НИКИТА на Немецком - Немецкий перевод

• Nikita

Примеры использования Никита на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избавь меня, Никита.
Erspar mir das, Nikita.

Никита, тут нет выхода.
Nikita, es gibt keinen Ausweg.

Это Самсунг Р100, отличительный вид телефона, который я и Никита использовали, когда мы были партнерами, заранее оплаченный, нет GPS.
Das ist ein Samsung R100, die Art von Wegwerfhandy, die ich und Nikita benutzt haben, als wir Partner waren, Prepaid, kein GPS.

Никита, когда я служил во флоте, я чувствовал себя частью чего-то… большего, чем я.
Nikita, als ich in der Navy war… fühlte ich mich, als wäre ich Teil von etwas… Größerem als ich selbst.

В 1956 году, во время одного дипломатического приема в Москве, советский лидер Никита Хрущев заявил послам стран Западного блока:« Мы вас похороним!
Im Jahr 1956, während eines Diplomaten-Empfangs in Moskau, sagte Präsident Nikita Chruschtschow zu den Botschaftern des Westblocks:"My vas pokhoronim!

Послушай, Никита, если эти данные верны, то речь идет о серьезном нападении, а у Фосса- то самое оружие.
Schau, Nikita, wenn diese Information verlässlich ist, reden wir von einem ernsthaften Anschlag, und Voss hat die Waffe.

После очень тщательного обыска объекта мы обнаружили, что Никита действительно сбежала через мельчайшую лазейку в нашем периметре.
Nach einer sorgfältigen Suche in unserer Einrichtung, mussten wir feststellen, dass Nikita tatsächlich durch einen Haarriss in den Außensicherungsanlagen entkommen ist.

Никита, если вопрос в том, кто согрешил первым, то мы всегда можем вернуться к девочке в камере смертников.
Nikita, wenn es um die Frage geht, wer zuerst gesündigt hat, können wir immer wieder zu dem Mädchen im Todestrakt zurückkommen.

Но советский лидер Никита Хрущев решил тайно пересечь черту, проведенную Кеннеди, и поставить американцев перед фактом.
Doch der sowjetische Partei- und Regierungschef Nikita Chruschtschow entschied sich, Kennedys rote Linie heimlich zu überschreiten und die Amerikaner vor vollendete Tatsachen zu stellen.

Никита, познакомься с Алекс, юный рекрут, которого ты пыталась спасти от служения своей стране пыталась, но потерпела неудачу.
Nikita, das ist Alex, die junge Rekrutin, die du davor retten wolltest ihrem Land zu dienen. Versucht und versagt.

В предисловии к секретной речи на XX съезде КПСС( 1956) партийный и государственный лидер Никита Хрущев огласил статистику жертв сталинизма.
Im Vorfeld seiner Geheimrede auf dem XX. Parteitag der KPdSU(1956) ließ Staats- und Parteichef Nikita Chruschtschow eine Statistik aller Opfer des Stalinismus erstellen.

Так, ну, Никита была вне поля зрения в течение 3 дней, и ты уже как скучаешь что играешь в кукловода, чтобы развлечь себя?
Also, Nikita ist seit 3 Tagen vom Radar verschwunden und Sie sind schon dermaßen gelangweilt, dass Sie Puppenspieler spielen, um sich selbst zu amüsieren?

Такое событие произошло 50 лет назад, когда Никита Хрущев произнес свою так называемую« секретную речь» на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза.
Ein solcher Moment ereignete sich vor 50 Jahren mit der so genannten„Geheimrede“ Nikita Chruschtschows vor dem 20. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.

Августа 1961 Никита Хрущев объявил о прекращении трехлетнего моратория на испытания ядерного оружия, и уже 1 сентября СССР возобновил свои испытания.
Nikita Chruschtschow kündigte am 30. August 1961 das Ende der 3-jährigen Nukleartestpause an, die sowjetischen Atomwaffentests gingen am 1. September weiter.

Эта сцена хорошо знакома бывшим советским лидерам, таким как Леонид Брежнев и Никита Хрущев, которые принимали парад на вершине мавзолея Ленина.
Es wird eine Kulisse, die sowjetischen Staats- und Parteichefs wie Leonid Breschnew und Nikita Chruschtschow, die vom Lenin-Mausoleum aus derartige Paraden abnahmen, durchaus vertraut wäre.

Никита Михайлович Плаксин( 9 июля 1931, Москва)- российский, ранее советский, шахматный композитор; автор 50 статей, посвященных ретроанализу.
Nikita Michailowitsch Plaksin(russisch Никита Михайлович Плаксин;* 9. Juli 1931, Moskau) ist ein russischer Schachkomponist und Autor von fünfzig Artikeln zur Retroanalyse.

Конечно, русские политики всегда любили назначать соответствующую дату для перемен: трудно забыть, как Никита Хрущев однажды пообещал построить коммунизм через 20 лет.
Natürlich neigen russische Politiker dazu, Veränderungen einen Fälligkeitstermin zuzuweisen: Nikita Chruschtschow machte einst das denkwürdige Versprechen, in 20 Jahren den Kommunismus zu errichten.

