ПАУЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Paul

Примеры использования Паулем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что случилось с Паулем?
Was ist mit Paul los?

Он направился прямиком на кухню Поговорить с Паулем.
Dann ist er direkt in die Küche gegangen um mit Paulie zu sprechen.

Разработан доктором Паулем Рудольфом и запатентован 25 апреля 1902 фирмой« Carl Zeiss».
Es wurde von Paul Rudolph berechnet und am 25. April 1902 für die Firma Carl Zeiss patentiert.

На этот период приходится его сотрудничество с Паулем Леншем.
In dieser Zeit begann seine Zusammenarbeit mit Paul Lensch.

Оригинальный паркет, привезенный Паулем Шпете из США в 1910 году, был восстановлен.
Die Originalfußböden aus Parkett und Pitch Pine-Dielen, die Paul Späthe 1910 aus den USA importierte, wurden freigelegt und restauriert.

Был дружен с актерами Паулем Вегенером и Виктором де Кова, а также с театральным критиком Фридрихом Луфтом.
Er war befreundet mit den Schauspielern Paul Wegener und Victor de Kowa sowie dem Theaterkritiker Friedrich Luft.

В 1874- 1876 годы он был членом немецкой экспедиции на побережье Лоанго, во главе с Паулем Гюсфельдтом.
In den Jahren zwischen 1874 und 1876 war er Mitglied der deutschen Expedition an der Loangoküste unter der Leitung von Paul Güßfeldt.

В 47 лет вследствие разногласий с директором Бургтеатра Паулем Шлентером Катарина Шратт уволилась из театра и ушла на пенсию в октябре 1900 года.
Nach Meinungsverschiedenheiten mit dem neuen Burgtheaterdirektor Paul Schlenther kündigte Katharina Schratt im Oktober 1900 ihren Vertrag und ging, erst 47-jährig, in Pension.

Разрушенные в годы Второй мировой войны фрески Николауса Лодера были восстановлены Паулем Рекендорфером в 1965- 1967 годах.
Die im Zweiten Weltkrieg zerstörten Fresken von Nikolaus Loder wurden 1965-1967 von Paul Reckendorfer rekonstruiert.

В 1877 году вместе со своим партнером Паулем Штегмюллером он открыл в Берлине« Бюро архитектуры и художественных ремесел», где занимался в частности дизайном мебели.
Mit seinem Partner Paul Stegmüller eröffnete er 1877 in Berlin ein„Büro für Architektur+ Kunstgewerbe“, das hauptsächlich Landhäuser, aber auch Möbel entwarf.

Вновь бежав, через Касабланку выехал в ноябре 1941 года в Мексику, где вместе с Паулем Меркером и Александром Абушем основал движение« Свободная Германия».
Nach erneuter Flucht ging er über Casablanca im November 1941 ins Exil nach Mexiko, wo er gemeinsam mit Paul Merker und Alexander Abusch die Bewegung Freies Deutschland gründete.

Гислер работал над проектом нового железнодорожного вокзала с Паулем Бонацем, проектировал переустройство парковых зон с Альвином Зейфертом и занимался вопросами жилищного строительства с Рудольфом Роглером.
Hier arbeitete er bei der Planung eines neuen Hauptbahnhofs mit Paul Bonatz, bei den Grünflächen mit Alwin Seifert und bei Wohn- und Siedlungsfragen mit Rudolf Rogler zusammen.

В 1939 году, вместе с врачом Георгом Гроскуртом, химиком Робертом Хавеманом и стоматологом Паулем Ренчем, основал группу« Европейский союз»- группу движения сопротивления.
Richter war 1939 mit dem Arzt Georg Groscurth, dem Chemiker Robert Havemann und dem Zahnarzt Paul Rentsch einer der Mitbegründer der Widerstandsgruppe Europäische Union.

За свою работу Бильшовский был награжден генерал-фельдмаршалом Паулем фон Гинденбургом Железным крестом, а император Вильгельм II присвоил ему звание тайного медицинского советника.
Für sein Engagement ehrten ihn Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg mit dem Eisernen Kreuz am weißen Bande und Kaiser Wilhelm II. mit dem Charakter Geheimer Medizinalrat.

