НЕЛОВКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• trapná
• divná
• nepříjemná
• trapné

Примеры использования Неловкая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неловкая стадия.
Divná fáze.

Это неловкая ситуация.
Je to trapná situace.

Неловкая была ситуация.
Bylo to divné.

Какая неловкая ситуация.
Co nepříjemná situace.

Я иногда такая неловкая.
Někdy jsem taková nešika.

Да," неловкая ситуация.
Ano," nepříjemnou situaci.

А сейчас неловкая ситуация?
Je tohle nepřijemná situace?

Неловкая поза для выпускного.
Ta trapná plesová póza.

Эта часть знакомства всегда неловкая.
Tahle část je vždy trapná.

Это неловкая рабочая среда.
Tohle je nevhodné pracovní prostředí.

Это была не неловкая часть?
Takže tohle nebyla ta nepříjemná část?

Это неловкая ситуация для всех нас.
Je to delikátní situace pro nás všechny.

Это не самая неловкая часть этой истории.
Tohle není ta ponižující část příběhu.

Мы повторяемся, потому что это неловкая ситуация.
Opakujeme to, protože to je divná situace.

Такая неловкая ситуация, я даже вспотела.
Je to trapné. Okousala jsem si ret.

Это была наименее неловкая часть всей ночи.
To byla nejméně divná část celého večera.

Это еще одна неловкая ситуация для правительства.
Pro vládu je to další trapná situace.

Это неловкая ситуация, но мы надеялись, что она себя уже исчерпала.
Je to nepříjemná situace, doufali jsme, že se vyřeší sama.

У меня есть весьма неловкая фотография из 1989 года.
Z roku 1989 mám vlastně celkem trapnou fotografii.

Я такая неловкая, облила пивом все свое платье.
Jsem taková nemotorná. Polila jsem si celé šaty pivem.

Также ты упрямая, немного неловкая, любишь соперничать и пить кофе.
Taky jsi tvrdohlavá, soutěživá, maličko nešikovná a máš ráda kávu.

Она немного неловкая, потому что рекламируется средство от молочницы.
Je to trochu trapný, protože je to lék pro kvasinkovou infekci.

И тогда Тед сделал то, что он всегда делает, когда возникает неловкая пауза.
A pak Ted udělal věc, kterou dělá vždycky, když nastane trapné ticho.

О, я такая неловкая я вытирала пыль вчера и, она просто упала.
Oh! Jsem taková nemotora. Utírala jsem včera prach a, no, prostě to spadlo.

Итак, очевидно, что ситуация немного неловкая, но после хорошего ночного сна вы должны проснуться в неведении.
Tak, tohle je očividně docela divné, ale po dobrém spánku se probudíš a nebudeš o tom vědět.

Это… очевидно неловкая ситуация, но мы с тобой были приятелями долгое время, и я хотел сказать, что кого бы Зоуи не выбрала… между нами ничего не изменится.
Tohle je… evidentně trapná situace, ale ty a já jsme kámoši už dlouho, tak jsem ti chtěl říct, že bez ohledu na to, koho si Zoe vybere… Ty a já budeme v pohodě.

А третье свидание- ужин и неловкая тишина, когда я пытаюсь поговорить хоть о чем-то.
Třetí rande: večeře a trapný ticho, když se snažím o konverzaci.

Одри, это была бы неловкая ситуация в любом случае, но особенно неловкая она в данном случае.
Audrey, tohle by bylo trpané za všech okolností, ale je to obzvlášť trapné za těchto okolností.

Теперь это неловко, да?
Teď je to trapné, viď?

Ладно, это неловко, так что я просто скажу это.
Dobře, tohle je trapný, takže to prostě řeknu.