ОБЪЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• abrazo
• los brazos
• abrazos

Примеры использования Объятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дружескими объятиями.
Un abrazo amistoso.

Объятиями рок- певца.
En los brazos de un cantante de rock.

Полегче с объятиями.
Cuidado con los abrazos.

Как только мы покончим с этими объятиями.
Tan pronto como hayamos terminado con este abrazo.

Не сравнить с объятиями моей мамы.
No es como abrazar a mi madre.

Что было простыми объятиями.
Lo cual fue solo un abrazo.

Он говорит, что объятиями можно изменить весь мир.
Dice que puedes cambiar el mundo con un abrazo.

Что-то среднее между приемом Хаймлиха и объятиями.
Algo entre un abrazo y la maniobra Heimlich.

Наслаждающегося несколько суховатыми объятиями своей жены Джоэн.
Disfruta un abrazo ligeramente empalagoso de su esposa Joan.

Пора позволить технологии укутать меня своими теплыми, но выгодными объятиями.
Es hora que la tecnología me envuelva en su cálido y lucrativo abrazo.

Вот как надо желать доброго утра… с объятиями. Привет!
Así es como se dice buenos días, gente… con abrazos.¡Hola!

Да ладно вам, мы приняли вас в нашей школе с распахнутыми объятиями.
Vamos chicos, os dimos la bienvenida a nuestro instituto con los brazos abiertos.

Я не могу вспомнить свадьбу, которая не закончилась бы для меня объятиями женщины, с которой только познакомился.
No puedo recordar una boda en la que no acabara en los brazos de alguna mujer que hubiera conocido esa noche.

Есть шансы закончить это объятиями?
¿Cuál es la probabilidad de que esto termine con un abrazo?

Я приглашаю вас на кофе у меня дома, с раскрытыми объятиями и теплой улыбкой, которую вы увидете даже из под моего хиджаба.
Lo que haré sera invitarla a tomar un café en mi casa, con los brazos abiertos y una sonrisa cálida que pueda notar incluso debajo de mi nicab.

Например, я могу сказать, что на прошлой неделе ты наслаждалась или вкусным карри, или объятиями Фиггинса.
Por ejemplo, puedo decir que en la última semana, o disfrutaste de un delicioso curry, o de un abrazo del Director Figgins.

Знаешь, я хочу прострелить себе башку, когда мама пытается стереть все эти годы боли и разочарования, объятиями или поцелуями или этим ебучим семейным ужином.
Sabes, me gustaría dispararme en la cabeza cuando pienso en mamá intentando borrar años y años de dolor y decepción con un abrazo o un beso o con una maldita cena familiar.

Я всегда буду права насчет Чарльза Бартоломью Басса, и теперь я доказала, что поступила правильно, выбрав Луи. Завтра мы продолжим мою спокойную неделю беременных радостей, прежде чем я встречу своего жениха с раскрытыми объятиями.
Siempre tengo razón sobre Charles Bartholomew Bass, y ahora que he probado que he hecho la elección adecuada con Louis, mañana podemos volver a mi semana de descanso prenatal de mimos antes de recibir a mi prometido con los brazos abiertos.

Теперь я расказал бы вам что мы были такого рода любящей семьей, которая разбирает свои проблемы с любовью, сочувствием и терпением… чтобы мы могли закончить каждый день с объятиями и смехом… но вот как все случилось той ночью:.
Ahora me gustaría sentarme aquí y decirles que tenemos el tipo de familia amorosa que soluciona todos sus problemas con amor, compasión y paciencia… que terminamos cada día con abrazos y risas… pero aquí está lo que realmente pasó esa noche:.

В объятьях мужчины впервые в моей жизни?
En los brazos de un hombre por primera vez en mi vida?

Открой объятья, сладкое забвенье!
Dulce Olvido, abre tus brazos.

Объятья.
Abrazo.

Конечно если не хочешь объятий и поцелуев на прощание.
A menos, claro, que quieras un abrazo y un beso antes de irte.

В объятьях Мадам Бонасье?
¿En los brazos de Madame Bonacieux?

Объятия не по моей части.
Abrazar no es lo mío.

Вы бы хотели вновь заключить в объятия своего мужа?
¿Te gustaría una vez más para abrazar su marido?

Ты приняла столько людей в свои объятья, как если бы ты принадлежала им.
Tantas personas en tus brazos como si les pertenecieras.

А потом соберемся для общинного объятия, и отправим этих чужаков по домам.
Luego nos juntaremos para un abrazo comunitario, y enviaremos a estos forasteros de regreso.

Но предпочту видеть вас мертвой, чем в объятиях другого.
Prefiero verla muerta antes que en los brazos de otro.

( Смех) А еще с потребностью к объятиям.
(Risas) Y su necesidad de abrazar.