ПАУТИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Spinnweben
• Web

Примеры использования Паутины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Темной Паутины?
Das"Dark Web"?

Он полностью сделан из паутины.
Es ist komplett aus Spinnenseide gefertigt.

А нам что, обычной паутины не хватает?
Haben wir etwa noch nicht genug echte Spinnweben hier?

Этот дом полон паутины.
Dieses Haus ist voller Spinnweben.

А мне надо домой- заставлять старика есть целую тарелку паутины.
Und ich muss einen alter Mann eine große Schüssel Spinnweben fressen lassen.

Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.
Das ist die Seide, aus der der Rahmen und die Radien eines Radnetzes gemacht sind, und auch der Abseilfaden.

Склад, полный ржавчины и паутины.
Und ein Lagerhaus voller Rost und Spinnweben.

Дмитрий занимался переносом гангстерского капитализма своего родного города на просторы Мировой Паутины.
Gangsterkapitalismus seiner Heimatstadt und transferierte ihn ins das Worldwide Web.

И он выбрасывает на это зло струю своей паутины. Йямуул.
Er trifft es mit seinem Spinnennetz."Yamool.

При обнаружении паутины, коконов и самих желто- белых личинок весь запас следует немедленно выкинуть.
Wenn Spinnweben, Kokons und die gelb-weißen Larven selbst entdeckt werden, sollte der gesamte Bestand sofort ausgeworfen werden.

Неподвижно сижу в центре своей паутины.
Ich sitze regungslos in der Mitte meines Netzes.

Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их- деланеправедные, и насилие в руках их.
Ihre Spinnwebe taugt nicht zu Kleidern, und ihr Gewirke taugt nicht zur Decke; denn ihr Werk ist Unrecht, und in ihren Händen ist Frevel.

Не мог бы ты прекратить относиться ко мне, словно я из стекла или паутины или еще чего то?
Kannst du bitte aufhören, mich zu behandeln als wäre ich aus Glas oder eine Spinnwebe oder so?

КА: Нечто подобное я недавно слышал от основателя Всемирной паутины- который, я думаю, сейчас с нами,- сэра Тима Бернерс- Ли.
CA: Ich habe ähnliche Worte kürzlich vom Gründer des World-Wide-Web gehört, der, glaube ich, sogar bei uns ist: Sir Tim Berners-Lee.

После спаривания самка собирает нити, хлопок, волосы, папоротники и липкие паутины, чтобы построить гнездо.
Nach der Paarung sammelt das Weibchen Fäden, Baumwolle, Haare, Farne und klebrige Spinnennetze, um das Nest zu bauen.

Как продвинутый пользователь ПК, Дмитрий занимался переносом гангстерского капитализма своего родного города на просторы Мировой Паутины.
Als ein erfahrener Computer Nutzer übernahm Dimitri den Gangsterkapitalismus seiner Heimatstadt und transferierte ihn ins das Worldwide Web.

Самка строит чашеобразное гнездо из растительного материала, шерсти животных и паутины на дереве или кусте и откладывает от двух до пяти яиц.
Das Weibchen baut ein schalenförmiges Nest aus pflanzlichem Material, Tierhaaren und Spinnweben in einem Baum oder Busch und brütet zwei bis fünf Eier aus.

С октября по март самка в одиночку сплетает вокруг веток дерева большое, куполообразное гнездо из растительного материала и паутины.
Zwischen Oktober und März baut das Weibchen alleine ein großes, kuppelförmiges Nest aus pflanzlichem Material und Spinnweben, das es um die Zweige eines Baums webt.

Например, некрупные пауки, охотящиеся без создания паутины- мелкие тарантулы, скакуны, сенокосцы- часто попадают в челюсти шершня и гибнут.
Zum Beispiel fallen mittelgroße Spinnen, die jagen, ohne ein Netz zu bilden- kleine Vogelspinnen, Pferde, Heumacher- oft in die Kiefer der Hornisse und sterben.

Во время агрегата, гидровлический останавливая шкаф на обеих сторонах может обеспечить выравнивание стороны конца паутины и фланца.
Während der Versammlung kann das hydraulische stoppende Gestell an beiden Seiten Ausrichtung der Endenseite des Netzes und des Flansches sicherstellen.

При использовании прокси- сервера клиента он может просканировать страницы из глубокой паутины или неиндексированных сетей общего пользования( таких, как I2P), которые не могут быть проиндексированными обычными поисковыми роботами, такими как в Google.
Da die Indexierung über den Proxy am jeweiligen Client stattfindet, lassen sich somit Seiten aus dem Deep Web oder nicht öffentlichen Netzen(z. B. i2p) indexieren, die ein Crawler einer öffentlichen Suchmaschine wie z. B. Google nicht erschließen kann.

Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать.
Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber- deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit- sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

Пыль и паутина- Мини классик Clubman.
Staub und Spinnweben- Classic Mini Clubman.

Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу.
Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen.

Среди паутин и больных престарелых людей.
Zwischen Spinnweben und Tattergreisen.

Вы ведь видели паутину. Конечно же, это продукт эволюции.
Spinnennetze- klar, das sind Produkte der Evolution.

Я просто муха в паутине огромного тюремного комплекса?
Ich bin nur eine Fliege im Netz des gefängnisindustriellen Komplexes?

Только паутина и помет белок.
Nur Spinnweben und Eichhörnchenscheiße.

Попал в паутину своих наваждений.
Ich habe mich irgendwie in meinem Netz der Besessenheit verhakt.

А паутину развесил?
Hast du Spinnennetze aufgehängt?