ОБЪЯТИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Armen
• Umarmungen

Примеры использования Объятиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С поцелуями и объятиями?
Küsschen und Umarmungen?

Он говорит, что объятиями можно изменить весь мир.
Er sagt, er kann die ganze Welt mit einer Umarmung ändern.

Но меня встретили с распростертыми объятиями и со всей душой.
Aber sie taten es. Hießen mich mit offenen Armen und Herzen willkommen.

Чтож, еще одна причина по которой его надо принять с распростертыми объятиями.
Nun, ein Grund mehr, ihn mit offenen Armen zu empfangen.

Рабанит достаточно с объятиями, ваше время пришло!
Rebbetzin genug mit Umarmungen, deine Zeit gekommen!

Готовый приветствовать ее обитателей в этом новом мире… с распростертыми объятиями.
Bereit, dessen Bewohner in seiner neuen Welt mit offenen Armen zu empfangen.

А где же малышки кувакарабиша с жаркими объятиями и холодным лимонадом?
Wo sind die Kuwakaribisha-Mädchen, die einen mit warmen Handtüchern und kühler Limonade begrüßen?

Вместо борьбы с ними, мы встретим микробов и бактерий с распростертыми объятиями.
Anstatt sie zu bekämpfen, laden wir Bakterien und Mikroben mit offenen Armen ein.

Игры в любовь с поцелуями и объятиями, на День святого Валентина и на каждый день года.
Liebesspiele gefeiert, Küsse und Umarmungen, zum Valentinstag und für jeden Tag des Jahres.

Он встретил меня, как всегда, несмотря на все, что произошло, с распростертыми объятиями.
Er begrüßte mich so wie immer, trotz allem, was passiert war, mit offenen Armen.

Игры с поцелуями и объятиями, любовников, на День святого Валентина, и каждый день в году.
Liebevolle Kuss- und Umarmungs-Spiele, Liebhaber und Liebhaberinnen, zum Valentinstag und für jeden Tag des Jahres.

Сейчас ты считаешь, что неплохо устроился, и он должен просто прибежать к тебе с распростертыми объятиями?
Du fühlst dich jetzt wohl mit deinem Leben, und er soll dich mit offenen Armen empfangen?

Поскольку слава о Дедале распространилась очень далеко, его с распростертыми объятиями принял правитель Крита- царь Минос.
Sein Ruf eilte ihm voraus und Dädalos wurde mit offenen Armen von Kretas König Minos empfangen.

Я прикончу вас с подружкой, а ваши спецслужбы все равно примут меня с распростертыми объятиями.
Nachdem ich Sie und Ihre Freundin abgeschlachtet habe… werden Ihre Leute mich mit offenen Armen aufnehmen.

Тем не менее, он приветствовал меня с распростертыми объятиями когда я появился на пороге его дома в Нью-Йорке, просто переполненный опиатами.
Trotzdem hat er mich mit offenen Armen empfangen, als ich in New York auf seiner Türschwelle erschien, zugedröhnt mit Opiaten.

Он вернется сюда после всех этих лет и мы приветствуем его домой с… улыбками и распростертыми объятиями.
Er kommt nach all den Jahren nach Hause und wir heißen ihn lächelnd und mit offenen Armen willkommen?

В течение нескольких веков Прага с распростертыми объятиями встречает туристов и, как говорят, это один из самых красивых городов в мире.
Sie begrüßt bereits mehrere Jahrhunderte Reisende mit offenen Armen und man sagt von ihr, dass sie eine der schönsten Städte der Welt ist.

Даже если когда-нибудь Рихтарж и Бартошова расстанутся, его жена не примет его с распростертыми объятиями.
Wenn Rychtář Iveta Bartošová in Zukunft doch verlassen sollte, dann wird er daheim sicher nicht offenen Armen empfangen.

Никого не удивляет неожиданное прибытие гостей издалека, их встречают с распростертыми объятиями, и вскоре уже они танцуют и празднуют вместе со всеми.
Niemand wunderte sich über das plötzliche Eintreffen der Gruppe, sie wurden mit offenen Armen empfangen und schon bald tanzten und feierten sie fröhlich wie all die anderen.

Пару месяцев назад я не знала чего хочу, и я хочу поблагодарить моих родителей, за то, что они приняли меня обратно с распростертыми объятиями.
Vor Kurzem wusste ich noch nicht, was ich wollte, und ich danke meinen Eltern, die mich mit offenen Armen wieder aufnahmen.

В Новый год, ты вернешься к своему капитану, и он поприветствует тебя с распростертыми объятиями, и, детектив, и вы будете помнить сегодняшний день, как самый темный.
Im neuen Jahr wirst du zu deinem Captain gehen und er wird dich mit offenen Armen willkommen heißen, und, Detective, du wirst diesen Tag als deinen dunkelsten Tag in Erinnerung behalten.

Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.
Wer der britischen Konservativen Partei, der deutschen CDU oder den Demokraten in den USA beitreten möchte, kann das problemlos tun- er wird mit offenen Armen empfangen.

Но больше всего меня тронуло то, что, несмотря на казалось бы неблагоприятные условия, я был принят с распростертыми объятиями в домах, построенных с любовью, заботой и безграничной страстью.
Am meisten berührte mich, dass ich trotz der scheinbar unwirtlichen Bedingungen mit offenen Armen empfangen wurde, in ein Zuhause, das mit Liebe, Sorgfalt und unbegrenzter Leidenschaft gemacht worden war.

В твоих объятиях я чувствую себя таким крошечным.
Ich fühl mich so winzig in deinen Armen.

Объятия и поцелуи Бенальмадена.
Umarmungen und Küsse Benalmadena.

И в моих объятиях она плакала, целуя меня.
Und in meinen Armen Sie weinte, als sie mich küsste.

Она умерла в объятиях отца, которого она любила больше всех.
Sie ist in Papas Armen gestorben. Das war es, was ihr am meisten bedeutet hat.

При телесном контакте- объятиях, поцелуях- в одежде.
Mit körperlichem Kontakt- Umarmungen, Küssen- in Kleidung.

И именно из-за тебя мир научится принимать иммигрантов с других планет с распростертыми объятьями.
Dank dir nimmt die Erde außerirdische Einwanderer mit offenen Armen auf.

Объятия и поцелуи JBR.
Umarmungen und Küsse JBR.