ПЛЕЧАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• mit den Schultern
• mit den Achseln
• dem Buckel

Примеры использования Плечами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожав плечами.
Zuckt die Schultern.

А ты пожимаешь плечами?
Zuckst du mit den Schultern?

Не пожимай плечами, дебил!
Zuck nicht mit den Schultern, Idiot!

Он только что пожал плечами.
Er zuckte mit den Schultern.

Пожимая плечами.
Zuckt die Schultern.

Пожимаем плечами в темноте?
Im Dunkeln mit den Schultern zu zucken?

За вашими плечами.
Über eure schulter.

Но Сергей Иванович пожал плечами.
Sergei Iwanowitsch jedoch zuckte mit den Achseln.

Сверху, над плечами.
Auf und über seine Schultern.

Возможно мне придется поработать плечами.
Ich werde mit den Schultern arbeiten müssen.

БФ: Сверху, над плечами.
BF: Auf und über seine Schultern.

Я себе за плечами крылья не отрастил.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.

Я не пожал плечами.
Ich habe nicht mit den Schultern gezuckt.

Весы, поэтому всегда пожимаю плечами.
Waage. Deshalb wiege ich mich immer in den Schultern.

А он пожимает плечами и говорит," да пошел он….
Er zuckt mit den Schultern und sagt:"Scheiß auf ihn.

У него было 30 лет за плечами.
Er hatte 30 Jahre auf dem Buckel.

Она пожимает плечами, Я пожимаю.
Sie zuckt mit den Schultern, ich zucke mit den Schultern..

И снова мир только пожал плечами.
Und wieder zuckt die Welt kaum mit den Schultern.

С деньгами Рокфеллера и плечами Джонни Вайсмюллера.
Mit Geld wie Rockefeller und Schultern wie Johnny Weissmüller.

Затем возвращается, и все лишь пожимают плечами?
Dann kommt er zurück und jeder zuckt nur mit den Achseln.

Самый популярный быть батокс, плечами и трицепсом.
Das populärste Sein Hinterteile, Schultern und Trizeps.

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.
Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.

А теперь- все вместе трясем плечами вперед и назад.
Und jetzt machen wir den Shimmy. Schultern vor- und zurückschütteln.

Видишь как она двигает плечами когда она оказывается лицом к лицу?
Siehst du, wie sie ihre Schultern verlagert, als sie konfrontiert wird?

Возможно, во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.
Beim Basketball berühren sich natürlich Hände und Schultern.

В Северной Америке когда человек пожимает плечами- это означает" я не знаю.
Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das:"Ich weiß nicht.

Я всем рассказывал эту историю и все пожимали плечами.
Ich erzählte diese Geschichte Menschen, die nur mit den Schultern zuckten.

У этой красотки пара годков за плечами, но мурлыкает по-прежнему, как кошечка.
Hat schon ein paar Jährchen auf dem Buckel, die Dame, aber schnurrt noch wie ein Kätzchen.

Медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
Und hatte eherne Beinharnische an seinen Schenkeln und einen ehernen Schild auf seinen Schultern.

Устраняет дискомфорт в шее и спине от сидения с закругленными плечами перед компьютером.
Beseitigt Nacken- und Rückenbeschwerden, wenn Sie mit abgerundeten Schultern vor dem Computer sitzen.