НЕЛОВКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unangenehme
• ungeschickt
• peinliche

Примеры использования Неловкая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я такая неловкая!
Ich bin heut so konfus.

Неловкая была ситуация.
Es war unangenehm.

Я очень неловкая.
Ich bin sehr ungeschickt.

Неловкая часть еще впереди.
Der unangenehme Teil kommt noch.

Я с ним такая неловкая.
Ich bin so ungeschickt.

Это неловкая рабочая среда.
Das ist eine unangenehme Arbeitsumgebung.

Это была не неловкая часть?
Also war das nicht der prekäre Teil?

Я иногда такая неловкая.
Ich bin… Ich bin so ungeschickt manchmal.

Я такая неловкая в последнее время!
Ich bin in letzter Zeit so ungeschickt.

Хорошо. Эта ночь немного неловкая.
Dieser Abend ist etwas unbehaglich.

Это самая неловкая ситуация всех времен!
Das ist eine mega unangenehme Situation!

Будем считать, что эта неловкая пауза значит" да.
Ich nehme diese peinliche Pause als ein"Ja.

Это было наше первое свидание, возникла неловкая пауза.
Es war unser erstes Date, es herrschte peinliche Stille.

Похоже, я самая неловкая девушка на свете.
Ich schätze, ich bin die ungeschickteste Frau.

А то бы это была действительно неловкая фотография.
Das wäre ein sehr unangenehmes Foto geworden.

Понимаю, ситуация неловкая, но нам надо поговорить.
Ich weiß, das hier ist unangenehm, aber wir müssen darüber reden.

Знаю, ситуация неловкая, для меня больше, чем для вас, но я просто хочу кофе.
Ja, ich weiß, das ist super-peinlich, für mich wahrscheinlich mehr als für dich, aber ich will nur Kaffee.

Если вы, например, подойдете к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это- неловкая ситуация.
Wenn du dir selbst dazu verhilfst, einen Gamba vom Teller deines Chefs zu nehmen, beispielsweise, dann wäre das eine unangenehme Situation.

Кейт Миллер неловкая и манерная портретность смешна.
Kate Millers grauenvolle und peinliche Darbietung war unglaubwürdig.

Одри, это была бы неловкая ситуация в любом случае, но особенно неловкая она в данном случае.
Audrey, das wäre so oder so peinlich, aber unter diesen Umständen ist es besonders peinlich.

Этот ужасно неловкий разговор может подождать, пока мы не покинем остров?
Können wir uns das schrecklich peinliche Gespräch bis nach dieser Insel aufsparen? Nein?

Неловка, неприятная ситуация-- будь выше этого.
Peinliche unangenehme Situation: Drüber stehen.

Чтож, тогда я предчувствую неловкую ситуацию когда ты вернешься домой.
Nun, dann antizipiere ich eine unangenehme Situation, wenn du nach Hause kommst.

Я так неловок, мисс Айвз.
Ich bin so ungeschickt, Ms. Ives.

Никаких неловких разговоров за обеденным столом.
Keine unangenehme Gespräche um den Esstisch herum.

Вы меня ставите в неловкое положение, мистер Вице-президент.
Sie bringen mich in eine peinliche Lage, Mr. Vizepräsident.

И тотчас за столом возникало неловкое молчание.
Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

Виновна и неловка.
Schuldig. Und ungeschickt.

Кто-нибудь хочет посмотреть неловкое детское видео с Лив?
Möchte jemand peinliche Baby-Videos von Liv sehen?

Неловкое молчание.
Peinliche Stille.