ОТРАВЛЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• vergifteten
• vergiftete

Примеры использования Отравленных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стишочки об отравленных яблочках с мертвых деревьев.
Poesie über vergiftete Äpfel von toten Bäumen.

Народные средства отпугивания и самостоятельное изготовление отравленных приманок.
Folk-Abschreckung und Selbstproduktion von vergifteten Ködern.

А вот у людей, отравленных домоевой кислотой, бывает.
Menschen, die mit Domoinsäure vergiftet wurden aber schon.

Это самый известный народный способ, состоящий в приготовлении отравленных приманок.
Dies ist die bekannteste Volksmethode, die in der Herstellung von vergifteten Ködern besteht.

Нельзя допускать и того, чтобы животное поедало отравленных мертвых или дезориентированных насекомых.
Wir dürfen nicht zulassen, dass das Tier vergiftete tote oder desorientierte Insekten frisst.

Первый тип объединяет в себе препараты, предназначающиеся для приготовления отравленных приманок и ловушек.
Der erste Typ kombiniert Medikamente, die zur Herstellung von vergifteten Ködern und Fallen bestimmt sind.

Концентраты хорошо подходят как для приготовления отравленных приманок, так и для обработки осиных гнезд после разбавления препарата по инструкции.
Konzentrate eignen sich gut zur Herstellung von vergifteten Ködern und zur Behandlung von Wespennestern nach Verdünnung der Zubereitung gemäß den Anweisungen.

Все остальные, кто присматривал за конфискованными вещами из компании Опеншоу, видели лишь партию отравленных игрушек.
Jeder andere, der sich das beschlagnahmte Inventar von Openshaws Firma ansieht, sieht eine Charge vergiftetes Spielzeug.

Действительно, 10 грамм ее стоят всего 50 рублей, и чтобы налепить отравленных шариков из яичных желтков, отравы и ванили на всю квартиру достаточно 500 рублей.
Tatsächlich kosteten 10 Gramm davon nur 50 Rubel, und um vergiftete Eigelbkugeln, Gift und Vanille zu kleben, genügen 500 Rubel für die gesamte Wohnung.

Паразидоз- шампунь на основе фенотрина, продается в комплекте с гребнем, которым удобно вычесывать отравленных вшей.
Parasidosis- Shampoo auf Basis von Phenotrin, das komplett mit einem Kamm verkauft wird, mit dem sich giftige Läuse gut auskämmen lassen.

Именно поэтому использовать его в составе отравленных приманок не получится- запах средства просто-напросто отпугнет большинство насекомых.
Deshalb wird es nicht funktionieren, um es in der Zusammensetzung von vergifteten Ködern zu verwenden- der Geruch des Produkts wird die meisten Insekten einfach verscheuchen.

А вот порошки здесь, увы, не сработают вы же не будете ими посыпать гнездо; зато порошки могут подойти для приготовления отравленных приманок.
Aber die Puder hier funktionieren leider nicht Sie werden das Nest nicht damit bespritzen, aber die Puder können für die Zubereitung von vergifteten Ködern geeignet sein.

И третий способ- истребление насекомых с помощью отравленных приманок для мелких хозяйств иногда это бывает оптимальным способом спасти виноград от ос.
Und der dritte Weg ist die Ausrottung von Insekten mit Hilfe vergifteter Köder für kleine Farmen ist dies manchmal der beste Weg, um Trauben vor Wespen zu retten.

В 1978 году болгарский писатель и диссидент Георгий Марков был убит в Лондоне с помощью крошечных гранул, отравленных рицином; необходимое оборудование для данной операции было изготовлено в этой лаборатории.
Der bulgarische Dissident Georgi Markow wurde 1978 in London mit Rizinkügelchen vergiftet, die ebenfalls im Laboratorium Nr. 12 hergestellt worden sein sollen.

Действие отравленных приманок второго типа не направлено на немедленное уничтожение насекомых- они должны сперва принести яд в свое гнездо и накормить« лакомством» личинок и матку.
Die Wirkung von vergifteten Ködern des zweiten Typs zielt nicht auf die sofortige Zerstörung von Insekten ab- sie müssen zunächst Gift in ihr Nest bringen und Larven und Uterus mit einer„Delikatesse“ füttern.

Это выгодно отличает их от гелей, клеевых ловушек и отравленных приманок: не нужно неделями ждать, пока тараканы найдут отраву и полакомятся ею, либо случайно пробегут по липкой поверхности.
Das unterscheidet sie günstig von Gelen, Leimfallen und vergifteten Ködern: Sie müssen nicht wochenlang auf Schaben warten, um Gift zu finden und zu essen, oder zufällig über die klebrige Oberfläche laufen.