Самый прозрачный и эффективный способ упрощения регламентирующих процессов был с успехом представлен в ряде важных работ Анаты Адмати из Стэнфорда в соавторстве с Питером Демарцо, Мартином Хеллвигом и Паулем Пфляйдерером.
Die klarsten und effektivsten Methoden zur Vereinfachung der Regulierung wurden in einer Reihe wichtiger Veröffentlichungen von Anat Admati aus Stanford(u.a. gemeinsam mit Peter DeMarzo, Martin Hellwig und Paul Pfleiderer) aufgestellt.

В начале 1860- х годов Ганс Куглер вместе с Вильбрандтом, зятем Паулем Хейзе и художником Людвигом фон Хагном входили в одну дружескую компанию, куда присоединились Франц фон Ленбах и Беклин.
In den frühen 1860er Jahren gehörte er mit Wilbrandt, seinem Schwager Paul Heyse und dem Maler Ludwig von Hagn zu einem Freundeskreis, in den auch Franz von Lenbach und Böcklin einbezogen wurden.

Июня 1956 года Макс Фехнер был освобожден из заключения и спустя два дня в ходе процесса десталинизации 1956 года был помилован президентом ГДР Вильгельмом Пиком вместе с Паулем Бендером, Паулем Сциллатом и 85 другими осужденными.
Juni 1956 wurde Fechner aus der Haft in Bautzen II entlassen und zwei Tage später im Zuge der Entstalinisierung zusammen mit Paul Baender und Paul Szillat und 85 weiteren Verurteilten vom Präsidenten der Republik Wilhelm Pieck begnadigt.

Однако уже готовившийся показательный процесс над Далемом и Паулем Меркером не состоялся, после смерти Сталина все обвинения в отношении Далема как агента сионизма были сняты.
Der bereits geplante Schauprozess, in dem er u. a. gemeinsam mit Paul Merker angeklagt werden sollte, fand dann jedoch nicht statt; nach dem Tode Stalins wurden alle Anschuldigungen als„zionistischer Agent“ sofort fallengelassen.

В 1941 году Александр Абуш эмигрировал в Мексику, где вместе с Паулем Меркером стал основателем Свободного немецкого движения( Freie Deutsche Bewegung) в Латинской Америке и Национального комитета« Свободная Германия» в Мексике, где он находился до 1946 года, являясь одновременно главным редактором ежемесячника« Свободная Германия» Freies Deutschland.
Emigrierte er nach Mexiko, wo er neben Paul Merker zu den Mitgründern der Freien Deutschen Bewegung Lateinamerika und des Nationalkomitees Freies Deutschland in Mexiko gehörte, dort war er bis 1946 auch Chefredakteur der Monatszeitschrift Freies Deutschland.

Во фракции рейхстага и партии Розенфельд вместе с Паулем Леви и Максом Зейдевицем представлял левое крыло СДПГ, с 1927 года Розенфельд сотрудничал с« Классенкампфом»(« Klassenkampf»), теоретическим изданием левых марксистов в СДПГ.
In Reichstagsfraktion und Partei zählte Rosenfeld gemeinsam mit Paul Levi und Max Seydewitz zu den führenden Vertretern der SPD-Linken, ab 1927 arbeitete er am Klassenkampf, der theoretischen Zeitschrift der marxistischen Linken in der SPD mit.

Возвращаемся к Паулю Аверхоффу.
Zurück zu Paul Averhoff.

Катя, отведи этого господина к ПАулю.
Bringst du den Herrn zu Paul?

Это Пауль Гудман?
Ist das Paul Goodman?

Пауль совершает самоубийство.
Albert begeht jedoch Selbstmord.

Я же с тобой, Пауль.
Ich bin noch da, Paulchen.

Ты же знаешь, Пауль.
Weißt du doch, Paulchen.

В конце февраля за несколько дней до похорон Пауля Лиззи нанесли неожиданный визит.
Ende Februar, einige Tage vor Pauls Beisetzung, bekam Lissy einen unerwarteten Besuch.

Рики, ты помнишь что я сказала о Пауле в тот вечер?
Ricky, weißt du noch, was ich neulich über Paula gesagt habe?

Он волнуется о Пауле.
Er macht sich Sorgen um Paula.

Это же Пауля.
Die ist doch vom Paul.