НЕУДОБНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• nepohodlná
• nepříjemná
• nepohodlný
• nepříjemnou
• nepohodlnou

Примеры использования Неудобная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая неудобная лестница!
Jak nepříjemné schodiště!

Раскладушка жутко неудобная.
To lehátko je vážně nepohodlný.

У меня очень неудобная обувь.
Ty boty jsou hrozně nepohodlný.

Она- неудобная правда.
Představuje pro ně nepohodlnou pravdu.

Это одежда такая неудобная.
Tohle oblečení je tak nepohodlný.

Неудобная правда для Эла Гора.
Nepohodlné pravdy pro Ala Gora.

Эта чертова штука такая неудобная.
Tahle věc je hrozně nepohodlná.

Неудобная правда" и господин Гор.
Nepříjemná pravda" a pan Gore.

Я не хотел, чтобы какая-то… неудобная.
Ne… nechci aby to bylo… trapné.

Неудобная Правда" не о конце света.
Nepříjemná pravda" není o konci světa.

Длинная, неудобная, мм, графическая история.
Dlouhý, nepříjemný, ošklivý příběh.

Эта лавка такая неудобная… помоги мне, Рон.
Ta lavice je tak nepohodlná, au, pomoc, prosím, Rone.

Кроме того у это Раджа ужасно неудобная одежда.
Navíc ten zatracený Raj nosí fakt těsné oblečení.

О да, это очень неудобная позиция для стрельбы.
Páni, to je teda hodně nepohodlná střelecká pozice.

Так что, видеть этого обнаженного парня больше не" неудобная рабочая среда"?
Copak, tenhle nahej chlápek už pro tebe není" nevhodný pracovní prostředí"?

Никогда не знаешь, когда неудобная правда просочится скозь пальцы и исчезнет.
Jeden nikdy neví, kdy vyjde najevo nepříjemná pravda a všechno zmaří.

Разговоры о заботе и моральных колебаниях- это неудобная и ненадежная почва.
Řeči o starostlivosti a morálních zábranách představují nepohodlný a nestabilní terén.

Неудобная правда состоит в том, что, в действительности, все насилие гнало историю человечества вперед.
Nepříjemnou pravdou je, že veškeré násilí ve skutečnosti pohánělo lidské dějiny dopředu.

Учитывая все предупреждения, вот слегка неудобная правда: за последние два года глобальный уровень моря не повысился.
Vzhledem ke všem těmto varováním poslyšte poněkud nepohodlnou pravdu: za poslední dva roky se globální hladina moří nezvýšila.

Данные прогнозы особенно интересны, потому что полностью отрицают возможность воплощения в жизнь одной из самых страшных сцен фильма Ала Гора« Неудобная правда».
To je obzvlášť zajímavé, neboť to zásadním způsobem zavrhuje nejdrásavější scény z filmu Nepohodlná pravda Ala Gorea.

Когда Ал Гор получил свой заслуженный Оскар за фильм" Неудобная Правда", я был сильно воодушевлен и торопил его снять второй фильм как можно скорее.
Když Al Gore dostal zaslouženého Oscara za film" Nepříjemná pravda", byl jsem nadšen, ale zároveň jsem ho vybízel, aby rychle natočil další film.

Жаркое лето в северных странах хорошо сочетается с выходом документального фильма с участием бывшего вице-президента США Эла Гора« Неудобная правда».
Horké léto na severní polokouli se hezky časově shoduje s premiérou dokumentárního filmu An Inconvenient Truth( Nepohodlná pravda), v němž vystupuje bývalý americký viceprezident Al Gore.

Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет; т. е. цель оправдывает средства, и утверждается, что этому, в действительности, нет альтернативы.
Nepříjemnou pravdou, že tyto skutky mohou být teologicky nepřípustné, se netrapte; účel světí prostředky a jiná možnost opravdu neexistuje.

Эл Гор использовал образ« бледно-голубой точки» в конце своего фильма« Неудобная правда»( An Inconvenient Truth), предполагая, что если мы разрушим эту планету, там некуда больше будет идти.
Al Gore použil snímek„ bledě modré tečky“ na konci svého filmu Nepříjemná pravda, čímž naznačil, že pokud tuto planetu zdevastujeme, nebudeme se mít kam uchýlit.

Очевидная, но неудобная правда заключается в том, что ответные меры, направленные против глобального потепления, которые мы целенаправленно пытаемся выработать на протяжении почти 20 лет- с тех пор, как лидеры богатых стран впервые торжественно пообещали сократить выбросы углекислого газа- просто не будут работать.
Je nevyhnutelnou, ač nepříjemnou pravdou, že reakce na globální oteplování, kterou už téměř 20 let- od doby, kdy se lídři bohatých zemí prvně zavázali k uhlíkovým redukcím- zarputile prosazujeme, jednoduše nefunguje.

Например, взгляните на бывшего вице-президента США Эл Гора, чей документальный фильм о глобальном потеплении, Неудобная Правда, знаменит своим жестким взглядом на то, как потребление ископаемого топлива ведет человечество на край катастрофы.
Vezměme si například bývalého viceprezidenta USA Ala Gorea, jehož dokumentární film o globálním oteplování Nepohodlná pravda je vynášen do nebes za pronikavý pohled na to, jak spotřeba fosilních paliv vede lidstvo na pokraj katastrofy.

Во всем мире в кинопрокате скоро появится фильм бывшего вице-президента США Эла Гора о глобальном потеплении.« Неудобная правда» получила восторженные отзывы в Америке и Европе, и, скорее всего, привлечет большое количество зрителей во всех странах мира.
Kina po celé planetě budou brzy promítat film někdejšího viceprezidenta USA Ala Gora o globálním oteplování.„ Nepohodlná pravda“ se v Americe i v Evropě dočkala nadšených kritik a s největší pravděpodobností si získá široké celosvětové publikum.

Неудобной была турбулентность над Аризоной.
Nepříjemné byly jenom ty turbulence nad Arizonou.

Я предложила поставить себя в крайне неудобное положение, а он ничего не сказал.
Postavila jsem sebe do velmi nepříjemné pozice, a i přesto řekl ne.

Это очень неудобно, и я не знаю, как это сказать.
Je to velmi trapné a nevím jak to říct.