ОПЕРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• das Gefieder
• Federkleid

Примеры использования Оперение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их оперение скорее желто-бежевое.
Ihr Gefieder ist eher gelbbeige.

В области груди оперение было черное.
Am Brustbereich war das Gefieder schwarz.

Это оперение не такое теплое, как выглядит.
Diese Federn sind nicht so warm wie sie aussehen.

Серая неясыть имеет серое или коричневое оперение.
Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.

Оперение взрослых птиц преимущественно белое.
Das Gefieder adulter Vögel ist überwiegend weiß.

Коричневое оперение верха имеет черноватый и белый рисунок.
Das oben braune Federkleid hat eine schwärzliche und weiße Zeichnung.

Оперение на голове и теле красное, блестящее.
Das Gefieder am Kopf und am Körper ist glänzend rot.

Ноги, лапы и оперение блестят на солнце пурпурно- синим цветом.
Füße, Beine und das Gefieder glänzen purpurblau in der Sonne.

Оперение темное, сверху черное, снизу больше темно-коричневое.
Das Gefieder ist dunkel, oben schwarz, unten mehr dunkelbraun.

Для нанесения средства на оперение птицы обычно используют специальные опрыскиватели.
Zum Auftragen auf das Gefieder verwenden Vögel normalerweise spezielle Sprühgeräte.

Оперение взрослых птиц серое с тонкими черными полосами.
Das Gefieder der ausgewachsenen Vögel ist grau mit dünnen schwarzen Streifen.

Средство просто распыляют на оперение птицы и втирают в кожу.
Das Werkzeug wird einfach auf das Gefieder des Vogels gespritzt und in die Haut eingerieben.

На животе оперение белое или сероватое, на верхней стороне серое.
Am Bauch ist das Gefieder weiß oder gräulich, an der Oberseite grau.

Молодые птицы становятся самостоятельными через 12- 15 дней, однако, оперение полностью формируется только через 28- 30 дней.
Die Jungvögel sind nach 12 bis 15 Tagen flügge, das Gefieder ist aber erst nach 28-30 Tagen voll ausgewachsen.

Оперение самцов сверкает в области горла от красного до металлического цвета.
Das Gefieder der Männchen ist im Bereich der Kehle rot bis metallisch schimmernd.

Однако у них более длинные хвостовые перья, а их оперение от однотонного блестящего черного до сине- черного с металлическим отливом.
Sie haben jedoch längere Schwanzfedern und ihr glänzendes Federkleid ist einheitlich schwarz bis metallisch glänzend blauschwarz.

Оперение водонепроницаемо и у многих видов пестро раскрашено- в особенности у самцов.
Das Gefieder ist wasserdicht und bei vielen Arten, insbesondere bei den Männchen, bunt gemustert.

У птицы черная корона, черное оперение в передней области лица, черное оперение груди и черные вершины белых перьев хвоста.
Der Vogel besitzt eine schwarze Krone, schwarzes Gefieder am vorderen Gesichtsbereich, schwarzes Brustgefieder und schwarze Spitzen an den weißen Schwanzfedern.

Ее оперение красного, синего и белого цвета соответствует цветам кубинского государственного флага.
Sein Gefieder in den Farben Rot, Blau und Weiß entspricht den Farben der kubanischen Nationalflagge.

Круглый год партнеры пары остаются вместе, часто гладят друг другу оперение и вместе ночуют вне периода гнездования в гнездах.
Die Partner eines Paares bleiben ganzjährig zusammen, kraulen einander häufig das Gefieder und übernachten außerhalb der Brutzeit gemeinsam in Schlafnestern.

Оперение преимущественно желтое, зеленое или коричневое, нижняя сторона как правило светлее.
Das Gefieder ist überwiegend gelb, grün oder braun, die Unterseite ist meist deutlich aufgehellt.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое темное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы черного и белого или пятна яркого красного.
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Оперение молодых и взрослых птиц вне периода размножения скромнее.
Das Gefieder der Jungvögel und das der ausgewachsenen Vögel außerhalb der Fortpflanzungszeit ist schlichter.

К этому относится просто устроенный сиринкс, не блестящее оперение, почти полное отсутствие полового диморфизма, строение плюсны и, в частности, вздернутый клюв.
Dazu zählt der einfach aufgebaute Stimmkopf, das nicht schimmernde Gefieder, das nahezu vollständige Fehlen eines Geschlechtsdimorphismus, der Aufbau der Tarsi und insbesondere der aufgeworfene Schnabel.

У самки оперение скорее желтовато-зеленое и серо- белое, у самцов- золотистое и черное.
Beim Weibchen ist das Gefieder eher gelblich-grün und grauweiß, bei den Männchen ist die Farbgebung goldgelb und schwarz.

Вид имеет ярко выраженный половой диморфизм в окраске и рисунке, оперение самцов существенно более выделяющееся и окрашено интенсивнее чем у самок.
Die Art zeigt einen sehr ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus bezüglich Färbung und Zeichnung, das Gefieder der Männchen ist wesentlich auffallender und intensiver gefärbt als jenes der Weibchen.

Оперение каштановое золотое на верхней стороне и на нижней стороне бело-розовое с коричневыми пятнами.
Das Gefieder ist auf der Oberseite kastanienbraun-golden und auf der Unterseite weiß-rosa mit braunen Tupfen.

Летом оперение на голове, спине, хвосте, на верхней стороне и кончиках крыльев у обоих полов коричнево- черное.
Im Sommer ist das Gefieder auf dem Kopf, am Rücken, am Schwanz, auf der Flügeloberseite und an den Flügelspitzen bei beiden Geschlechtern braunschwarz.

Оперение самца имеет зеленую окраску, три черных полоски на крыльях и с каждой стороны шеи маленькое черное пятно.
Das Gefieder des Männchens ist schillernd grün gefärbt und weist drei schwarze Flügelbinden und an jeder Halsseite einen kleinen schwarzen Fleck auf.

Оперение молодых птиц номинативной формы от желто- коричневог до коричневого цвета с тусклыми красными краями перьев на коричневых крыльях и коричневых перьях хвоста.
Juvenile Exemplare der Nominatform tragen ein gelbbraunes bis braunes Gefieder mit dumpfen roten Federrändern an den braunen Flügel und den braunen Schwanzfedern.