НЕУДОБНАЯ на Английском - Английский перевод

• inconvenient
• uncomfortable
• awkward
• unwieldy

Примеры использования Неудобная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудобная штука.
The uncomfortable kind.

Такая неудобная постель.
This bed is lumpy.

Неудобная одежда и обувь;
Wearing uncomfortable clothe or footwear;

Она- неудобная правда.
She's an inconvenient truth.

Это, друг мой, неудобная правда.
That, my friend, is an inconvenient truth.

Какая неудобная лестница!
Oh, such an inconvenient staircase!

Люди ерзают, ткань неудобная.
People are squirming. The fabric's not comfortable.

Очень неудобная тема для разговора.
That's an uncomfortable topic.

Неудобная Правда" не о конце света.
Inconvenient Truth is not about the end of the world.

Самая неудобная в мире футболка.
The world's most uncomfortable T-shirt.

Видите ли, я боюсь, что она немного неудобная.
You see, I'm afraid it is a little uncomfortable.

Длинная, неудобная, мм, графическая история.
Long, uncomfortable, uh, graphic story.

Я не хотел, чтобы какая-то… неудобная, затянутая.
I-I didn't want there to be any, um… awkward, lingering.

Но ведь это" Неудобная правда" пополам с" Маршем пингвинов"!
But it's An Inconvenient Truth meets March of the Penguins!

Когда на самом деле мы выходим неудобная ситуация.
When really we're just exiting an uncomfortable situation.

Неудобная одежда, которая снижает подвижность уже в прошлом!
All uncomfortable clothes that reduce mobility on the bike are gone!

Клиника"- сезон 7, серия 03" Моя неудобная правда.
Scrubs Season 07 Episode 03"My Inconvenient Truth" VO subtitles.

Неудобная правда состоит в том, что самое сложное еще только впереди.
The uncomfortable truth is that the hardest part is yet to come.

Чем не понравится: дорога к пляжу- очень неудобная и трудная.
Why not enjoy: the road to the beach- very uncomfortable and difficult.

Новая и очень неудобная фирма нарывается на открытый конфликт.
The new, very awkward company is looking for a head-on confrontation in an open field.

Так что, видеть этого обнаженного парня больше не" неудобная рабочая среда"?
So what, seeing this guy naked is no longer an"uncomfortable work environment"?

Она очень неудобная и тяжелая, поэтому лучше устанавливать ее на место вдвоем.
It is unwieldy and heavy and best handled by two people working together.

Рост Хартмана был 1 метр 83 см. Для него это неудобная высота для стрельбы.
Hartman was six-one. This is not a comfortable shooting height for him.

Модель 11TE был отмечена иностранной автомобильной прессой, как медленная и неудобная.
The 11TE model was seen by foreign motoring press as slow and uncomfortable.

Неудобная правда состоит в том, что, в действительности, все насилие гнало историю человечества вперед.
The awkward truth is that all the violence in fact drove the human story forward.

Это и дорогой роуминг, и ограниченное покрытие, неудобная спутниковая связь и так далее.
These shortcomings include expensive roaming charges, limited coverage, inconvenient satellite communication and so on.

Неудобная форма кузова может увеличить риск влетающих в копеечку столкновений при въезде на парковку задом.
Awkward chassis shapes can increase the risk of expensive collisions during reverse parking.

Вот я помню раньше была странная и неудобная« вертикальная» упаковка, все в отдельных коробочках было.
I remember having troubles with a weird and inconvenient vertical packing in the past with all parts packaged into separate boxes.

Неудобная потепление нашей родной планеты, например, это следствие того, что братья Райт и Генри Форд просто не мог быть в курсе.
The inconvenient warming of our home planet, por ejemplo, is a consequence that the Wright brothers and Henry Ford simply could not have been aware of.

Я понимаю, что ситуация сложная, неудобная. Но я не смогу ее исправить, если я не знаю всех фактов.
I appreciate that this is very difficult, embarrassing, but I can't do anything to relieve the situation unless I know all the facts.