НЕЗАМЕЧЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unbemerkt
• unentdeckt
• ungesehen
• unbeachtet

Примеры использования Незамеченными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам никак не проскочить незамеченными.
Ungesehen kommen wir niemals durch.

Хенсены… они могли оставаться в кубе боргов по несколько часов незамеченными.
Die Hansens blieben stundenlang in einem Borg-Kubus unentdeckt.

Будет сложно остаться незамеченными.
Es wird schwierig werden, unentdeckt zu bleiben.

Я прикажу своим людям очистить этот участок, что бы вы могли уйти незамеченными.
Ich lasse meine Männer die Gegend sichern so könnt Ihr unbemerkt weg.

Прочие же люди ускользнули незамеченными, отойдя к Тупело, Миссури.
Der Rest der Männer schlüpfte unbemerkt davon und wich nach Tupelo, Mississippi aus.

Но наши жертвы не остались незамеченными.
Dennoch bleiben unsere Opfer nicht unbelohnt.

Идеал для любого типа события в который вы хотите рисовать внимание и не идти незамеченными.
Ideal für irgendeine Art Ereignis, in der Sie Aufmerksamkeit zeichnen und unbemerkt nicht gehen möchten.

Как мы попадем в серверную незамеченными?
Wie kommen wir ungesehen in den Serverraum rein?

Эти чипы можно использовать для поддельных паспортов, чтобы люди въезжали и выезжали из страны незамеченными.
Man benutzt diese Chips, um Pässe zu fälschen, um Leute unbemerkt ins Land und aus dem Land zu bringen.

Твои способности не останутся незамеченными.
Ihre einzigartigen Talente werden nicht unentdeckt bleiben.

Безнаказанность широко распространена- в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными.
Straflosigkeit ist weitverbreitet- die meisten Fälle von Wirtschaftskriminalität bleiben tatsächlich unbemerkt.

Мы должны кого-то сопровождать Де Лука незамеченными.
Jemand muss De Luca inkognito folgen.

Мы могли бы следить за людьми, будучи незамеченными, и делать все, что захотим, не привлекаясь при этом к ответственности.
Wir könnten Leute ausspionieren, ohne bemerkt zu werden, und machen, was wir wollen, ohne dafür die Verantwortung tragen zu müssen.

Богатые мертвецы не остаются долго незамеченными.
Reiche Männer bleiben nicht lange herrenlos.

Они планировали отключить энергосистему и лишить полицию возможности наблюдать, чтобы они могли устанавливать бомбы незамеченными.
Sie haben vor, die Stromversorgung zu kappen und Polizeiüberwachung lahmzulegen, sodass sie die Bomben unbeobachtet platzieren können.

Он сдался, чтобы мы могли пробраться незамеченными.
Er stellte sich, damit wir unbemerkt eindringen könnten.

Наконец, если первые признаки появления вшей остались незамеченными, о педикулезе могут свидетельствовать развивающиеся на его почве осложнения.
Wenn die ersten Anzeichen für das Auftreten von Läusen unbemerkt bleiben, können Komplikationen, die sich auf ihrem Boden entwickeln, auf Läuse hindeuten.

Некоторые клингоны могли подняться на борт незамеченными.
Vielleicht beamten Klingonen unbemerkt an Bord.

Достоинства Елизаветы не остались незамеченными при европейских дворах и вскоре многочисленные кандидаты стали добиваться руки дочери французского короля.
Elisabeths Vorzüge blieben auch in den übrigen europäischen Staaten nicht unbemerkt und so trafen schon bald viele Bewerbungen für die Hand der Königstochter am französischen Hofe ein.

Мы можем проследовать к месту встречи незамеченными.
Jetzt können wir ungehindert zum SammeIpunkt weiterfIiegen.

Стингрей Сэм, Квазар Кид, и дочь Плотника сумели сбежать с планеты незамеченными, но вернемся в комплекс Фредварда, в место, которое заполнило волнение.
Stingray Sam, The Quasar Kid, und die Tochter des Zimmermanns konnten unbemerkt dem Planeten entfliehen. aber hinten auf dem Fredward Anwesen, war eine hektische Betriebsamkeit ausgebrochen.

В любом случае мы должны попасть на корабль Нерона незамеченными.
Wir müssen unerkannt auf Neros Schiff gelangen.

Поэтому мне нужна команда из двух человек чтобы пройти через границу незамеченными, проникнуть в крепость сепаратистов и уничтожить оружие в течении следующих 24 часов.
Darum brauche ich ein Zweimann-Team, um sich unentdeckt über ihre Grenze zu schleichen, um dort in die Separatisten-Festung einzubrechen und die Waffe innerhalb der nächsten 24 Stunden zu deaktivieren.

Крупнейшие в мире преступления иногда остаются незамеченными.
Einige der größten Verbrechen der Welt bleiben unbemerkt.

Но его решение было принято только после того, как эпидемия уже тлела в течении многих месяцев, с подтвержденными 6000 случаями Эболы и многими другими незамеченными.
Aber seine Entscheidung fiel erst, nachdem die Epidemie bereits mehrere Monate gewütet hatte, mit 6.000 bestätigten Kranken und vielen weiteren Verdachtsfällen.

Он мог бы сказать нам, где корабль, и как попасть на борт незамеченными.
Er weiß, wo es ist und wie man unbemerkt an Bord kommt.

А вот блохи нисколько не маскируются: они, кажется, вовсе не волнуются о том, чтобы остаться незамеченными.
Die Flöhe sind jedoch keineswegs verkleidet: Sie scheinen sich keine Sorgen darüber zu machen, dass sie unbemerkt bleiben.

Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.
Aber meine Appelle an seine Familie, seine Organe freizugeben, blieben unbeachtet.

Если мы ими обмажемся, возможно, пройдем через тоннели незамеченными.
Wenn wir uns mit denen einschmieren, können wir vielleicht unentdeckt durch die Tunnel gehen.

Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.
Viel zu lange haben Kinder mit Entwicklungsstörungen unter Falschdiagnosen gelitten, während ihre wirklichen Probleme unentdeckt blieben und sich verschlimmern konnten.