UNBEACHTET на Русском - Русский перевод

• незамеченным
• без внимания
• находится в неведении о том
• без призора
• остается невнимательным

Примеры использования Unbeachtet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Brief blieb unbeachtet.
Мое письмо осталось без внимания.

Mit zwölf Jahren schrieb er sein erstes Buch, die Erzählung Auf der Schaukel zwischen den Hügeln, die ein Jahr später veröffentlicht wurde und von den Medien nicht unbeachtet blieb.
В 12 лет написал и в 13 лет опубликовал первую книгу, повесть« На качелях между холмами», выход которой не остался незамеченным СМИ.

Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Бог не остается невнимательным к делам вашим.

Seine Erfolge blieben indessen in Portugal nicht unbeachtet.
В Японии их успех тоже не остался незамеченным.

Gott läßt nicht unbeachtet, was sie tun.
Бог не оставляет без внимания того, что делают они.

Auch dieser zweite Roman blieb weitgehend unbeachtet.
Второй роман так же получает широкое признание.

Gott läßt nicht unbeachtet, was sie tun!
Аллах не остается в небрежении к тому, что вы делаете!

Also bleiben ihre Krankenhausbesuche unbeachtet.
Таким образом, ее посещения больницы не остались незамеченными.

Das Elend dieser Opfer blieb lange unbeachtet, da es sowohl Regierungen als auch die internationale Gemeinschaft verabsäumt hatten, das Recht dieser Menschen auf Schutz und Hilfe anzuerkennen.
Тяжелое положение этих жертв долгое время оставалось непризнанным, поскольку как национальные правительства, так и международное сообщество не признавали их права на защиту и помощь.

Ihr Vorschlag blieb unbeachtet.
Это предложение было оставлено без внимания.

Aber meine Appelle an seine Familie, seine Organe freizugeben, blieben unbeachtet.
Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.

Aber Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Бог не оставляет без внимания того, что делаете вы.

Auch Beschwerden anderer Mieter des Hauses über den starken Leichengeruch blieben unbeachtet.
Жалобы же соседей Хонки на сильный запах разложения в доме были оставлены без внимания.

Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Аллах не находится в неведении о том, что вы совершаете.

Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.
Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!

Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.

Für alle sind Rangstufen bestimmt für das, was sie getan haben. Und dein Herr läßt nicht unbeachtet, was sie tun.
Для каждого из них будет особая степень, смотря по делам его: Господь твой не остается невнимательным к тому, что делают они.

Und Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Аллах знает, что вы делаете, и не остается невнимательным к вашим делам.

Trotz der weithin bekannten Risiken der Branche kann ihr Potenzial, das Leben der Armen zu verbessern, nicht unbeachtet bleiben.
Невзирая на широко оглашенные трудности этой индустрии, ее потенциал в улучшении жизней бедных людей не может быть не учтен.

Aber der jüngste Wettstreit zwischen zwei Brüdern- David und Ed Miliband- bot nicht nur Material für ein fesselndes Familiendrama, sondern veranschaulichte auch einige, oftmals unbeachtete Besonderheiten demokratischer Kulturen- sowie die seltsame, dem demokratischem Prozedere innewohnende Beziehung zwischen Persönlichem und Politischem.
Но последнее состязание между двумя братьями- Дэвидом и Эдом Милибэнд‑ не только дало материал для захватывающей семейной драмы; оно также иллюстрирует некоторые особенности демократической культуры, которые часто остаются незамеченными‑ и странные отношения между личным и политическим, что встроено в иерархию демократического протокола.

Also,… auch, wenn du uns darüber, wo du letzte Nacht warst, angelogen hast; Du hast es getan, weil du dich in deinen Bemühungen verkannt und unbeachtet fühltest.
Так что… даже несмотря на то, что ты врал нам о том, где ты был прошлым вечером, ты это сделал, потому что чувствовал, что твои усилия остались неоцененными, незамеченными.

Meint denn der Mensch, daß er unbeachtet gelassen wird?
Разве думает человек, что он оставлен без призора?

Der Aufruhr von heute Morgen blieb nicht unbeachtet.
Восстание, произошедшее этим утром, не осталось незамеченным.

Meint denn der Mensch, daß er unbeachtet gelassen wird?
Ужель считает человек, Что он оставлен без призора?

Sie wußte auch, daß nur politische, philosophische und theologische Bücher ihn wirklich interessierten, die Kunst dagegen ihm nach seinem ganzen Wesen völlig fern lag, daß aber Alexei Alexandrowitsch trotzdem oder vielmehr gerade deshalb auch auf diesem Gebiete nichts unbeachtet ließ, was Aufsehen erregte, und es für seine Pflicht hielt, alles zu lesen.
Она знала тоже, что действительно его интересовали книги политические, философские, богословские, что искусство было по его натуре совершенно чуждо ему, но что, несмотря на это, или лучше вследствие этого, Алексей Александрович не пропускал ничего того, что делало шум в этой области, и считал своим долгом все читать.

Meint denn der Mensch, daß er unbeachtet gelassen wird?
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

So diene Ihm und vertraue auf Ihn. Und dein Herr läßt nicht unbeachtet, was ihr tut.
Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.

Und seine Tapferkeit ist nicht unbeachtet geblieben.
И его удаль не осталась незамеченной.

Und dein Herr läßt nicht unbeachtet, was sie tun.
Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают.

Gorbatschows Vision einer europäischen Einbindung ließ Jahrhunderte russischer Geschichte unbeachtet; der Westen wollte keine russische Teilnahme.
Концепция Горбачева о вступлении в ЕС не учитывала века российской истории: Запад не хотел объединяться с Россией.