ПЛЕЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de hombros

Примеры использования Плечами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За моими плечами.
A mi lado.

Я могу делать так же своими плечами.
Puedo hacerlo también con el hombro.

Крути плечами.
Gira los hombros.

БФ: Сверху, над плечами.
BF: Por arriba y sobre sus hombros.

Возможно мне придется поработать плечами.
Debo hacer trabajar a los hombros.

За вашими плечами.
Sobre tu hombro.

Хорошо, Атлас, как насчет пожать плечами?
OK, Atlas, y si relajas los hombros?

Ты пожала плечами.
Tú hiciste lo de los hombros.

Я в порядке, я только не могу пошевелить плечами.
Estoy bien. Sólo que no puedo mover el hombro.

Она пожала плечами и сказала:« Они же отрастут».
Y encogiendo los hombros me dijo:"Volverá a crecer".

Оп! Хорошо. Я могу делать так же своими плечами.
Uou. Está bien. Puedo hacerlo también con el hombro.

Не думаю, что пожимание плечами можно назвать ответом.
No creo que encoger los hombros sea una respuesta.

Она вышла оттуда с мешками с землей за плечами.
Salió de allí con una bolsa de tierra en cada hombro.

Каждый носит за плечами груз прошлых грехов.
Todo el mundo carga con sus pecados pasados sobre su espalda.

В любом случае, он был очень высокий, с широкими плечами.
De cualquier modo, era muy alto, con hombros anchos.

С деньгами Рокфеллера и плечами Джонни Вайсмюллера.
Con más dinero que Rockefeller, y los hombros de Johnny Weissmuller.

Во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.
Si juegan al baloncesto habrá toques de manos y hombros.

Видишь как она двигает плечами когда она оказывается лицом к лицу?
¿Ves cómo inclina los hombros cuando se enfrentan a ella?

Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.
Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.

Репортеры пожимают плечами вместе с депутатами.
Los reporteros se masajean los hombros con el Parlamento.

Джим только пожал плечами… 17 апреля 1971 года, все еще находясь под приговором за инцидент в Майами.
Jim simplemente se encoje de hombros. El 17 de abril de 1971, pendiente aún de la condena de Miami.

Повтори это еще раз, только плечами при этом не пожимай.
Dilo otra vez, pero esta vez, dilo sin todo ese trabajo con tus hombros.

Она же пожимает плечами, когда я спрашиваю ее о безопасности.
Ella levanta los hombros cuando le pregunto acerca de la seguridad.

Что вы делаете,-- сказал Левин, пожимая плечами.-- Как ты можешь это серьезно делать?
Lo que hacéis aquí- repuso Levin, encogiéndose de hombros-.¿Es posible que puedas tomarlo en serio?

Тогда я только плечами пожал: у меня по-прежнему была моя печатная машинка и достаточно денег, чтобы пару месяцев платить за квартиру.
Así que me encogí de hombros todavía tenía mi máquina de escribir eléctrica y suficiente dinero para pagar el alquiler por unos meses.

И, кстати, пожимание плечами не означает выражение согласия.
Y, por cierto, encogerse de hombros no supone que me apoyes en esto.

Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз.
Podemos encogernos de hombros o aprovechar la oportunidad para recuperar nuestros antiguos valores, reflexionar sobre cómo vivimos y cambiar dichas proyecciones.

Вдове,-- сказал Вронский, пожимая плечами.-- Я не понимаю, о чем спрашивать.
Para la viuda- respondió Vronsky, encogiéndose de hombros-. No veo qué necesidad hay de preguntar nada.

Когда я спрашивала, он пожимал плечами, или смеялся, и просто внушал, что вы его давний компаньон.
Cuando le pregunto, lo único que consigue es un encogimiento de hombros o una risa o una sugerencia inocente que él tiene un compañero de toda la vida.

Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.
Conteniendo una sonrisa de placer, se encogió de hombros y cerró los ojos, como dando a entender que tal cosa no le importaba.