НИДЕРЛАНДАХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Niederlanden
• die Niederlande

Примеры использования Нидерландах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Военный опыт приобрел в Испании, Богемии и Нидерландах 1743- 1745 годы.
Er diente als Malteserritter in Spanien, Böhmen und 1743-47 in den Niederlanden.

Сначала Мюллер изучал искусство и жил в Париже, Бельгии и Нидерландах.
Müller studierte zunächst Kunst und ging anschließend nach Paris, Belgien und in die Niederlande.

Год они проводят в Савойе и Турине, 1681- в Париже, 1683- в Нидерландах и в Англии.
Begaben sie sich für ein Jahr nach Savoyen und Turin, 1681 nach Paris, 1683 in die Niederlande und nach England.

В 1992- 1994 годах он был послом Литовской Республики в Бельгии, Люксембурге и Нидерландах.
War er Botschafter der Republik Litauen für Belgien, Luxemburg und die Niederlande.

За все мои годы жизни в Нидерландах я редко слышала, чтобы голландцы говорили о прошлом.
In all den Jahren, in denen ich in den Niederlanden gelebt habe, habe ich Holländer selten über die Vergangenheit reden hören.

Немедленное денежное перечисление в Германии, Австрии, Италии, Нидерландах и Бельгии.
Sofortüberweisung für Deutschland, Österreich, Italien, Niederlande und Belgien.

Расположен в Гааге, Нидерландах, Европол начал свою деятельность 3 января 1994 года в рамках Отдела по борьбе с наркотиками( ОБН) Европола.
Mit Sitz in Den Haag, Niederlande, nahm Europol am 3. Januar 1994 als Europol-Drogenstelle(EDS) in begrenztem Umfang Aktivitäten auf.

В 1997 году Вадим Розенбаум, один из ключевых свидетелей по делу Михайлова, был застрелен в Нидерландах.
Vadim Rosenbaum, der als einer der wichtigsten Zeugen im Fall Michailow gegen diesen aussagen sollte, wurde 1997 in Amsterdam erschossen.

Сыновья отправились в гранд- тур по Европе, во время которого, в Нидерландах, скончался старший из братьев, Карл Фердинанд, в 1669 году.
Die Prinzen gingen auf ihre Kavaliersreise unter anderem in die Niederlande, wobei der älteste Bruder Karl Ferdinand 1669 starb.

С 1714 по 1717 годы Кенигсегг был главнокомандующим австрийских войск в новообретенных Австрийских Нидерландах.
Königsegg blieb von 1714 bis 1717 als Befehlshaber der österreichischen Truppen in den neu-erworbenen Österreichischen Niederlanden.

Во Франции и Нидерландах пансерон входил в моду в период с 1570 по 1590 год, однако носился некоторое время также английскими и германскими дворянами.
In Frankreich und in den Niederlanden war er 1570 bis 1590 in Mode, er wurde aber auch von einigen deutschen und englischen Adligen getragen.

Две программы разведения окраса ред пойнт были начаты в сороковых годах в США и Великобритании позднее также в Бельгии и Нидерландах.
Zwei gezielte Zuchtprogramme für rote Linien begannen in den 40er Jahren in US und UK später auch in Belgien und NL.

Возмутительные случаи антисемитизма имеют место и в других местах: в Берлине и Лондоне, Швейцарии, Италии, Швеции, Нидерландах и странах Восточной Европы.
Antisemitische Übergriffe werden auch anderswo gemeldet. In Berlin und London, in der Schweiz, Italien, Schweden, Holland und in Teilen Osteuropas.

С началом войны ему было поручено создать сеть в Нидерландах с целью сбора военной, политической и экономической информации.
Mit Beginn des Krieges wurde ihm aufgetragen, in den Niederlanden ein Informationsnetz zu schaffen, mit dem Ziel, militärische, politische und ökonomische Informationen zu erhalten.

С 1993 года по настоящее время живет в португальском городе Эвора; до этого он более двадцати лет жил и работал в Нидерландах.
Er lebt und arbeitet seit 1993 in Évora, Portugal, nachdem er mehr als zwanzig Jahre in den Niederlanden gelebt und gearbeitet hatte.

Начинает появляться особенная британская разновидность ислама, точно так же, как во Франции, в Германии, Нидерландах и Испании возникают свои собственные формы ислама.
Ein britischer Islam ist dabei, zu entstehen, wie auch Frankreich, Deutschland, die Niederlande und Spanien ihre eigenen Formen des Islam hervorbringen.

В 1627 году молодой граф отправился в гран- тур по Европе и побывал в Праге, Франции, Англии и Нидерландах.
Trat der junge Graf die standesübliche Kavalierstour an, die ihn nach Prag, Frankreich, England und in die Niederlande führte.

