ПОЛЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kriechen
• krabbeln

Примеры использования Ползать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ползать и выглядывать?
Kriechen und Ausspähen?

Рэндолл заставил меня ползать.
Randall zwang mich zu krabbeln.

Я научил ее ползать.
Ich hab ihr beigebracht, wie man krabbelt.

Начинай ползать или вставай!
Fang an zu kriechen oder steh auf!

Он очень скоро начнет ползать.
Er wird schon bald anfangen, zu krabbeln.

Я ползать к вам… и принять De Luca.
Ich krabble über Sie hoch und erledige De Luca.

Вот не терпелось ему научить ее ползать!
Er musste ihr einfach beibringen zu krabbeln,!

Кто теперь будет жалить меня и ползать по моим сэндвичам!
Wer sticht mich jetzt und läuft über meine Sandwiches?

Выколи ему глаза. И заставь его ползать.
Machen ihm seine Äuglein raus und er muss kriechen!

Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать.
Sie werden auf allen Vieren kriechen, und wir werden auf sie spucken.

Если он не сможет бегать, карабкаться или ползать?
Wenn er nicht rennen, klettern oder krabbeln kann?

Что ж, ты можешь подумать, что люди будут ползать вокруг тебя.
Man sollte denken, dass die Leute dich belagern würden.

Самаритянин- новая система, это ребенок, который учится ползать.
Samaritan ist ein brandneues System, ein Kind, das krabbeln lernt.

Эти твари не могут ползать по полиэтилену и не живут на нем!
Diese Kreaturen können nicht auf Polyethylen kriechen und leben nicht davon!

Площица же не имеет ни крыльев, ни мощных толчковых лапок, и потому умеет только ползать.
Der Crawler hat weder Flügel noch kräftige Kiefer und kann daher nur krabbeln.

Выпустим ее ползать на заднем дворе, и природа сделает свое дело.
Wir lassen sie… im Garten krabbeln, und die Natur wird ihren Lauf nehmen.

Наш Господь сказал, что Что Господь сказал, что Змей должен ползать на брюхе.
Unser Herr hat gesagt, dass… Gott hat gesagt, dass die Schlange auf dem Bauch kriechen muss.

Но через год Он будет ползать под раковиной в поисках своего Xbox' a.
Aber in einem Jahr wird er unter die Spüle kriechen und seine Xbox suchen.

Нашли 3- х клопов, хотя уверяли, что ползать могут, но кусать не должны.
Fehler gefunden, obwohl sie argumentierten, dass sie krabbeln können, aber nicht beißen sollten.

Я кусок мяса, но если вы поможете, я готов делать что угодно, даже если придется ползать по земле.
Ich bin menschlicher Schrott, aber wenn Sie mir helfen, bin ich bereit alles zu tun, selbst wenn ich am Boden kriechen muss.

Мы лишим их обеспечения, поставим их на колени, заставим их ползать и умолять нас о прощении.
Wir drehen ihnen also den Geldhahn zu, zwingen sie auf die Knie, lassen sie zu uns kriechen und um Gnade winseln.

Его дизайн позволяет низко приседать, ползать и выполнять другие очень проворные движения.
Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

Что враг может ползать со сломанным хребтом. И еще нам известно, что врага многому научил тот первый перелом.
Der Feind kann mit gebrochenem Rückgrat noch kriechen, und er hat dazugelernt, seit wir es das erste Mal gebrochen haben.

И сегодня вечером, когда Вы- все крепко спит l собираюсь ползать через ваше окно и давать Вам большое объятие!
Und heute Nacht, wenn ihr alle ganz fest die Augen zuhabt, krabble ich durch euer Fenster, und dann werdet ihr abgeknuddelt!

Этот человек скорее будет ползать внутри стен мэрии и умрет там с другими крысами, нежели уйдет добровольно.
Der Mann würde in die Wände des Rathauses kriechen, um da mit den anderen Ratten zu sterben, bevor er es freiwillig verlässt.

Клопы ни ползать, ни жить на полиэтилене не могут, и из кровати не выберутся, а вам будут гарантированы спокойные ночи без укусов.
Wanzen können weder krabbeln noch von Polyethylen leben und kommen nicht aus dem Bett. Gute Nächte ohne Bisse sind garantiert.

Тут же вы вспомнили, что несколько часов назад этот же вредитель мог ползать в мусоропроводе или лазить в канализационных стоках.
Sofort erinnerten Sie sich daran, dass vor ein paar Stunden derselbe Schädling in der Mülldeponie krabbeln oder im Abwasser klettern konnte.

Я по совету бабушки купила от вшей дегтярное мыло, почитала отзывы, инструкции, мылила голову раза три, но они продолжают ползать.
Auf den Rat meiner Großmutter kaufte ich Teerseife aus Läusen, las Rezensionen und Anweisungen, wusch meinen Kopf dreimal, aber sie kriechen weiter.

Вы можете представить все невероятные вещи, которые можно делать с роботами, способными ползать, вращаться, бегать, прыгать в масштабе таких размеров.
Sie können sich all die Dinge vorstellen, die wir mit so kleinen Robotern, die laufen, kriechen, springen und rollen, machen können.

Ноги у личинки обычно редуцированы, и ползать она может, только извиваясь как правило, будущие хищницы на этом этапе своего развития вообще не нуждаются в сколько-нибудь далеких перемещениях.
Die Larvenbeine sind in der Regel reduziert und sie können nur durch Wackeln kriechen zukünftige Raubtiere benötigen in dieser Entwicklungsphase in der Regel überhaupt keine entfernten Bewegungen.