ПАРАЛИЧА на Немецком - Немецкий перевод

• Lähmung
• Paralyse

Примеры использования Паралича на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Риск паралича?
Eine Lähmung riskieren?

Это рецент паралича.
Das ist eine Formel für Lähmung.

Случаи необратимого паралича.
Diverse Fälle dauerhafter Lähmungen.

Есть риск паралича.
Es besteht eine Chance zur Lähmung.

Но я выведу их из этого паралича.
Ich werde sie aus ihrer Paralyse schütteln.

Его отец умер от паралича несколько лет назад.
Sein Vater starb vor einigen Jahren an einer Lähmung.

Это удаляет часть моего паралича.
Das hat einen Teil meiner Lähmung beseitigt.

Очень высок риск паралича… Знаю.
Es gibt ein sehr großes Risiko einer Querschnittslähmung.

Ого! Вижу, Анджела не шутила насчет твоего паралича.
Ich sehe, Angela scherzte nicht über deine Lähmung.

Существует серьезный риск паралича или смерти.
Es besteht das Risiko einer Lähmung und des Todes.

Но риск паралича достаточно высок при твоем подходе.
Aber die Gefahr einer Lähmung ist mit deinem Ansatz recht hoch.

И операция, и наложение скоб несут риск паралича.
Sowohl das Korsett als auch die OP bergen das Risiko einer Lähmung.

Первый раз с момента моего паралича я почувствовал ноги под собой.
Zum ersten Mal seit meiner Lähmung konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren.

Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
Heute allerdings treten diese Schwächen aufgrund der Lähmung viel stärker hervor.

И меньше, чем через месяц, мы пришли от одного случая паралича к целенаправленной программе вакцинации.
In weniger als einem Monat kamen wir von einem Fall von Lähmung zu einenem ganz gezielten Impfprogramm.

Ему быстро стало хуже, до уровня полной потери речи и паралича.
Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

После 10 лет писательского паралича, я наконец- то почувствовал, что пью прямо из груди музы.
Nach 10 Jahren lähmender Schreibblockade, hatte ich endlich das Gefühl, direkt von der Zitze der Muse zu trinken.

Возникновение: Этот продукт белый порошок; Немножко сладкий вкус, после этого имеет чувство паралича.
Auftritt: Dieses Produkt ist weißes Pulver; Etwas süßer Geschmack, hat dann das Gefühl der Paralyse.

Тем не менее, годы политического паралича и запоздавших структурных реформ привели к появлению уязвимости.
Trotzdem haben Jahre politischer Paralyse und aufgeschobener Strukturreformen Anfälligkeiten geschaffen.

Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика. Это рецент паралича.
Zehntausende diskrete Regelungen, 60 Schritte, um einen Schüler zu suspendieren. Das ist eine Formel für Lähmung.

Эта болезнь когда-то была причиной паралича примерно 350 000 детей каждый год, а в 2015 году число этих случаев вряд ли превысит 100.
Die Krankheit verursachte früher geschätzte 350.000 Fälle von Kinderlähmung jährlich; 2015 dürften es weniger als 100 sein.

Я могу соединить 5 и 6 позвонки, но надо торопиться, если мы хотим избежать паралича.
Ich kann C-5 und C-6 sichern, aber ich muss schnell arbeiten, wenn wir wenigstens eine Chance haben wollen, eine Lähmung zu verhindern.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Einen kurzzeitigen Funken der Hoffnung gab es 2009, als das Gefühl von Paralyse die Konferenz dazu brachte, sich auf ein Arbeitsprogramm zu einigen.

Принцип действия многих из них заключается в нарушении нормальной работы нервной системы паразита, в результате чего лобковая вошь погибает от паралича.
Das Wirkprinzip vieler von ihnen liegt in der Störung der normalen Funktionsweise des Nervensystems des Parasiten, wodurch die Schamläuse durch Paralyse getötet wird.

Но оказывается, что определенный компонент инсультового паралича тоже выучен, и этот компонент может быть преодолен с помощью зеркал.
Es hat sich aber herausgestellt, dass ein gewisser Teil dieser Lähmung ebenfalls erlernte Lähmung ist. Und vielleicht kann man diese Komponente mit Spiegeln bezwingen.

Это первое в истории выздоровление произвольных движений ног, после экспериментального повреждения спинного мозга, полного и постоянного паралича ног.
Es war zum ersten Mal gelungen, nach einer experimentellen Verletzung des Rückenmarks mit vollständiger und dauerhafter Lähmung wieder willkürliche Beinbewegungen zu ermöglichen.

В условиях политического паралича США из-за инфантильных политических истерик республиканцев, а также направленности Европы на обеспечение выживания непродуманного проекта евро, отсутствие глобального лидерства является одним из основных жалоб в Давосе.
Angesichts der durch die infantilen politischen Trotzanfälle der Republikaner verursachten politischen Paralyse in den USA und der Fokussierung Europas auf das Überleben des schlecht durchdachten Europrojekts war der Mangel an globaler Führung ein wichtiger Beschwerdepunkt in Davos.

Национальный интерес и статус-кво государств- участников будут превалировать все больше и больше, что усилит вероятность наступления паралича.
Die Wahrung nationaler Interessen und des Status Quo wird noch mehr in den Vordergrund rücken und somit die Gefahr der Lähmung weiter verschärfen.

Медицинские использования: Баклофен главным образом использовано для обработки спастических разладов движения, особенно в примерах ушиба спинного мозга, церебрального паралича, и рассеянного склероза.
Medizinische Verwendung: Baclofen wird hauptsächlich für die Behandlung von spastischen Bewegungsstörungen, besonders in den Fällen der Rückenmarkverletzung, -Zerebralparese und -multipler Sklerose verwendet.

Можно лишь надеяться, что Нетаньяху станет Черчиллем в более глубоком смысле- использует свои укрепившиеся позиции для принятия серьезных решений, необходимых для вывода его страны из нынешней трудной ситуации и политического паралича.
Wir können nur hoffen, dass Netanjahu sich auch in grundlegenderer Weise churchillhaft verhält, indem er seine Machtposition dazu nutzt, die mutigen Entscheidungen zu treffen, die sein Land aus seiner aktuellen Krise und Lähmung herausführen können.