ПЕНИЦИЛЛИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Penicillin
• Penizillin

Примеры использования Пенициллина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нем нет пенициллина.
Uuund… Da ist kein Penicillin drin.

У меня… У меня даже нет пенициллина.
Ich… ich habe nicht einmal Penicillin.

В Вене пенициллина не хватало на всех. Поэтому началась торговля.
In Wien gibt es natürlich nicht genügend Penizillin, nur im Schwarzhandel ist es zu kriegen.

Ей нужна большая доза пенициллина Или смесь антибиотиков широкого спектра, или.
Sie braucht sofort Penicillin… oder ein Breitband-Antibiotikum, schreiben die hier.

Романтика в его понимании- это теплая мочалка, деньги на такси и пузырек пенициллина.
Seine Vorstellung von Romantik war ein warmer Waschlappen, Taxigeld und eine Flasche Penizillin.

Что маленький Дэнни, твоего Денни, был полон пенициллина. Вот из-за чего случился анафилактический шок.
Dannys kleiner Danny ist voller Penizillin und deshalb hattest du die Anaphylaxie.

Когда ты говоришь" недоразумение", ты имеешь в виду счастливую случайность, как открытие пенициллина?
Wenn du"Fehler" sagst, meinst du damit einen"Glücksfehler", wie die Erfindung von Penicillin?

Инфекция не очень сильная, но я сделаю тебе укол пенициллина, просто для уверенности, хорошо?
Die Infektion ist nicht so schlimm, aber ich gebe die einen Schuß Penicillin, nur um sicher zu gehen, okay?

В учебнике сказано, что открытие пенициллина было важнейшим биологическим прорывом двадцатого столетия.
Im Biologiebuch steht, dass Penicillin die größte biologische Entdeckung des 20. Jahrhunderts war.

Он получил Нобелевскую премию по медицине за вклад в развитие первого антибиотика- пенициллина.
Er bekam den Nobel Preis für Medizin für seinen Beitrag zur Entwicklung des ersten Antibiotikums, Penizillin.

Не будет увеличения давления, мы может ввести столько пенициллина в его тело, сколько захотим.
Es wird keinen erhöhten Druck geben. Da können wir ihm so viel Penicillin in den Körper pumpen, wie wir wollen.

Мне, пожалуйста, семидневный курс пенициллина, мм… немного сиропа рвотного корня для вызова рвоты, и мяту.
Ja, ich haette gerne eine 7-Tages-Ration Penicillin, etwas, aeh, Brechwurzelsirup-- und einen Pfeffi.

Активная субстанция в теле была действием Г. Антибактериал пенициллина и механизмом действия с пенициллином.
Der Wirkstoff im Körper war Aktion Penicillin G. Antibacterial und Mechanismus der Aktion mit Penicillin.

Применение цефалексина: синтез пероральных цефалоспоринов, кислоты, ферментативной стабильности пенициллина.
Cefalexin-Anwendung: Synthese von oralen Cephalosporinen, Säure, Enzymstabilität von Penicillin.

Спустя время я пошел к врачу, и тот сказал, за такой срок без пенициллина я бы уже давно спятил или умер.
Ich ging zum Arzt, er sagte, nach so langer Zeit ohne Penicillin müsste ich entweder verrückt sein oder tot.

Определив проблему, мы можем предотвратить смерть с помощью дешевого и безопасного пенициллина.
Sobald wir das Problem benennen können, können wir diesen Tod verhindern-- mit etwas so Billigem und Sicherem wie Penizillin.

Но это не меняет того факта, что хоть нам и нравятся штуки вроде пенициллина, мы скучаем по дому.
Aber das ändert nicht die Tatsache, dass wir zwar Dinge wie Penicillin zu schätzen wissen, wir aber etwas Heimweh haben.

Мы хранили пенициллин в таком виде при 60° С, или 140° F, в течение двух месяцев без потери эффективности пенициллина.
Wir haben Penicillin bei 60° Celsius gelagert also 140° Fahrenheit, 2 Monate lang, ohne Wirkverlust des Penicillins.

Потому что они применили знания об образовании, питании, и, конечно, преимущества пенициллина и вакцин, и планирования семьи.
Weil sie das Wissen über Bildung und Ernährung anwendeten und dann auch den Nutzen von Penizillin und Impfungen und Familienplanung.

Когда ученый Александр Флеминг случайно испачкал чашку Петри в своей лаборатории, это привело к открытию первого в мире антибиотика- пенициллина.
Als der Wissenschaftler Alexander Fleming versehentlich eine Petrischale im Labor verunreinigte, führte das zur Entdeckung des ersten Antibiotikums, dem Penicillin.

Он использован главным образом для уменьшения боли внутримышечной впрыски пенициллина, и он также использован в зубоврачевании.
Er wird hauptsächlich verwendet, um die Schmerz der intramuskulärer Injektion des Penicillins zu verringern, und er wird auch in der Zahnheilkunde verwendet.

В то время как в Китае стали здоровее значительно раньше. Потому что они применили знания об образовании, питании, и, конечно, преимущества пенициллина и вакцин, и планирования семьи.
Während China viel früher gesund wurde. Weil sie das Wissen über Bildung und Ernährung anwendeten und dann auch den Nutzen von Penizillin und Impfungen und Familienplanung.

Некоторые бактерии научились держаться подальше от пенициллина и распространили ДНК с этой информацией между другими бактериями. Сейчас существуют бактерии, устойчивые к пенициллину, потому что бактерии общаются между собой.
Einige Bakterien haben herausgefunden, wie sie sich von Penicillin fernhalten können und haben diese Information zusammen mit anderen Bakterien in die DNA geschrieben und nun haben wir jede Menge Bakterien, welche resistent auf Penicillin sind, weil die Bakterien untereinander kommunizieren.

Сэр Генри Харрис сказал в 1998 году:« Без Флеминга не было бы Чейна; без Чейна не было бы Флори; без Флори не было бы Хитли; без Хитли не было бы пенициллина».
Der Medizinprofessor in Oxford Henry Harris fasste die Rolle von Heatley so zusammen: ohne Fleming kein Chain und Florey, ohne Chain kein Florey, ohne Florey kein Heatley, ohne Heatley, kein Penicillin.

Моим любимым примером- это не было широко известно как технологическое чудо, но оно может быть величайшим чудом всех времен- является распространение пенициллина во время Второй Мировой войны.
Und mein Lieblingsbeispiel dafür ist- als technologisches Wunder, ist es nicht hinlänglich bekannt aber es könnte eines der größten aller Zeiten sein- die Produktionssteigerung des Penizillin im Zweiten Weltkrieg.

Пенициллин внутривенно и анти- ФНО антитела, он поправится.
Penicillin intravenös und Anti-TNF Antikörper, und er wird wieder gesund.

Ее дочери нужен был пенициллин поэтому она стала контрабандисткой на черном рынке.
Ihre Tochter brauchte Penizillin, also arbeitete sie auf dem Schwarzmarkt, um es zu beschaffen.

Этот продукт не заменяет пенициллин г для обработки строгих острых инфекций.
Dieses Produkt ersetzt nicht Penicillin G für die Behandlung der schweren akuten Infektion.

Это как пенициллин для душевных ран.
Das ist wie Penizillin für Liebeskranke.

Потому что какого хрена пенициллину делать в шоколадном муссе?
Denn warum zum Teufel sollte Penicillin in Schokoladenmousse drin sein?