ПАВЛОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Paulus
• Pavel
• Paul
• Pawel
• Paweł

Примеры использования Павлом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты рассталась с Павлом?
Du hast dich von Pavel getrennt?

Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого.
Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes.

Который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным.
Der sich bei dem Statthalter Sergius Paulus aufhielt, einem verständigen Mann.

А теперь мое эксклюзивное интервью с Его Святейшеством Папой Иоанном Павлом//.
Jetzt mein Exklusivinterview mit Seiner Heiligkeit, Johannes Paul II.

Июля 1991 года папой Иоанном Павлом II назначен епископом Гроссето Тоскана.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 18. Juli 1991 zum Bischof von Grosseto Toskana.

В Нью-Йорке нашел Арона Блайваса и Григория Калюжнера, а в Донецке переписывался с Павлом Вигдергаузом.
In New York machte er Aron Bleiweiß und Grigorij Kaluschner ausfindig und korrespondierte mit Pawel Wigderhaus aus Donezk.

Тогда Савл, также называемый Павлом, исполнившись святого духа, пристально посмотрел на него.
Saulus aber, der auch Paulus[heißt], blickte, mit Heiligem Geist erfüllt, fest auf ihn hin.

То мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом.
Hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern liebsten Barnabas und Paulus.

Но когда Фессалоникийские Иудеи узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие.
Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом.
Hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern liebsten Barnabas und Paulus.

Во время допроса он настаивал чтобы его называли Павлом Антиповым и не отзывался на" Стрельникова.
Während des Verhörs bestand er darauf, ihn mit seinem richtigen Namen Pawel Antipow anzusprechen. Er weigerte sich, auf den Namen"Strelnikow" zu antworten.

То мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом.
Deshalb haben wir uns geeinigt und beschlossen, Männer auszuwählen und zusammen mit unseren lieben Brüdern Barnabas und Paulus zu euch zu schicken.

Который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
Der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind die Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen.

Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

Мы имеем право сидеть за одним столом вместе со всеми святыми, с Авраамом, Моисеем и Исаией, Петром, Иоанном и Павлом Матфея 8, 11; 26, 29.
Wir haben das Vorrecht, mit allen Heiligen an einem Tisch zu sitzen, mit Abraham, Mose und Jesaja, wie mit Petrus, Johannes und Paulus Matthäus 8, 11; 26, 29; 2.

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.

В 1787 году вместе с кузеном Павлом Александровичем Строгановым и его воспитателем Ж. Роммом отправился в заграничное путешествие с целью продолжить образование.
Begab sich Stroganow zusammen mit seinem Vetter Pawel Alexandrowitsch Stroganow und seinem Lehrer Romme auf die Grand Tour zur Vervollständigung seiner Bildung.

На следующий день мы высадились в Сидо́не, и Ю́лий обошелся с Павлом по- доброму, разрешив ему пойти к друзьям, чтобы они позаботились о нем.
Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.

Записала ряд песен и романсов Франца Шуберта, Роберта Шумана, Клода Дебюсси, Франсиса Пуленка, Сергея Рахманинова 1974- 1975, с пианистом Павлом Серебряковым.
Isotova hat Tonträger mit Werken von Franz Schubert, Robert Schumann, Claude Debussy, Francis Poulenc, Sergei Rachmaninow(1974/1975) mit dem Pianisten Pavel Serebryakov aufgenommen.

Церковь дважды посещалась Папой Иоанном Павлом II, который говори, что собор« тесно связан с радостями и надеждами народа Сальвадора».
Die Kirche wurde zweimal von Papst Johannes Paul II. besucht, der sagte, dass die Kathedrale„eng mit der Freude und den Hoffnungen des salvadorianischen Volkes verbunden ist“.

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их вАнтиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями.
Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.

Во время битвы на площади Мурановской, вместе с командующим военным" ŻZW" Павлом Френклем прорвал круг повстанческих позиций, подойдя к позиции сотрудническиз украинских формаций и нападая на них врасплох.
Während des Kampfes am Plac Muranowski umging er zusammen mit dem Militäranführer Paweł Frenkel die Stellungen der Aufständischen und näherte sich den Stellungen der kollaborierenden ukrainischen Truppen an und überrumpelte sie.

Правительство, возглавляемое Павлом Филиппом, получило необходимое количество голосов и приступило к работе, получив голоса 57 депутатов: 20 депутатов фракции ДПМ, 13 депутатов ЛП, 14 бывших коммунистических депутатов, 8 депутатов от ЛДПМ и 2 бывших депутата ЛДПМ.
Die von Pavel Filip angeführte Regierung erhielt die notwendige Anzahl von Stimmen und begann ihre Arbeit mit den Stimmen von 57 Abgeordneten: 20- PDM-Fraktion, 13- LP, 14- ehemalige kommunistische Abgeordnete, 8- LPDM und 2 ex-LPDM-Abgeordnete.

Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем( US- DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.
Fördergelder für Anträge auf Fördergelder bot den Gemeinden das Ministerium für Regionalentwicklung unter Leitung von Minister Pavel Němec(US-DEU) an, konkret sollte es sich dabei um Mittel für die Aufsetzung von Fördergeldanträgen an Brüssel handeln.

Вместе с бывшими офицерами Войска Польского еврейского происхождения, и еврейскими политическими деятелями( Давидом Морицем Апфельбаумом, Иосифом Цельмайстерем, Генрихом Лифшицом, Калменом Мендельсоном, Павлом Френкелем и Леоном Родаль), инициировал создание в 1939 Еврейского воинского союза.
Zusammen mit den ehemaligen Offizieren jüdischer Herkunft der Streitkräften der Republik Polen(Wojsko Polskie) und den jüdischen politischen Aktivisten: Dawid Moryc Apfelbaum, Józef Celmajster, Henryk Lifszyc, Kałmen Mendelson, Paweł Frenkel und Leon Rodal initiierte Wdowiński den Aufstand des Jüdischen Militärverbandes im Jahre 1939.

Даже Римская Католическая Церковь уже давно считает, что человек не обязан использовать« чрезмерные» или« несоразмерные» средства для продления жизни- точка зрения, подтвержденная в« Декларации об эвтаназии», изданной Священной Конгрегацией Вероучения и одобренной Папой Иоанном Павлом II в 1980 году.
Sogar die römisch-katholische Kirche vertritt seit langem die Ansicht, dass es keine Verpflichtung gibt“außergewöhnliche” oder“unverhältnismäßige” Maßnahmen einzusetzen, um Leben zu verlängern- ein Standpunkt, der in der“Erklärung zur Euthanasie” wiederholt wurde, die von der Kongregation für die Glaubenslehre veröffentlicht und 1980 von Papst Johannes Paul II. gebilligt wurde.

И когда Савл увидел, на какую смерть был способен этот грек за свою веру, в его сердце пробудились чувства, приведшие его со временем к принятию того учения, за которое умер Стефан; впоследствии он стал энергичным и неукротимым Павлом- философом христианской религии, если не ее единоличным основателем.
Und als Saulus sah, wie dieser Grieche für seinen Glauben zu sterben bereit war, bemächtigten sich seines Herzens jene Gefühle, die ihn schließlich dazu führten, sich für die Sache, für die Stephanus sein Leben hingegeben hatte, einzusetzen; später wurde aus ihm der draufgängerische und unbezwingbare Paulus, der Philosoph, wenn nicht gar alleinige Begründer der christlichen Religion.

Приветствие пишу своей рукой- ПАВЕЛ.
Paulus, schreibe ihn mit eigener Hand.

Чтобы заплатить Павлу.
Um Paul zu bezahlen.