ПЕРЕЛИВАНИЕ КРОВИ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Bluttransfusion
• eine Transfusion

Примеры использования Переливание крови на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прекращаю переливание крови.
Beende die Transfusion.

У этого мужчины тоже было переливание крови.
Er hatte auch eine Transfusion.

Это как переливание крови.
Es ist wie eine Transfusion.

Ваши операции на мозге, наше переливание крови.
Ihre Gehirn-OPs, unsere Blutforschung.

Возможно, переливание крови.
Vielleicht eine Transfusion.

Переливание крови может дать ей немного времени.
Eine Transfusion könnte ihr etwas Zeit erkaufen.

Ему нужно переливание крови.
Er braucht eine Bluttransfusion.

В редких случаях применяют переливание крови.
Vollblut wird nur sehr selten zur Bluttransfusion verwendet.

Ей нужно переливание крови.
Sie braucht eine Bluttransfusion.

Что бы действительно помогло, так это переливание крови.
Was wirklich helfen würde, ist eine Bluttransfusion.

Мне нужно переливание крови.
Ich brauche eine Bluttransfusion.

Лучше остановиться, пока тебе не понадобилось переливание крови.
Ich höre besser auf, oder du brauchst noch eine Bluttransfusion.

Тебе нужно переливание крови.
Sie brauchen eine Bluttransfusion.

Если я вдруг попала в аварию и мне нужно переливание крови?
Wenn ich zum Beispiel einen Unfall hätte und eine Bluttransfusion bräuchte?

Я сделал тебе переливание крови.
Ich gab dir eine Bluttransfusion.

Вы наблюдаете епизод из истории медицины- директное переливание крови.
Sie beobachten eine Episode der Geschichte der Medizin-eine direkte Bluttransfusion.

Ты получил переливание крови.
Sie haben eine Bluttransfusion erhalten.

Когда она вернулась через шесть часов, она положила на стол достаточно денег, чтобы покрыть все необходимые процедуры для Мариямы: переливание крови, а также лечение для малярии и глистной инвазии.
Und als sie sechs Stunden später zurückkehrte legte sie genug Geld auf den Tisch, um Mariamas Behandlung zu bezahlen: eine Bluttransfusion und Medikamente gegen Malaria und Wurmbefall.

Я возил его на переливание крови.
Ich brachte ihn zur Bluttransfusion.

Мы можем продолжать переливание крови Надеюсь, ее состояние стабилизируется.
Wir können ihr weitere Transfusionen geben, und hoffen das sie sich stabiliziert.

Зачем Слэйду переливание крови?
Warum sollte Slade eine Bluttransfusion brauchen?

Так что нам нужно продолжать переливание крови, и тянуть время до тех пор, пока печень не станет доступна.
Also müssen wir weiterhin Bluttransfusionen machen… und ihr Zeit verschaffen bis eine Leber verfügbar wird.

Только ты можешь обеспечить своему отцу переливание крови, которое ему нужно, чтобы выжить.
Nur du kannst deinem Vater das Blut geben, das er zum Überleben braucht.

К этому можно добавить несколько основных антибиотиков, переливание крови и безопасную операционную, и можно будет почти исключить риск смерти.
Ergänzt man dies noch um einige grundlegende Antibiotika, Bluttransfusionen und einen sicheren Operationssaal, liegt das Sterberisiko nahezu bei null.

Вам нужен определенный донор для переливания крови.
Sie würden einen direkten Spender für eine Bluttransfusion benötigen.

После противовирусного курса и переливаний крови твое тело избавлено от вируса, который поразил тебя.
Die Transfusionen und antiviralen Präparate haben Ihren Körper von dem Virus befreit.

Эритроцитарная аплазия лечится переливаниями крови.
Bei einer PRCA braucht man Blut, bei MG eine hyperbare Oxygenation.

Для переливания крови был нужен кто-то из семьи, и я дала врачам телефон Джека.
Sie brauchten ein Familienmitglied für eine Bluttransfusion.- Ich gab den Ärzten Jacks Nummer.

Действительно, вторичная передача посредством переливания крови или хирургических инструментов может вызвать эпидемию нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба среди населения Великобритании.
Tatsächlich könnte die sekundäre Übertragung durch Bluttransfusionen oder chirurgische Instrumente sogar zu einer endemischen Ausbreitung der varianten CJK in der britischen Bevölkerung führen.

Когда ты был в операционной, начались осложнения, и им нужен был член семьи для переливания крови, и я дала врачу телефон Джека.
Als du im OP warst, gab es eine Komplikation und sie brauchten ein Familienmitglied für eine Bluttransfusion und ich habe den Ärzten Jacks Nummer gegeben.