ОБВИНЯТЬ МЕНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• mich beschuldigen
• mir die Schuld geben

Примеры использования Обвинять меня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обвинять меня.
Mich verurteilen.

Она будет обвинять меня.
Sie wird mich anklagen.

Так ты собираешься обвинять меня.
Also wirst du mir die Schuld geben.

Хватит обвинять меня.
Hör damit auf, mir Vorwürfe zu machen.

Вы собираетесь обвинять меня?
Willst du mir die Schuld geben?

А то в прошлый раз ты мог лишь кричать и обвинять меня.
Das letzte Mal wolltest du nur schreien und mich beschuldigen.

Как ты можешь обвинять меня?
Wie kannst du mir das vorwerfen?

Ты видела, как горожане бросились обвинять меня.
Du hast gesehen, wie schnell diese Stadt mich beschuldigt hat.

Как вы можете обвинять меня?
Wie können Sie mir die Schuld geben?

Ты не можешь обвинять меня в том, как сложилась твоя жизнь.
Du kannst nicht weiterhin mich beschuldigen für die Art, wie dein Leben geworden ist.

Как ты смеешь обвинять меня?
Wie können Sie es wagen, mich zu beschuldigen?

Как ты смеешь обвинять меня в использовании Троянского коня.
Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen, dass ich das Trojanische Pferd bei dir anwende.

Я почти уверена, что он не будет обвинять меня в убийстве двухлетней давности.
Ich meine, dass ich mir halbwegs sicher bin, dass er keine Anklage gegen mich erheben wird, wegen eines zwei Jahre alten Verbrechens.

Перестаньте обвинять меня и посмотрите в зеркало. Вам достаточно признаться, и все это прекратится.
Anstatt mich zu beschuldigen, schauen Sie lieber in den Spiegel, denn Sie müssen bloß zugeben, was Sie getan haben, und all das verschwindet.

Тогда Анжела стала обвинять меня, мне стало все понятно.
Und als Angela mich beschuldigte… Da wurde mir völlig klar, dass ich es war.

Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня..
Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.

Уж кто- кто, а ты не можешь обвинять меня в том, что я утаил информацию, мой брат от той же матери.
Tja, du bist echt der letzte, der mich dafür kritisieren kann, Informationen zurückzuhalten, mein Bruder von derselben Mutter.

Кто ты, черт возьми, такой, чтобы прийти в мой дом, этакий богатенький американец, увешанный камерами, и обвинять меня в том, что я порабощаю свою племянницу?
Wer sind Sie, dass Sie einfach in mein Haus platzen, irgendein reicher Amerikaner mit Kameras um den Hals, und mich beschuldigen, meine Nichte zu versklaven?

И если вы обе просто собираетесь сидеть здесь и обвинять меня из-за действий какого-то психопата, то… Я просто пойду домой.
Und wenn ihr zwei nur da sitzen wollt und mir die Schuld für die Handlungen irgendeines Psychopathen geben wollt, dann… werde ich nach Hause gehen.

Ты не можешь прийти сюда и обвинять меня в том, что я облажался, обвинять Сэма в том, что он что-то скрывает, когда ты сама выпустила ее за дверь.
Du kannst hier nicht herkommen und mich beschuldigen, zu versagen, Sam beschuldigen, dass er was verbirgt, obwohl du diejenige bist, die sie weggehen lassen hat.

Все, что тебе нужно знать это то, что я здесь и сейчас ради тебя, и ты можешь не обвинять меня в том, кем я была, потому, что сейчас я изменилась.
Alles was du wissen musst, ist, dass ich jetzt versuche für dich da zu sein und du kannst nicht aufhören mich fertigzumachen, für das, was ich mal war, weil ich das hinter mir gelassen habe.

Я когда-то работала в Киеве, и некоторые бывшие коллеги обратили внимание на мое сообщение,- рассказала мне Элеонора.- Похоже, они уже не различают между вооруженными сепаратистами и обычными людьми, оказавшимися в ловушке конфликта, так как они начали обвинять меня в поддержке сепаратистов в Донецкой области».
Ich habe einmal in Kiew gearbeitet und einige frühere Kollegen sind auf meine Mitteilung aufmerksam geworden,” erzählte mir Eleonora.“Es sieht so aus, als ob ihnen der Unterschied zwischen bewaffneten Separatisten und normalen Menschen, die wegen dem Konflikt in der Falle sitzen, nicht mehr bewusst ist, denn sie haben angefangen, mich zu beschuldigen, die Separatisten in der Donezkregion zu unterstützen.

Теперь ты пытаешься обвинить меня в этом?
Und jetzt wollt ihr mir die Schuld dafür geben?

Обвинил меня в убийстве его дочери.
Du hast mir die Schuld am Tod seiner Tochter gegeben.

Вы собираетесь обвинить меня в чем-нибудь?
Wollen Sie mich anklagen?

Ну… Он обвинил меня в том, что ты мне интересна.
Gut, er hat mich beschuldigt an Ihnen interessiert zu sein.

Вы обвиняете меня в организации массового убийства?
Sie beschuldigen mich einen Massenmord inszeniert zu haben?

Обвинял меня в том, что я подвергаю Райана опасности.
Hast mir vorgeworfen, Ryan zu gefährden.

Ты обвиняешь меня, как будто мы женаты.
Sie geben mir die Schuld, als wären wir verheiratet.

Гавайская полиция обвинила меня во взяточничестве.
HPD hat mich beschuldigt, Schmiergeld genommen zu haben..