ПАЛАТКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Zelten
• Zelte
• Zeltenlager

Примеры использования Палатках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ночь в палатках.
Übernachtung im Zeltenlager.

Я говорю о спальных мешках, палатках.
Ich rede von Schlafsäcken, Zelten.

Ночевка в палатках.
Übernachtung im Zeltenlager.

В смысле, вы же живете в палатках.
Ihr lebt in Zelten und esst so was da.

Как хороших палатках Иакова.
Wie schön Zelte Jakobs.

Окопах и палатках во время военных действий.
Gräben und Zelte bei Feindseligkeiten.

Вы спали в палатках?
Habt ihr in Zelten geschlafen? Nein?

Мы можем помочь людям в палатках.
Wir können den Leuten in den Zelten helfen.

Они живут в палатках… брезентовые палатки и вигвамы.
Die leben in Zelten-- Zeltplanen und Tipis.

Мы просто укрывались в наших палатках в третьем лагере.
Wir kauerten uns nur in unsere Zelte in Lager 3.

Мы с Джеймсом предвкушали более цивилизованный вечер в купленных нами палатках.
James und ich freuten uns auf einen kultivierten Abend in unseren Zelten.

Пусть спят в палатках. А кто захочет, когда есть собственная квартира с хорошей ванной?
Warum sollen sie in Zelten schlafen, wenn sie eine hübsche Wohnung haben, mit einem schönen Bett?

Так что, пожалуйста, если вы едете в Намибию, обязательно поживите в палатках.
Also, bitte, wenn Sie nach Namibia kommen, achten sie darauf, in ihren Zelten zu bleiben.

Мама, конечно, ты не обрадовалась, когда мы с Бенджи остались ночевать в палатках на Балтийском море.
Hey Mama, natürlich warst du nicht gerade begeistert, als ich mit Benji zum Zelten an die Ostsee bin.

Мы должны показать, что единственно возможная магия- современная, иначе мы закончим нищими в желтых палатках.
Moderne Zauberei ist die einzige Möglichkeit, oder wir enden als Bettler in Zelten mit gelben Vorhängen.

Нет, вы пойдете и спрячетесь в своих палатках и попытаетесь забыть, что мы убили живого человека.
Nein, ihr werdet eure Köpfe in eure Zelte stecken und versuchen zu vergessen, dass wir ein menschliches Wesen abgeschlachtet haben.

Торговцы, державшие киоски на рынке старого города, теперь торгуют в палатках на улицах.
Die Händler, die Stände auf dem Altstadtmarkt hatten, handeln nun in Hütten auf den Straßen.

А ты? Знаешь, кое-кто из живущих сейчас в палатках на Дивижн Стрит тоже думали, что с ними такого не случится.
Weißt du, jetzt gerade leben ein paar Leute in Zelten auf der Division Street, die dachten, das könnte ihnen nie passieren.

Местом депортации были определены внутренние районы вдоль восточного побережья Сидры, где в течение нескольких месяцев оккупантами были созданы 15 концентрационных лагерей, в которых между 1930 и 1933 годами в палатках находились до 90 тысяч интернированных узников.
Ziel der Deportationen war das Hinterland entlang dem Ostufer der Großen Syrte, wo die Besatzungsmacht innerhalb weniger Monate 15 Konzentrationslager errichtete, in denen zwischen 1930 und 1933 gegen 90.000 Gefangene in Zelten interniert wurden.

Разговор о Иакову, он был простым человеком, сидя в палатках, ешивы вдруг из мира, приходится иметь дело с страшные сны, сон Иакова.
Talk about Jacob, er ein einfacher Mann sitzt in Zelten war, Jeschiwa plötzlich aus der ganzen Welt, haben mit erschreckende Träume, der Traum von Jacob umgehen.

Сельские американцы, живущие на обширных равнинах, выкорчеваны и изолированы от внешнего мира, у них есть историческая тяга к сообществу и мистической личности, которая выражается в том, что они собираются в большом количестве в церквях и палатках, слушая заявления харизматических спекулянтов.
Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsucht nach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.

Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.
Da das Benhadad hörte und er eben trank mit den Königen in den Gezelten, sprach er zu seinen Knechten: Schickt euch! Und sie schickten sich wider die Stadt.

Отсюда немедленного создания медицинское учреждение в палатках, чтобы обеспечить первую помощь и добровольцев Группировки включения аварийной связи.
Daraus ergibt sich die unmittelbare Schaffung einer Gesundheitseinrichtung in Zelten Erste Hilfe und von Freiwilligen der Vereinigung zu schaffen, setzen die Notfallkommunikation.

Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
Da es sich um urbane Flüchtlinge handelt- die nicht in Zelten untergebracht sind, sondern sich eher in die lokale Bevölkerung in den Aufnahmestaaten einfügen- werden sie leicht übersehen.

Палатки на улице перед зданием парламента в Подгорице.
Zelte vor dem Parlamentsgebäude in Podgorica.

Такие палатки выдают в" Секур попюлер", я точно не знаю, где.
Angeblich kriegt man diese Zelte bei Hilfsverbänden, oder irgendwo anders.

Все наши палатки были смыты!
Alle unsere Zelte wurden weggespült!

Представители сотен племен возвели палатки на« Площади перемен» в Сане.
Angehörige hunderter von Stämmen haben auf dem“Platz des Wandels” in Sanaa Zelte aufgeschlagen.

Сырые палатки и грязная лачуга с кучей дохлых мух.
Feuchte Zelte und eine eklige Hütte voll toter Fliegen.