabhängigkeit des Kosovo eine unverzichtbare Voraussetzung für die- für Serbiens Modernisierung und die Stabilität auf dem Balkan so wichtige- Mitgliedschaft in der EU ist, loben Führungsköpfe der EU wie Javier Solana Kostunica als große demokratische Führungspersönlichkeit.

Президент Сербии Томислав Николич заявил, что процесс создания платформы по Косово и Метохии основательно продвинулся, поскольку, по его словам, заявлений, что Сербия никогда не признает самопровозглашенную независимость Косово, было не достаточно.
Der serbische Präsident Tomislav Nikolić hat erklärt, dass sich viel in der Vorbereitung der Plattform für Kosovo und Metohija getan hat, weil, wie er sagte, es nicht genug ist, nur zu sagen, dass Serbien die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkennen wird.

В Косово, теперь, когда последний« окопный» раунд переговоров завершился представлением отчета Генеральному Секретарю ООН, США и ЕС следует признать независимость Косово, при условии, что жители Косово согласятся принять план, предложенный финским посредником Марти Ахтисаари.
Im Kosovo sollten sich nun, da die letzte verzweifelte Verhandlungsrunde mit einem Bericht an den UNO-Generalsekretär abgeschlossen wurde, die USA und die EU darauf einigen, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen, insofern die Kosovaren zustimmen, den vom finnischen Vermittler Martti Ahtisaari vorgelegten Plan umzusetzen.

Спикер парламента Сербии Майя Гойкович встретилась с президентом Алжира Абдельазизом Бутефликом, который сказал, что Алжир уважает территориальную целостность и суверенитет Сербии, и что его страна не намерена признать независимость Косово и Метохии.
Die Serbische Parlamentspräsidentin Maja Gojkovic sprach mit dem algerischen Präsidenten Abdelaziz Bouteflika, der sagte, dass sein Land die territoriale Integrität und Souveränität Serbiens achtet und die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkennen wird, wie auch, dass man die wirtschaftliche Zusammenarbeit vertiefen sollte.

В дополнение к реабилитации многих политических фигур эры Милошевича и отказу от ареста обвиняемого в военных преступлениях генерала Ратко Младича, Коштуница часто презрительно высказывается в отношении ЕС и настаивает на том, что если ЕС признает независимость Косово, то Сербия отвернется от Европы и будет искать более тесных отношений с Россией.
Neben der Rehabilitierung vieler Persönlichkeiten aus der Ära Miloševic und der Weigerung, den unter Anklage stehenden Kriegsverbrecher General Ratko Mladic zu verhaften, spricht Kostunica oft abfällig von der EU und beharrt darauf, dass Serbien sich, sollte die EU die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen, von Europa abwenden und engere Beziehungen zu Russland anstreben wird.

Даже в Европе, где Каталония и страна Басков желают отделиться от Испании, некоторые политические силы во Фландрии хотят конца Бельгии, а конечной целью правящей Шотландской национальной партии в Шотландии является отделение от Великобритании, независимость Косово далеко не пользуется всеобщей поддержкой.
Selbst in Europa, wo Katalonien und das Baskenland auf eine Abspaltung von Spanien drängen, einige Einwohner Flanderns ein Ende Belgiens herbeiwünschen und die regierende Partei Schottlands, die Scottish National Party, letzen Endes eine Trennung von Großbritannien will, wird die Unabhängigkeit des Kosovo bei weitem nicht allgemein unterstützt.

Аргументы против независимости Косово.
Argumentation gegen die Unabhängigkeit des Kosovo.

ЕС будет эффективно« управлять» независимостью Косово посредством содержания большого контингента полиции и гражданской администрации.
Die EU wird die Unabhängigkeit des Kosovo praktisch„verwalten“, indem sie Polizei und Zivilverwaltung im großen Stil bereitstellt.

Принц Лека Зогу также известен как сторонник независимости Косово от Сербии и имеет тесные связи с лидерами косоваров в Приштине.
Leka ist als Befürworter der Unabhängigkeit des Kosovo von Serbien bekannt und hat enge Bindungen zur Regierung des Kosovo..

Джурич: Признание Сербией независимости Косово- иллюзия| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Es ist illusorisch, zu erwarten, dass Serbien das Kosovo anerkennen wird| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Дополнительное присутствие войск НАТО, помимо запланированной миссии ЕС, для контроля независимости Косово было бы очень кстати.
Es wäre hilfreich, zusätzlich zur geplanten EU-Mission weitere NATO-Truppen zur Überwachung der Unabhängigkeit des Kosovo zu entsenden.

Посредством осторожного управления процессом независимости Косово и стараний улучшить отношения с Россией Запад может смягчить самые тяжелые последствия этой конфронтации.
Der Westen könnte die schlimmsten Konsequenzen dieser Konfrontation entschärfen, indem er den Prozess zur Unabhängigkeit des Kosovo umsichtig lenkt und aufmerksam Gelegenheiten wahrnimmt, das Verhältnis zu Russland zu verbessern.

Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Obwohl die Verfechter der kosovarischen Unabhängigkeit argumentieren, sie stelle keinen internationalen Präzedenzfall dar, befürchten Chinas Machthaber das Gegenteil.

Премьер еще раз подчеркнул, что для Сербии неприемлемы условия, означающие признание независимости Косово и Метохии.
Der Premier betonte, dass für Serbien keine Bedingungen annehmbar sind, welche die Anerkennung von Kosovo und Metohija bedeuten würden.

Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово( так называемый« план Ахтисаари»), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь.
Der umfassende Vorschlag zur Regelung der Statusfrage des Kosovo,(der so genannte„Ahtisaari-Plan“), der eine internationale Aufsicht über die Unabhängigkeit des Kosovo vorsieht, wird schrittweise umgesetzt.

Последующее объявление независимости Косово от Сербии было признано США и большинством членов ЕС, и является прецедентом, который Россия с нетерпением цитирует при своих действиях в Крыму.
Die anschließende, von den USA und den meisten EU-Mitgliedern anerkannte Erklärung der Unabhängigkeit des Kosovo von Serbien ist ein Präzedenzfall, den Russland hinsichtlich seiner Maßnahmen auf der Krim gerne ins Treffen führt.

Сегодня необходимо повторное недвусмысленное подтверждение данного принципа, в особенности Соединенными Штатами, поскольку они являются основным сторонником независимости Косово. Это убедит Китай в том, что его единство не будет поставлено под вопрос.
Wenn China deutlich gemacht werden soll, dass seine Einheit nicht in Frage gestellt wird, muss eine eindeutige Bestätigung dieser Abmachung ausgesprochen werden, insbesondere seitens der Vereinigten Staaten im Lichte ihrer Rolle als wichtigster Vertreter der Unabhängigkeit des Kosovo.

Против независимости Косово выступают не только Россия, Китай и Индия, но и преимущественно мусульманская Нигерия, сохраняющая контроль над Биафрой- ареной кровавой четырехлетней войны с католиками ибо в конце 1960- х годов.
Nicht nur Russland, China und Indien sprechen sich gegen eine Unabhängigkeit des Kosovo aus, sondern auch das mehrheitlich muslimische Nigeria, dessen Provinz Biafra, in der Ende der 60er Jahre ein blutrünstiger Bürgerkrieg gegen die katholischen Ibos geführt wurde, weiterhin Teil des Staates bleibt.