ПАРУСА на Немецком - Немецкий перевод

• Segel

Примеры использования Паруса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заметили паруса.
Segel gesichtet.

Все паруса подняты!
Die Segel sind alle gehisst!

Передние паруса.
Vorsegel schricken.

Мираб. Его паруса развернуты?
Mirab, Segel losgemacht?

Надо настроить паруса.
Ich muß die Segel justieren.

И паруса на лоне воздуха.
Und Segeln auf den Schoß der Luft.

Я видел, как красят паруса.
Sie bemalen schon die Segel.

Шака. Мираб. Его паруса развернуты!
Mirab, seine Segel losgemacht!

При таком ветре мы можем нести все паруса.
Bei diesem Wind hilft uns jedes Segel.

Прибрать паруса. Шлюпки на воду.
Beidrehen, Segel einholen, Boote ins Wasser.

Дик никогда не жаловался на мои паруса.
Dekes hat sich noch nie über mein Fock beschwert.

В паруса твоих снов льется свет из окна.
Lass den Wind sanft wehen in die Segel deines Traums.

Корабль- это не просто киль, корпус, палуба и паруса.
Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel.

Паруса могут собирать энергию солнечного ветра.
Die Segel sammeln vielleicht die Energie aus Sonnenwinden.

И щечки будут мотыляться как паруса на трехмачтовике.
Sie würden flattern wie die Segel der H.M.S. Bounty.

Паруса были сняты и убраны в парусный отсек.
Die Segel waren abgenommen und in die Segelkammer verstaut worden.

От Староместа до Кварта те, кто видит мои паруса,- молятся.
Von Altsass bis Qarth… Erblicken die Menschen mein Segel, beten sie.

Паруса из шелка и канаты из сандала, словно древних знаний блеск;
Segel aus Seide und Seile aus Sandel, wie die, die schimmern in alten Sagen….

Прекратить погоню, трави шкоты, рифь паруса.
Brecht die Verfolgung ab. Fiert die Leinen und runter mit den Segeln.

Сделать ее как корабль: чтоб паруса, мачта.
Sein Bett wie ein- wie ein Schiff zu bauen, mit einem Segel und einem Mast.

В сериале 2016 года« Черные паруса» роль Черной Бороды исполнил Рэй Стивенсон.
In der Starz-Serie Black Sails verkörpert Ray Stevenson die Person des Blackbeard.

Мы начинаем набирать скорость, давление на паруса возрастает.
Wir gewinnen an Geschwindigkeit, wenn der Druck auf die Segel zunimmt.

Ладно, ей лучше держать свои паруса при себе, Потому что я могу быть очень ревнивой.
Okay, nun, sie behält ihre Segel lieber für sich, denn ich kann sehr eifersüchtig werden.

Но вдруг, откуда ни возьмись, появляется лодка- белые паруса на горизонте.
Plötzlich kommt aus dem Nichts ein Boot. Am Horizont sind weiße Segel.

Ты знаешь, что корабль плывет не только потому, что ветер дует в паруса.
Weißt du, es ist ja nicht so, dass wir nur segeln, weil der Wind von hinten so in das Segel reinbläst.

Так как тахионы быстрее света, могло случиться так, что их воздействие на паруса как-то ускорило нас до варп скорости.
Da sich Tachyonen schneller als Licht bewegen, könnte es sein, dass uns ihr Aufprall auf die Segel auf Warpgeschwindigkeit beschleunigt hat.

Теперь, с Девятью Сестрами… сквозь туманную воду… корабль ставит паруса на Авалон.
Und nun, mit den 9 Schwestern…'… über die nebeligen Wasser…'… setzt das Schiff seine Segel…'… in Richtung Avalon.

И я встретила выдающегося авиационного инженера, который проектирует паруса для яхт на Кубке Америки; зовут его Питер Хеппел.
Ich fand einen brillianten Luftfahrtingenieur der Segel für die Rennjachten des America's Cups entwirft, namens Peter Heppel.

Видела пирата, на котором было столько золота, сколько он весит сам, а на кораблях- паруса из настоящего шелка.
Und ich sah einen Piraten, der sein Gewicht in Gold trug und… dessen Schiff Segel aus farbiger Seide hatte.

Если даже корма сдвинется на подходящий угол, а я уверен, что нет, нагрузка на паруса превысит вес и мачта упадет на нос корабля.
Selbst wenn das Achterstag in dem Winkel hält, was es sicher nicht tut, ist der Druck auf die Segel zu hoch und sie wird mit dem Bug mächtig eintauchen.