Примеры использования Праведно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Вкушайте блага и поступайте праведно.
Esst von den Tay-yibat und tut gottgefällig Gutes!Да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
Daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно.
А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю.
Und О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно.
O ihr Gesandten, eßt von den köstlichen Dingen und tut Gutes.
Люди также переводят
А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю.
Und diejenigen, die Gutes tun, bereiten sich selbst Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.
Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut.Но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему.
Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, потому что это праведно.
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.
ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе.
Wer Gutes tut, der tut es für seine eigene Seele, und wer Unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst.Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.Кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах- Прощающий, Милосердный.
Außer denjenigen, die danach bereuten und gottgefällig Gutes taten, dann ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig.Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими.
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind;Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит:« Воистину, я- один из мусульман»?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
Wer aber glaubt und Gutes tut, für den ist das Beste als Lohn bestimmt, und Wir werden ihm aus unserem Gebot etwas sagen.Пред лицем Господа,ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы- верно.
Vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten.Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
Wer aber umkehrt und glaubt und Gutes tut, der möge zu denen gehören, denen es wohl ergeht.Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно.
Es ist nicht euer Vermögen, und es sind auch nicht eure Kinder, die euch Zutritt in unsere Nähe verschaffen, mit Ausnahme derer, die glauben und Gutes tun.Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах- Принимающий покаяния, Милосердный.
Und wenn sie danach bereuen und gottgefällig Gutes tun, dann laßt von ihnen ab! Gewiß, ALLAH bleibt reue-annehmend, allgnädig.Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит:« Воистину, я- один из мусульман»?
Und wer ist besser im Gesagten als derjenige, der zu ALLAH ruft, gottgefällig Gutes tut und sagt:"Gewiß, ich bin von den Muslimen?Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
Dem aber, der gläubig ist und Gutes tut, wird herrlicher Lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer Weise über unsere Angelegenheiten sprechen.Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.А ту из вас,которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.
Und wenn eine von euch Gott und seinem Gesandten ergeben ist und Gutes tut, lassen Wir ihr ihren Lohn zweimal zukommen.И увидел я отверстое небо, и вот конь белый,и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weißes Pferd.Und der daraufsaß, hieß Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit.Кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
Außer denjenigen, die reuig wurden, den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denn diese werden in die Dschanna eintreten und ihnen wird in keiner Weise Unrecht zugefügt.Муса( Моисей) сказал своему брату Харуну( Аарону):« Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие»!
Musa sagte zu seinem Bruder Harun:"Sei mein Khalifa bei meinen Leuten, tue Gutes und folge nicht dem Weg der Verderben-Anrichtenden!
