ПЕРЕХИТРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• überlisten
• austricksen

Примеры использования Перехитрить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо его перехитрить.
Wir müssen ihn überlisten.

Мог перехитрить кого- удобно.
Er konnte jeden austricksen.

Надо ее перехитрить.
Sie müssen sie austricksen.

Так что нужно его перехитрить.
Wir müssen ihn austricksen.

Мы пытаемся перехитрить лису.
Wir versuchen alle, den Fuchs zu überlisten.

Я встречала овец, которые могли бы перехитрить тебя.
Ich kannte Schafe, die dich überlisten könnten.

Нам хватило ума перехитрить прокурора.
Schlau genug, eine U.S. -Anwältin zu überlisten.

Урок о том, что никто не может перехитрить ТСФ.
Die Lektion ist, dass niemand die FCA reinlegen kann.

Ты не сможешь перехитрить нас всех, Кадабра.
Du kannst uns nicht alle austricksen, Kadabra.

Мы должны его перехитрить.
Wir müssen ihn überlisten.

Думаю, мы можем перехитрить десятилетнего.
Wir können doch wohl einen 10-Jährigen überlisten.

Не думай, что сможешь перехитрить меня.
Glauben Sie ja nicht, Sie könnten mich überlisten.

Нам нужно перехитрить… самих ференги.
Wir müssen die Ferengi austricksen… mit ihren eigenen Waffen.

Но им меня не перехитрить.
Aber sie konnten mich nicht austricksen.

Было бы забавно перехитрить шайку кардиналов.
Es würde Spaß machen, ein paar Kardinäle zu überlisten.

Ты думаешь, ты могла перехитрить меня?
Hast du gedacht, dass du mich ausmanövrieren könntest?

Но даже самого опасного человека можно перехитрить.
Aber selbst der gefährlichste Mann kann ausmanövriert werden.

Перехитри себя, чтобы перехитрить врага.
Täusche den Feind, indem du dich täuschst.

Ты должен знать, что сейчас тебе меня не перехитрить.
Jetzt solltest du wissen, dass du mich nicht überlisten kannst.

Все, что я знаю, никто не может перехитрить смерть.
Alles, was ich weiß, ist, niemand kann den Tod überlisten.

Вы же не пытаетесь перехитрить моего подчиненного, не так ли?
Sie wollen doch wohl nicht meinen Untergeordneten überlisten?

Надеюсь, ты не дашь Майклу перехитрить тебя.
Und ich habe gehofft, du lässt dich von Michael nicht überlisten.

Я работал дотошно, но ему каждый раз удавалось меня перехитрить.
Ich habe sorgfältig gearbeitet, aber er hat mich jedes Mal überlistet.

Есть предложения, как можно их перехитрить, мистер Рори?
Haben Sie Vorschläge, wie wir sie austricksen könnte, Mr. Rory?

Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель.
Wir können nicht alle Hacker in der Welt austricksen, aber wir können ihnen ein kleineres Ziel bieten.

Самое интересное- удастся пи тебе перехитрить животное.
Der Reiz, Casey, liegt darin, ob man dieses Tier überlisten kann oder nicht.

Но если думаешь, что можешь меня перехитрить, то готовься поЛиттеть отсюда.
Aber wenn du denkst, du könntest mich überlisten,- dann wirst du fertiggemacht.

Это тактическая военная игра, в которой вы должны перехитрить противника.
Dies ist ein taktisches Kriegsspiel, in dem du deinen Gegner austricksen muss.

Только представьте себе такое общение с техникой, которая может перехитрить вас и серьезно вооружена.
Jetzt stellen Sie sich dieses Gefühl vor, nur mit einer Maschine, die Sie überlisten kann und schwer bewaffnet ist.

Ты действительно веришь, что сможешь войти сюда как тот Робин Гуд с бандой веселых швейцаров и перехитрить мужчин с пистолетами и рациями?
Glaubst du, du kannst da einfach reinspazieren, wie Robin Hood und seine Bande aus fröhlichen Portiers, und die Kerle mit Ohrstöpseln und Knarren überlisten?