ПЛЫВЕТ ПО МОРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• auf dem Meer fahren

Примеры использования Плывет по морю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

В творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей,- знамения людям разумным!
In der Erschaffung der Himmel und der Erde; im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag; in den Schiffen, die auf dem Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt; im Wasser, das Gott vom Himmel herabkommen läßt und mit dem Er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt und auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten läßt; im Wechsel der Winde und der zwischen Himmel und Erde in Dienst gestellten Wolken,(in alledem) sind Zeichen für Leute, die verständig sind!

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей,- знамения людям разумным!
Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte und Er gab der Erde damit Leben, nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde,(in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen!

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daß Er euch Seine Zeichen zeige?

Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?
Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daß Er euch Seine Zeichen zeige?

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений?
Hast du nicht gesehen, daß die Schiffe durch die Gnade Gottes auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von seinen Zeichen sehen läßt?

Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его?
Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daß Er euch Seine Zeichen zeige?

Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Ваш Господь- тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость.
Euer Herr ist es, Der die Schiffe auf dem Meer für euch treibt, auf daß ihr nach Seiner Gnade trachten möget.

Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его?
Hast du nicht gesehen, daß die Schiffe durch die Gnade Gottes auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von seinen Zeichen sehen läßt?

Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?
Hast du nicht gesehen, daß die Schiffe durch die Gnade Gottes auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von seinen Zeichen sehen läßt?

Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения?
Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daß Er euch Seine Zeichen zeige?

Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха,[ для того] чтобы показать вам Свои знамения?
Hast etwa nicht gesehen, daß die Schiffe auf dem Meer mit ALLAHs Gabe fahren, damit ER euch von Seinen Ayat zeigt?

Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха,[ для того] чтобы показать вам Свои знамения?
Hast du denn nicht gesehen, daß die Schiffe durch Allahs Gnade auf dem Meer fahren, auf daß Er euch Seine Zeichen zeige?

Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха,[ для того] чтобы показать вам Свои знамения?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения?
Hast du nicht gesehen, daß die Schiffe durch die Gnade Gottes auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von seinen Zeichen sehen läßt?

Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха,[ для того] чтобы показать вам Свои знамения?
Hast du nicht gesehen, daß die Schiffe durch die Gnade Gottes auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von seinen Zeichen sehen läßt?

Среди Его знамений- плывущие по морю корабли, подобные горам.
Und zu seinen Zeichen gehören die Schiffe, die wie Berge auf dem Meer fahren.

Из Его знамений- плывущие по морю( суда) как горы.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Из Его знамений- плывущие по морю, точно горы.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Среди Его знамений- плывущие по морю корабли, подобные горам.
Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Разве ты( о, человек) не видишь, что корабли плывут по морю по благодеянию Аллаха( Его творениям), чтобы показать вам Его знамения?
Siehst du nicht, daß die Schiffe durch die Gunst Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt?

Из Его знамений- плывущие по морю( суда) как горы.
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden(Schiffe), wie die Berge.

Плыть по морю в Англию.
Über das Meer nach England zu segeln.