НЕУКЛЮЖИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ungeschickt
• plumpen

Примеры использования Неуклюжие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небрежные, неуклюжие.
Schlampig, ungeschickt.

Только неуклюжие свитера и пивные животы.
Nur unförmige Pullover und Bierbäuche.

Мы такие неуклюжие.
Wir sind totale Trantüten.

Другие мужья такие же неуклюжие.
Andere sind auch klobig.

Но слова такие неуклюжие, такие неточные.
Aber Worte sind so plump, so unpräzise.

Да, это немного неуклюжие.
Yeah, ein bisschen.- Yeah.

Если на этом твои неуклюжие попытки подружиться закончатся.
Falls das deinen taumeligen Versuch dich zu paaren beendet.

Они довольно неуклюжие.
Die sind ziemlich ungeschickt.

Многим нравятся тяжелые, неуклюжие штуки вроде вашего Гомера.
Manche Leute hängen an so schweren, plumpen Dinger wie ihren"Homer.

О боже, твои руки такие неуклюжие.
Oh mein Gott, Deine Hände sind so ungeschickt.

Сражайтесь до конца, неуклюжие обезьяны!
Kämpft bis zum bitteren Ende, ihr tollpatschigen Deck-Trottel!

Убери свои неуклюжие, перекачанные обрубки, по ошибке называющиеся руками от моей женщины, Барбадос.
Nimm deine plumpen, muskulösen Hände von meiner Frau, Barbados.

Вы понимаете, это всего лишь неуклюжие младенческие шаги.
Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen.

Они сели, и он взял немного неуклюжие оберточной бумаги пакет из кармана пальто.
Sie setzten sich, und er nahm eine ungeschickte kleine braune Papier-Paket aus der Rocktasche.

Оставаться в сознании во время операции- одно дело, но направлять мои неуклюжие руки- совершенно другое.
Ich meine, während deiner eigenen OP wach zu bleiben, das ist eine Sache, aber meine unbeholfenen Hände da durchzuleiten, ist etwas ganz anderes.

Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.
Martha gab ihr die Hand einer ungeschickten wenig zu schütteln, als ob sie sich nicht auf diese Art gewöhnt der Sache auch nicht.

Как я знаю, что вы до сих пор получают себя очень влажный последнее время, и что у вас есть Наиболее неуклюжие и небрежно служанка?
Woher weiß ich, dass Sie wurden immer sich in letzter Zeit sehr nass, und dass Sie ein höchst ungeschickt und nachlässig Magd?

Политике одного кнута без пряника не удалось подавить чеченский национализм, а подобные неуклюжие попытки президента Владимира Путина контролировать так называемое“ ближнее зарубежье” России- например, Украину во время Оранжевой Революции- оказались не более успешными.
Mit der Politik von Zuckerbrot und Peitsche hat man den tschetschenischen Nationalismus nicht bezwingen können und Präsident Wladimir Putins ähnlich plumpe Versuche, das so genannte„nahe Ausland“- wie die Ukraine während der Revolution in Orange- unter Kontrolle zu bringen, waren auch nicht von Erfolg gekrönt.

И, несмотря на то, что я был неособенно любознательным ребенком и не имел друзей- евреев, а значит, сериал на меня произвел меньшее впечатление, он научил меня тому, что симпатичные неудачники всегда побеждают, а неуклюжие немцы всегда проигрывают.
Und obwohl, für ein Schlüsselkind ohne jüdische Freunde, es einen unempfindlich machte, lehrte es mich trotzdem das die liebenswerten Außenseiter immer gewinnen. Und die stümperhaften Deutschen immer verlieren.

Преимущества этой связи безграничны- вы можете использовать ее как единичные результаты всех совместимых модулей, она устраняет задачу выбора правильного соединения, заменяет более неуклюжие и устаревшие связи и является гибкой и универсальной для будущего улучшения и развития.
Die Vorteile dieser Verbindung sind grenzenlos- Sie können es wie ein einziges Ergebnis aller kompatiblen Einheiten verwenden, es eliminiert die Aufgabe der Auswahl der richtigen Verbindung, es ersetzt mehr ungeschickte und veraltete Verbindungen und ist flexibel und vielseitig für zukünftige Verbesserung und Entwicklung.

Такого неуклюжего, как я, может и током убить.
So ungeschickt wie ich bin, krieg ich sicher'n tödlichen Stromstoß.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.
Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.

Неуклюжа- верно.
Ungeschickt ist gut.

Тебе просто всегда нравилась роль неуклюжего идиота.
Sie mögen einfach Ihren Posten als stümperhaften Idioten.

Я был неуклюжим, неуверенным в себе, и я это ненавидел.
Ich war plump, unsicher und ich hasste das.

Он так же неуклюж, как и глуп.
Er ist ebenso ungeschickt wie töricht.

Дома я чувствую себя человеком, неуклюжим и уродливым.
Zuhause fühle ich mich wie ein Mensch. Plump und hässlich.

Какой же неуклюжей я вам кажусь!
Wie ungeschickt ich bin!

Ой, простите, я ужасно неуклюжа, кажется, я вас забрызгала.
Ich bin so furchtbar ungeschickt. Wie es scheint, habe ich Sie ein wenig.

Как только птица садится, она выглядит относительно неуклюжей.
Sobald er gelandet ist, wirkt der Vogel allerdings relativ plump.