Никита, вероятно, убедила молодого амбициозного аналитика из Лэнгли в том, что ящик содержит планы операции внутригосударственного террора под названием" Воробей.
Diese Nikita hat offensichtlich einen ehrgeizigen, jungen Analytiker drüben in Langley geködert, im Glauben, dass die Box eine Verschwörung für eine Inlandsterror-Operation namens"Sparrow" beinhaltet.

В результате из 7 допущенных спортсменов российская сборная смогла собрать лишь один экипаж, который выступил в соревнованиях четверок распашных без рулевого, в состав которой вошли Антон Заруцкий, Артем Косов, Никита Моргачев, Владислав Рябцев.
Einzig im Wettbewerb des Vierer ohne Steuermann konnte der russische Verband aus den zugelassenen Athleten eine Mannschaft an den Start bringen, was mit den Ruderern Anton Saruzki, Artjom Kossow, Wladislaw Rjabzew und Nikita Morgatschow auch gemacht wurde.

По некоторой информации, Никита Хрущев планировал отменить идеологическую цензуру и даже дал поручение Л. Ф. Ильичеву подготовить соответствующий документ.
Nikita Chruschtschow plante sogar, die ideologische Zensur komplett aufzuheben und beauftragte den Philosophen und Vorsitzenden des Agitprop Leonid Iljitschow mit der Ausarbeitung eines entsprechenden Dokuments.

Парадокс заключается в том, что в советскую эпоху его искусство использовалось, если выразиться кратко, как освободительная сила, так как Никита Хрущев разрешил опубликование« Одного дня в жизни Ивана Денисовича» с целью укрепления своей противосталинской оттепели.
Das Paradoxe ist, dass seine Werke in der Sowjetzeit kurz als Kraft zur Befreiung eingesetzt wurden, denn Nikita Chruschtschow genehmigte die Veröffentlichung von Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, um seine antistalinistische Tauwetterperiode zu stützen.

В своем воспевающем императора российском фильме“ Сибирский цирюльник” режиссер Никита Михалков, получивший Оскара- чей отец сочинил государственный гимн Сталинской эры, который Путин недавно восстановил- использовал коронацию Александра III в качестве символической основы российского величия, приглашая российских руководителей идти по его стопам.
In seinem proimperialen Film„Der Barbier von Sibirien“ benützte der mit einem Oscar ausgezeichnete russische Filmregisseur Nikita Michalkow- dessen Vater die Nationalhymne der Stalin-Ära komponierte, die Putin kürzlich wieder aus der Versenkung holte- die Krönung Alexanders III. als symbolisches Schaustück für die Größe Russlands. Das war eine Einladung an russische Staatschefs es diesem Zaren gleichzutun.

Однако в течение нескольких дней слово« сталинизм» было удалено из нового советского словаря, а три года спустя мой дедушка Никита Хрущев развенчал« культ личности» Сталина в своей знаменитой« Секретной речи» на 20- м съезде Коммунистической партии.
Dennoch wurde das Wort Stalinismus innerhalb weniger Tage aus einem neuen sowjetischen Wörterbuch gestrichen, und drei Jahre später verurteilte mein Großvater Nikita Chruschtschow Stalins„Personenkult“ in seiner berühmten„Geheimrede“ auf dem XX. Parteitag der Kommunistischen Partei.

Однако к концу правления Мануила напряжение от непрекращающихся войн на всех направлениях и реализации различных грандиозных проектов императора стало очевидно: историк Никита Хониат описывает рост пиратства в последние годы правления Мануила из-за перенаправления средств, предназначенных для поддержания флота, на другие нужды царской казны.
Gegen Ende von Manuels Regierungszeit wurden die Auswirkungen von Jahren ununterbrochener Kämpfe an allen Fronten und der großartigen Projekte des Kaisers jedoch offenbar: Der Historiker Niketas Choniates schreibt die Zunahme der Piratenaktivitäten in den späteren Jahren von Manuels Regierung der Umleitung von für den Unterhalt der Flotte bestimmten Mitteln in den Reichshaushalt zu.

Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году.
Die Krim wurde der Ukraine erst 1954 unter Nikita Chruschtschow abgetreten.

Последний раз, когда я видел Никиту, вы с ней были в ссоре.
Das letzte Mal, als ich Nikita sah, wart ihr euch spinnefeind.

Слушай, найди Никиту. Тогда ты найдешь Мирко.
Finden Sie Nikita, dann finden Sie Mirko.

И если ты снова встретишь Никиту, Ты должен покончить с ней на месте.
Und wenn Sie Nikita noch einmal sehen, werden Sie sie sofort töten.

Нужно благодарить Никиту за твой визит?
Ich habe Nikita für den Besuch zu danken, oder?

Теперь у Никиты есть партнер.
Jetzt hat Nikita einen Partner.