ПАУТИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• Netz
• ein Spinnennetz
• die Spinnweben
• Netze
• wide Web

Примеры использования Паутину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видишь паутину?
Siehst du das Spinnennetz?

А паутину развесил?
Hast du Spinnennetze aufgehängt?

Чтоб сдуть паутину.
Die Spinnweben wegpusten.

Большинство пауков плетет паутину.
Die meisten Spinnen weben Netze.

Паук плел паутину.
Die Spinne spann ein Netz.

Запутайте меня в свою паутину.
Fangt mich in Eurem Netz.

Вы что, не видели" Паутину Шарлотты"?
Kennt ihr Wilbur und Charlotte nicht?

Этот вид пауков не плетет паутину.
Diese Spinnenart webt keine Netze.

Паук сплел паутину.
Die Spinne spann ein Netz.

Их мохнатые тушки и липкую паутину.
Ihre haarigen Körper und klebrigen Netze.

Всемирную паутину захватывают монополии.
Das World Wide Web wird von Monopolen übernommen.

Паук плетет паутину.
Die Spinne webt ein Netz.

Попал в паутину своих наваждений.
Ich habe mich irgendwie in meinem Netz der Besessenheit verhakt.

Поймал еще одну мушку в свою паутину?
Zappelt wieder'ne Fliege in Ihrem Netz?- Ha, ha?

Вы когда-нибудь видели паутину ранним утром?
Haben Sie jemals frühmorgens ein Spinnennetz betrachtet?

Вы ведь видели паутину. Конечно же, это продукт эволюции.
Spinnennetze- klar, das sind Produkte der Evolution.

За этим фасадом тебе вряд ли найти сотканную из лжи паутину.
Hinter meiner Fassade werden Sie kein Netz von Lügen finden.

Он сплел паутину для твоего отца. И нажал на курок.
Er hat ein Netz für deinen Vater gesponnen und den Abzug gedrückt.

Он выбрасывает липкую паутину, чтобы опутать своего врага.
Sie schießt klebrige Fäden worin sich ihre Gegner verfangen.

Как сказал вождь Сиэтл:" Мы не плетем паутину жизни.
Und wie Chief Seattle sagte,"Wir weben nicht das Netz des Lebens.

Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу.
Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen.

Я видел паутину лжи, которой ты себя оплел.
Ich habe das Netz der Lügen, die du dir selbst erzählst, gesehen.

После вы увидите еще одну паутину и тоже пройдете через нее.
Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

Вот такую паутину этот паук не плетет, он строит ее внизу в углах.
Diese Spinnen bauen keine solchen Netze, sie spinnen sie unten in den Ecken.

Так что не удивляйся, если тебе придется горстями пожирать паутину.
Also sei nicht überrascht, wenn du einen ganzen Packen Spinnweben fressen wirst.

И вот, словно паук, я плету свою паутину в надежде поймать взгляд зрителя.
Und so spinne ich mein Netz gleich der Spinne… und hoffe, den Blick des Betrachters einzufangen.

Говорят… она всегда носит с собой свою любимую фляжку. На случай, если очередная муха попадет в ее паутину.
Es heißt, dass sie immer ein kleines Reservefläschen dabei hat, für den Fall, dass sich eine Fliege in ihrem Netz verfängt.

В следующий раз, когда вы увидите паутину, пожалуйста, остановитесь и присмотритесь повнимательней.
Das nächste Mal, wenn Ihr ein Spinnennetz seht, bitte, haltet inne und schaut genauer hin.

Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.
Die Winde der Globalisierung sollten die Spinnweben der Bestechung und Unwirtschaftlichkeit eigentlich davontragen.

В следующий раз, когда увидите паутину, посмотрите внимательно, убедитесь, что это не черная вдова, а затем пройдите через нее.
Wenn Sie das nächste Mal ein Spinnennetz sehen, vergewissern Sie sich genau, dass es keine Schwarze Witwe ist, und dann laufen Sie hindurch.