Угроза нацизма была рано понята и уже в 1931 году архивы были сохранены в Нидерландах, так же был создан филиал в Женеве.
Da die durch den Nationalsozialismus drohende Gefahr bereits frühzeitig erkannt wurde, hatten sie bereits 1931 das Stiftungsvermögen in die Niederlande transferiert und eine Zweigstelle in Genf errichtet.

После окончания колледжа, Паркер выступила на Эдинбургском фестивале и в импровизационной комедии« The Second City» в Чикаго и Нидерландах.
Nach der Universität arbeitete Parker am Edinburgh Fringe Festival und später in Chicago bei dem Impro-Bühnenstück The second City.

Эта инициатива была задумана Институтом звука и изображения в Нидерландах, под руководством Голо Фелльмера из Галле- Виттенбергского университета Мартина Лютера.
Der Kopf dieser Initiative ist das Institut für Ton und Bild in den Niederlanden unter der Leitung von Golo Föllmer von der Martin Luther Universität Halle-Wittenberg.

Перспектива сокращения дефицита государственных бюджетов до менее 3% ВВП нереальна, как в Нидерландах, так и в Испании.
Die Senkung der Staatsschulden auf weniger als 3 Prozent des BIP ist sowohl in den Niederlanden als auch in Spanien unrealistisch.

После поражения конституционного договора ЕС во Франции и Нидерландах весной этого года многие говорят, что обещание Европы десятилетней давности не может и не должно быть сдержано.
Nach der Niederlage des EU-Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden in diesem Frühling sagen viele, dass Europa sein zehnjähriges Versprechen nicht einhalten kann und sollte.

С 11- летнего возраста он воспитывается дядей по матери, бывшего генерал-лейтенантом голландской армии, и живет в Нидерландах.
Bereits im Alter von elf Jahren wurde er der Obhut seines Onkels mütterlicherseits übergeben, der als Generalleutnant im Dienste der Generalstaaten stand und seinen Neffen mit sich in die Niederlande nahm.

Фридрих находился в дружеских сношениях со всеми противниками габсбургско- католической партии в Европе: в Англии, Франции и Нидерландах он постоянно помогал протестантам.
Mit allen Gegnern der habsburgisch-katholischen Partei in Europa stand Friedrich in Verbindung: In England, in Frankreich und in den Niederlanden reichte er den kämpfenden Protestanten die Hand.

Компания имеет филиалы в Нидерландах, Великобритании, Франции, Испании, Китае, Японии и США, а также региональных торговых представителей в Италии, Германии, России, Турции, Индии, Корее, Мексике и Бразилии.
Das Unternehmen betreibt Zweigstellen in den Niederlanden, Großbritannien, Frankreich, Spanien, China, Japan und den USA und unterhält lokale Handelsvertretungen in Italien, Deutschland, Russland, der Türkei, Indien, Korea, Mexiko und Brasilien.

Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году.
Der Lissabon-Vertrag war der Kompromiss, auf den sich die EU-Politiker einigten, nachdem der Verfassungsvertrag bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden 2005 abgelehnt worden war.

АЕГ Пауэр Солюшнс», имеющая офис в Нидерландах, вышла из состава« Сафт Пауэр Системс»( раньше дочерняя компания« Алкатель»), которая в 1998 году купила« АЕГ СВС Пауэр Супплай Системс ГмбХ».
AEG Power Solutions mit Sitz in den Niederlanden ist hervorgegangen aus der Saft Power Systems(ehemals eine Tochter von Alcatel), die 1998 die AEG SVS Power Supply Systems GmbH erwarb; seit 2008 firmiert die Gruppe unter dem Namen AEG Power Solutions.

Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи“ результативной Европы”, добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений.
Deshalb hat die Kommission in der Zeit nach dem vor vier Jahren in Frankreich und den Niederlanden gescheiterten Referendum über den Verfassungsvertrag versucht, das Konzept eines„Europas der Resultate“ hervorzuheben, das anstrebt, Bürger durch konkrete Ergebnisse von seinem Wert zu überzeugen.

Последние несколько лет я проводил много времени в Европе, в частности в Нидерландах, и всякий раз, когда я заговаривал в этой стране об экономике впечатлений, мне всегда в конце выступления задавали один и тот же вопрос, практически в неизменной редакции.
Über die letzten Jahre habe ich viel Zeit in Europa verbracht, vor allem in den Niederlanden, und jedes Mal, wenn ich dort über Erlebniswirtschaft spreche, bekomme ich am Ende immer wieder die selbe Frage gestellt, beinahe unausweichlich.

Провал Конституционного соглашения ЕС на референдумах во Франции и Нидерландах, кажется, привел к новому консенсусу на предмет того, что дальнейшее расширение Союза нужно замедлить или даже остановить.
Die Ablehnung des Verfassungsvertrages der EU in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden hat, so scheint es, zu einem neuen Konsens geführt, dass die weitere Vergrößerung der Union verlangsamt oder sogar gestoppt werden sollte.