ПЕРВОЕ ИСПЫТАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der erste Test
• die erste Prüfung
• die erste Herausforderung

Примеры использования Первое испытание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первое испытание.
Die erste Herausforderung.

Она- первое испытание.
Sie ist die erste Prüfung.

Первое испытание вы прошли.
Die erste Feuerprobe habt Ihr bestanden.

Начнем первое испытание.
Hier ist Ihr erster Test.

Их первое испытание?
Die erste Herausforderung?

Ва-банк! Первое испытание.
Los geht's. Erste Aufgabe.

Офицер Риг, ваше первое испытание.
Officer Rigg, Ihre erste Prüfung.

Первое испытание- поднятие веса одной рукой.
Erster Kraftakt: Stoßen mit einem Arm.

Это было первое испытание.
Das war der erste Test.

Найдите его, это ваше первое испытание.
Ihn zu finden, ist Ihre 1. Prüfung.

Первое испытание на людях было успешным.
Der erste Versuch an Menschen war ein Erfolg.

Мне пора, мы сегодня проводим первое испытание.
Wir machen unseren ersten Test.

Первое испытание навредило тебе так, что даже он не может тебя вылечить.
Dass die erste Aufgabe dich so beschädigt hat, dass nicht mal er dich heilen kann.

Итак, Младшая Сестра, вот твое первое испытание.
Alles klar, kleine Schwester, hier ist deine erste Probe.

Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.
Doch die erste Prüfung für Obamas außenpolitische Führung hat viele Araber enttäuscht.

Здесь ничего не происходит? Это первое испытание нашего прототипа.
Das ist der erste Test unseres Prototyps.

Первое испытание европейских лидеров связано с практической проблемой доступа к портам.
Die erste Nagelprobe für die europäische Führung betrifft das praktische Problem des Zugangs zu Häfen.

Исходя из вышесказанного, про евро можно сказать в лучшем случае, что« присяжные еще не пришли к окончательному решению», и в худшем случае- что евро не выдержало первое испытание.
Wird er auf dieser Grundlage beurteilt, würde man im günstigsten Fall zu dem Schluss kommen, dass eine definitive Entscheidung darüber noch aussteht. Im schlimmsten Fall wäre zu sagen, der Euro hat diese erste Bewährungsprobe nicht bestanden.

Это ведь первое испытание суда на честность, перед тем как начнутся процессы Дача и четырех других подсудимых режима Пол Пота в следующем году.
Dies ist schließlich der erste Test für die Fairness des Gerichts, bevor im nächsten Jahr die Prozesse gegen Duch und vier weitere von Pol Pots Schergen beginnen.

И первое испытание фазовых данных A0, а затем три одновременных теста для решения трехфазного одновременного тестирования нейтрального точечного сопротивления не могут быть протестированы, данные испытаний ближе к однофазному испытательному значению.
Und der erste Test der A0-Phase Daten, und dann drei gleichzeitige Test, um die dreiphasigen simultanen Test Neutralpunkt Leitungswiderstand zu lösen kann nicht getestet werden, die Testdaten näher an den einphasigen Testwert.

Первое испытание- это, конечно, Украина, где Россия поставила под угрозу ландшафт безопасности в Восточной и Центральной Европе, сначала своей незаконной оккупацией Крыма, а теперь явными и наглыми попытками дестабилизировать восточную Украину.
Der erste Test ist offensichtlich die Ukraine, wo durch Russlands Handeln die Sicherheitslandschaft Ost- und Mitteleuropas in Gefahr ist- zunächst durch Russlands illegale Besetzung der Krim und nun durch sein offenes, unverfrorenes Bemühen um die Destabilisierung der Ost-Ukraine.

Но потом, ну, первым испытанием было убить Адского Пса.
Aber dann wiederum war die erste Prüfung, einen Höllenhund zu töten.

Я был при первом испытании бомбы с Наквадрией.
Ich war beim ersten Test der Naquadria-Bombe dabei.

Первые испытания.
Die ersten tests.

Первые испытания провели в сентябре- октябре 1942 года.
Die ersten Erprobungsfahrten fanden im September und Oktober 1942 vor Schottland statt.

Первые испытания компонентов двигателя Raptor начались в 2014 году.
Die ersten Tests an Komponenten des Raptor-Triebwerks begannen 2014.

Ты не в порядке с самого первого испытания.
Schon seit der ersten Aufgabe nicht.

Все шло гладко с самого первого испытания, разрешение принтера было такое же, как у аналога за 60 000 евро, хотя на наш мы потратили всего 1 500 евро, не считая моей зарплаты, но она не настолько большая.
Von dem ersten Test an funktionierte es problemlos und es hatte dieselbe Auflösung wie Systeme, die 60.000 Euro kosten aber wir gaben nur 1500 Euro für das System aus, mein Gehalt nicht mit einbezogen, aber das würde nicht viel hinzufügen.

Выборы в бундестаг 8 созыва были также первыми выборами после отставки федерального канцлера Вилли Брандта( СДПГ) в 1974 году и первым испытанием для его преемника Гельмута Шмидта также СДПГ.
Die Wahl zum 8. Deutschen Bundestag war die erste nach dem Rücktritt von Bundeskanzler Willy Brandt(SPD) im Mai 1974 und somit die erste Bewährungsprobe für dessen Nachfolger Helmut Schmidt.

В 1930- 1933 годах« Союз космонавтики», к которому позднее присоединился Вернер фон Браун, проводил свои первые испытания ракет на жидком топливе на стартовой площадке в Тегеле.
Zwischen 1930 und 1933 führte der Verein für Raumschiffahrt, zu dem auch der spätere Ingenieur Wernher von Braun gehörte, auf dem Raketenflugplatz Berlin in Tegel erste Versuche mit Flüssigkeitsraketen durch.