ОБЪЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• brazos
• brazo

Примеры использования Объятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В объятиях.
En el abrazo.

Красотки в моих объятиях.
Una chica guapa de mi brazo.

И вдруг очутился в объятиях бабочки на его груди.
Terminé abrazado a la mariposa en su pecho.

Ниночка, я держал тебя в объятиях.
Te tuve en mis brazos.

Защищенным, как в объятиях матери.
La seguridad del abrazo de su madre.

И найдем божественное начало в теплых объятиях.
Y busquemos la divinidad en un cálido abrazo.

Я не участвую в объятиях.
No voy a participar en este abrazo.

Глубоко в объятиях Морфея, да, мой мальчик?
De profundidad, en los brazos de Morphius,¿eh chico!

Голос вeтра отразился в объятиях заката.
La voz del viento, ilumina el abrazo del sol del atardecer.

Вы как цветок, и когда я держал вас в объятиях.
Usted es como una flor, y cuando la tuve en mis brazos.

Ты умрешь в объятиях любимой, это утешит тебя?
Así que morirás en los brazos de tu amada.¿Eso te consolara?

Да, это будет против моей потребности в объятиях.
Lo cual será un desafío para mis necesidades de caricias.

Я часто мечтал об объятиях Гайи, когда был молод?
¿Sabes que a menudo soñaba con el toque de Gaia cuando era más joven?

Девчонка, которую он когда-то любил, в объятиях его отца.
La chica que una vez amó. En los brazos de su padre.

Ты была в объятиях" принца Марокко"- одного женатика.
Estabas en los brazos del príncipe de Marruecos, un hombre casado.

Но предпочту видеть вас мертвой, чем в объятиях другого.
Prefiero verla muerta antes que en los brazos de otro.

Танцы в Креморне каждую ночь в объятиях с каким-то щеголем.
Bailando en"Cremorne" cada noche con un tipo diferente en el brazo.

Она умерла в объятиях отца, которого она любила больше всех.
Mamá murió abrazada a papá, que era lo que más quería en el mundo.

Если мне суждено умереть, то лучше в объятиях женщины.
Si tengo que morir, prefiero hacerlo en brazos… de una mujer.

Я понимаю, что тебе не нравиться, когда тебя трогают, забудь об объятиях.
Entiendo que no te gusta que te toquen, olvida los abrazos.

Скоро я снова буду у Дерека в объятиях. Или он в моих.
Volveré a los brazos de Derek pronto O él a los míos.

Похоже Тенду провел ночь в чьих-то теплых объятиях.
Parece que Tendu pasó la noche en los brazos cálidos de alguien.

А потом я видела ту же женщину в объятиях сенатора Уорперта.
Más tarde, vi a esa misma mujer en el brazo del senador Wolpert.

Я расту и надеюсь когда-нибудь сжать тебя в объятиях.
Me estoy haciendo mayor y espero que un día me dejes tomarte en mis brazos.

Потому что сейчас любовь всей его жизни в объятиях мистера Дюка.
Porque el amor de su vida está ahora en los brazos del Sr. Duke.

Ты знаешь, каково это оказаться в объятиях человека, которого ты ненавидишь всю жизнь?
¿Puedes imaginar como se siente estar en los brazos del hombre que siempre haz odiado toda tu vida?

Я должен быть в Патмосе, просыпаться в объятиях прекрасной женщины.
Debería estar en Pathmos, caminando del brazo de una bella mujer.

Катерина, все эти годы без тебя, представляя тебя в объятиях Генриха.
Catalina, todos estos años sin ti, imaginándote en los brazos de Enrique.

Я придерживаюсь мнения, что истинный рай- в объятиях отца. В том, чтобы быть здесь с тобой. Сейчас.
Pero sucede que creo que el verdadero paraíso está en los brazos de su padre, estar aquí contigo en este momento.

Это- слава романтической любви, Ты забываешь обо всем в объятиях обожающего тебя мужчины, Слушаешь музыку любви на фоне вечной весны.
Es la gloria de un romance olvidarlo todo en los brazos de un hombre que te adora oír la música del amor en una eterna primavera.