При приготовлении отравленных приманок с борной кислотой и бурой важно правильно соблюдать рецепт, чтобы не дать муравьям- фуражирам помереть еще до того, как они дотащат отраву в муравейник.
Beim Kochen von vergifteten Ködern mit Borsäure und Braun ist es wichtig, das Rezept genau zu befolgen, um zu verhindern, dass die Ameisenjagd stirbt, bevor sie mit Gift in den Ameisenhaufen gelangen.

А после обработки в идеале их следует возвращать в квартиру хотя бы через сутки- за это время дым полностью выветрится, а вы успеете собрать отравленных тараканов с пола и из мебели.
Und nach der Verarbeitung sollten sie idealerweise mindestens an einem Tag wieder in die Wohnung gebracht werden. In dieser Zeit ist der Rauch vollständig verschwunden, und Sie haben Zeit, vergiftete Kakerlaken vom Boden und von Möbeln zu sammeln.

То же самое актуально при приготовлении отравленных поилок: если у тараканов будет выбор- пить из новой поилки или привычного им цветочного горшка или унитаза- они предпочтут привычный им вариант.
Gleiches gilt für die Zubereitung von vergifteten Trinkern: Wenn die Kakerlaken die Wahl haben- von einem neuen Trinker oder einem Blumentopf oder einer Toilettenschüssel, an die sie gewöhnt sind, zu trinken, ziehen sie die Option vor, die sie gewohnt sind.

Избавиться от канализационных тараканов можно теми же способами, которые применяются для борьбы с любыми другими тараканами: обработка помещения инсектицидными препаратами, расстановка ловушек и отравленных приманок, профилактика проникновения насекомых в помещение.
Man kann Abwasser-Schaben auf die gleiche Art und Weise beseitigen wie andere Schaben: Behandlung der Räumlichkeiten mit insektiziden Mitteln, Platzierung von Fallen und vergifteten Ködern, Verhinderung des Eindringens von Insekten in den Raum.

Применение отравленных приманок дает весьма неплохие результаты, и позволяет хоть и не очень быстро, но зато надежно избавиться от ос на территории дачного участка или, например, на чердаке дома, на балконе- везде, где может находиться их гнездо.
Die Verwendung von vergifteten Ködern führt zu sehr guten Ergebnissen und ermöglicht, wenn auch nicht sehr schnell, Wespen auf dem Territorium der Sommerhütte oder beispielsweise auf dem Dachboden des Hauses, auf dem Balkon- wo auch immer sich ihr Nest befindet- zuverlässig zu beseitigen.

Впрочем, недостатком отравленных приманок с борной кислотой является, во-первых, невозможность с помощью нее избавиться от тараканов быстро, и, во-вторых, при наличии в квартире доступных источников воды отравленные тараканы зачастую выживают, так как« отпиваются», тем самым значительно снижая эффективность действия губительной для них борной кислоты.
Der Mangel an vergifteten Ködern mit Borsäure ist jedoch zum einen die Unmöglichkeit, Kakerlaken schnell zu beseitigen, und zweitens überleben giftige Schaben, wenn Wasser in der Wohnung vorhanden ist, oft, da sie„abtropfen“ und dadurch erheblich abnehmen Verringerung der Wirksamkeit der für sie schädlichen Borsäure.

И отравляющую человечество.
Und die Menschheit vergiftet.

Наши загрязнения подрывают климат и отравляют землю, воду и воздух.
Unsere Umweltverschmutzung verursacht Störungen des Klimasystems und vergiftet den Boden, das Wasser und die Luft.

Но больше всего быть отравленной службой помощи на дому!
Aber am meisten davor, von der Haushaltshilfe vergiftet zu werden!

Отравил бы тебя?
Indem er dich vergiftet?

Это отравляет Далеков и нас.
Es vergiftet den Dalek und uns.

Эта опция носился над головой отравленный вашей жизни нет возможности искупления.
Diese Option wurde über dem Kopf schweben vergiftet Ihr Leben keine Option Sühne.

Твоя обезьянья музыка отравляет мозги наших детей.
Deine Dschungelmusik vergiftet unsere Kinder.

Животные в пруду не были отравлены. Все они были застрелены.
Diese Tiere hatte man nicht vergiftet, sondern geschossen.