СВОЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Unabhängigkeit
• ihre Autonomie

Примеры использования Свою независимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты ценишь свою независимость.
Du willst deine Unabhängigkeit.

Азербайджан провозгласил свою независимость.
Armenien und Aserbaidschan deklarierten ihre Unabhängigkeit.

Ты же ценишь свою независимость.
Du liebst deine Unabhängigkeit.

Я сдал свою независимость 10 лет назад.
Ich gab meine Unabhängigkeit auf den Tag genau vor zehn Jahren auf.

Я объявляю свою независимость.
Ich erkläre meine Unabhängigkeit.

После этого Видинское царство окончательно потеряло свою независимость.
Das Herzogtum verlor damit vorerst seine Eigenständigkeit.

Я провозглашаю свою независимость.
Ich erkläre meine Unabhängigkeit.

Вы сохраните свою независимость, о которой так беспокоитесь.
Sie behalten Ihre Unabhängigkeit. Der Inhalt ist uns egal.

Уругвай провозгласил свою независимость от Бразилии.
Uruguay erklärt seine Unabhängigkeit von Brasilien.

Во времена римлян город первоначально сохранял свою независимость.
Unter römischer Dominanz behielt die Stadt zunächst ihre Unabhängigkeit.

Нигерия получила свою независимость в 1960 году.
Nigeria hat 1960 Unabhängigkeit erlangt.

Все страны СНГ- за исключением, возможно, Беларуси- сохранят свою независимость.
Alle GUS-Staaten- mit der möglichen Ausnahme Weißrusslands- werden ihre Souveränität behalten.

На протяжении трех тысяч лет курды боролись за свою независимость. Сейчас у них появилась возможность ее получить.
Seit 3000 Jahren führen die Kurden einen Kampf für ihre Unabhängigkeit und heute haben sie endlich die Chance sie zu erreichen.

Страны, входившие в СССР, отделялись одна за другой, объявляя свою независимость.
Nach und nach lösten sich die Sowjetrepubliken auf… sie spalteten sich ab… und erklärten ihre Unabhängigkeit.

После того как в 1671 году город Брауншвейг потерял свою независимость, рождественский рынок стал начинаться« в воскресенье перед Рождеством».
Nachdem die Stadt 1671 ihre Unabhängigkeit verloren hatte, begann der Markt„am Sonntag vor Weihnachten“.

Когда я завтра проснусь в своей комнате, я буду благодарна за свою независимость.
Wenn ich morgen in meinem eigenen Zimmer aufwache, bedanke ich mich für meine Unabhängigkeit.

В жесткой борьбе монастырь с помощью майнцев сумел сохранить свою независимость в отношении бургграфства Фридберг.
In harten Auseinandersetzungen konnte das Kloster mit Mainzer Hilfe seine Unabhängigkeit gegenüber der Burggrafschaft Friedberg wahren.

ЦЮРИХ- Многие из нас видели, как наши стареющие родители или бабушки и дедушки теряют свою независимость.
ZÜRICH- Viele von mussten miterleben, wie unsere alternden Eltern oder Großeltern ihre Unabhängigkeit verloren.

Эмоционально здоровые люди также ценят свою независимость а любой эволюционный биолог знает, что моногамия полностью исчерпала себя.
Emotional gefestigte Menschen schätzen auch ihre Unabhängigkeit und, das würde Ihnen jeder Evolutionsbiologe bestätigen, Monogamie ist absolut unüblich.

Они думали, что если наше правительство признает Вавилон 5 им будет проще установить свою независимость.
Sie dachten, dass wenn unsere Regierung babylon 5 anerkennt, es für sie leichter wäre, ihre Unabhängigkeit zu etablieren.

Группе АСЕАН+ 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.
Die ASEAN+3 müssen weiterhin ihre Ressourcen aufstocken, ihre Unabhängigkeit stärken und ihre operativen Verfahren verbessern.

Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Für Menschen und Zivilgesellschaften ist es in Europa jedoch schwierig, ihre Autonomie gegenüber dem Staat zu behaupten.

Соблазненные налоговыми льготами органы третьего сектора вверяют свою судьбу правительствам и теряют свою независимость.
Angelockt von Steuervergünstigungen verknüpfen Körperschaften aus dem Dritten Sektor ihr Schicksal mit den Regierungen und verlieren ihre Unabhängigkeit.

Верховный суд Индии доказал свою независимость, а также продемонстрировал, что он честно интерпретирует закон и не поддается глобальным корпоративным интересам.
Der Oberste Gerichtshof Indiens hat seine Unabhängigkeit unter Beweis gestellt und gezeigt, dass er die Gesetze sinngetreu auslegt und globalen Unternehmensinteressen nicht ohne Weiteres nachgibt.

Хвар сыграл важную роль в римско- иллирийского конфликтов, когда ее правители( Demetrije Hvaranin) пытались сохранить свою независимость.
Hvar spielte eine wichtige Rolle in der römisch-illyrischen Konflikte, als seine Herrscher(Demetrije Hvaranin) versucht, seine Unabhängigkeit zu bewahren.

Февраля 1818 года Чили провозгласила свою независимость и через некоторое время, 5 апреля 1818 года патриоты достигли своей очередной знаменательной победы в битве при Майпу.
Chile proklamierte am 12. Februar 1818 seine Unabhängigkeit und kurze Zeit später, am 5. April 1818, errangen die Patrioten in der Schlacht von Maipú einen weiteren wichtigen Sieg.

Мы перехватили информацию, которая говорит нам что они планируют использовать оружие в течении 24- ех часов и обозначить свою независимость от России и Грузии.
Wir haben Gespräche abgefangen, die uns sagen, dass sie die Waffe innerhalb der nächsten 24 Stunden einsetzen wollen, um ihre Unabhängigkeit von Russland und Georgien zu erklären.

Благоразумные банкиры центральных банков перед такой опасной неуверенностью не станут использовать свою независимость, чтобы еще больше усугубить ситуацию, поднимая процентные ставки.
Angesichts einer derart gefährlichen Ungewissheit nutzen umsichtige Zentralbanker ihre Unabhängigkeit nicht dazu, eine schlechte Lage zu verschlimmern, indem sie die Zinssätze anheben.

После развала Российской империи Армения провозгласила свою независимость и объединилась с Грузией и Азербайджаном в Закавказскую республику, просуществовавшую не больше года.
Als das Russische Reich zerfiel, deklarierte Russisch-Armenien seine Unabhängigkeit und bildete mit Georgien und Aserbaidschan die kurzlebige Transkaukasische Demokratische Föderative Republik.

Эти два региона сейчас провозгласили свою независимость, а Москва дала свое согласие на это отделение, что, вероятно, станет первым шагом к присоединению к России.
Nun haben die beiden abtrünnigen Regionen ihre Unabhängigkeit ausgerufen und Moskau hat diese Abspaltung abgesegnet, die sehr wahrscheinlich als Sprungbrett zur endgültigen Angliederung an Russland dient.