ПРЕФЕКТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Präfektur

Примеры использования Префектуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Господин Митителу, из префектуры.
Mititelu von der Kreisverwaltung.

Префектуры административных округов.
Präfekturen der Verwaltungsbezirke.

В 1871 году он был назначен губернатором префектуры Фукуока.
Wurde er zusätzlich Gouverneur der Präfektur Fukuoka.

Город Ханья- столица префектуры, выделяется своим обаянием и благородством.
Die Stadt Hanja ist die Hauptstadt der Präfektur, ist für ihren Charme und ihre Großzügigkeit bemerkenswert.

Соответствует восточной части современной префектуры Хиросима.
Heute ist es der östliche Teil der Präfektur Hiroshima.

Ситуация подошла к кризису в 1930 году, когда хан префектуры Гаме на востоке Синьцзяна, Шах Мехсут, умер.
Verschärfte sich die Situation noch einmal, als der Khan von Kumul(Hami) im östlichen Xinjiang, Shah Mexsut, starb.

Эхимэ- японский футбольный клуб из города Мацуяма, префектуры Эхимэ.
愛媛FC ist ein japanischer Fußballclub aus Matsuyama, der Hauptstadt der Präfektur Ehime.

Оставив в 1983 году работу в Парламенте, Хосокава занял должность губернатора префектуры Кумамото, на которой оставался до 1991 года.
Nach zwei Amtszeiten im Japanischen Parlament verließ er dieses 1983, um Gouverneur der Präfektur Kumamoto zu werden, der er bis 1991 blieb.

Из 160 000 эвакуированных из Фукусимы практически 63 000 человек были перемещены за пределы префектуры.
Von 160 000 Evakuierten aus Fukushima wurden fast 63 000 Menschen in Gebiete außerhalb der Präfektur verlegt.

カ マ タ マ ー レ 讃 岐 Каматама: рэ Сануки, англ. Kamatamare Sanuki- японский клуб из Такамацу, главного города префектуры Кагава, играющий в Японской Футбольной Лиге.
カマタマーレ讃岐, Kamatamāre Sanuki ist ein japanischer Fußballclub aus Takamatsu, der Hauptstadt der Präfektur Kagawa.

В 1945 году он стал командиром Кофуского полкового участка и Кофуского территориального командования префектуры Яманаси.
Wurde er dann kurzzeitig Befehlshaber des Regimentsdistrikts und Gebietskommandos Kōfu in der Präfektur Yamanashi.

По собственным воспоминаниям, Окамура сыграл свою роль в вербовке женщин из префектуры Нагасаки в военные бордели в Шанхае.
Nach Okamuras eigenen Memoiren spielte er dabei eine Rolle in der Rekrutierung von Zwangsprostituierten aus der Präfektur Nagasaki als„Trostfrauen“ in Shanghaier Militärbordellen.

По состоянию на март 2014 года более 130, 000 человек из префектуры Фукусима по-прежнему остаются перемещенными из мест своего проживания.
Mit Stand von Dezember 2014 stammte mit 120.000 Menschen rund die Hälfte aller 234.000 aufgrund der Dreifachkatastrophe Evakuierten aus der Präfektur Fukushima.

丹 後 国 Танго но Куни- историческая провинция Японии, которую сегодня включает в себя северная часть префектуры Киото на берегу Японского моря.
丹後国, Tango no kuni war eine der historischen Provinzen Japans auf dem Gebiet der heutigen nördlichen Präfektur Kyōto am Japanischen Meer.

В начале 2000- х годов губернатор префектуры Нагано предложил переименовать ее в Синсю от старинного названия области- Синано.
So schlug der Gouverneur der Präfektur Nagano noch Anfang des 21. Jahrhunderts die Umbenennung seiner Präfektur in Shinshū vor ein aus der Provinz Shinano abgeleiteter Name.

ВМоскве существуют также территориальные органы исполнительной власти, подведомственные правительству столицы,- префектуры административных округов.
Moskau hat auch territoriale Exekutivorgane, welche der Regierung der Hauptstadt unterstellt sind, nämlich die Präfekturen der Verwaltungsbezirke.

В период с июля 2001 по май 2004 годов был президентом комитета префектуры технической палаты Греции в Департаменте Восточного Крита, а затем с мая 2004 по март 2007 был его членом.
Zwischen Juli 2001 und Mai 2004 war er Vorsitzender des Präfektur-Ausschusses der Griechischen Technischen Kammer in Ost-Kreta und von Mai 2004 bis März 2007 war er Ausschussmitglied.

Около 1872 года он присоединился к редактированию англо- японского словаря для Министерства образования, а позже работал над учебниками и преподаватель в школах префектуры Мияги.
Ab 1872 beteiligte er sich an der Herausgabe eines Englisch-Japanisch Wörterbuch, später arbeitete er an Lehrbüchern und gab Unterricht in Schulen der Präfektur Miyagi.

Айос Николаос является столицей этой префектуры, с более чем сорок лет опыта работы в индустрии туризма, это международный и космополитичный курорт назначения, который приветствует тысячи посетителей ежегодно.
Aghios Nikolaos ist die Hauptstadt dieser Präfektur, mit mehr als 40 Jahren Erfahrung in der Tourismusbranche, es ist eine internationale und kosmopolitische Resort-Destination, die jährlich Tausende von Besuchern begrüßt.

Во времена реставрации Мэйдзи деление на ханы было официально закреплено, но вскоре они были заменены на фу( городские префектуры) и на кэны сельские префектуры.
Während der Meiji-Restauration wurden die Han als administrative Einheiten legitimiert, aber danach schnell durch Fu(städtische Präfekturen) und Ken(ländliche Präfekturen) ersetzt.

Пиргос является столицей префектуры Илия в западной части Пелопоннеса и отличается выгодным географическим расположением: всего лишь в 19 км от древней Олимпии и в 5 км от восхитительных пляжей. Морским портом города является Катаколон.
Ein Kreuzfahrtschiff auf dem Weg von Katakolo zum antiken Olympia sollte immer in Pyrgos anhalten. Die Hauptstadt der Präfektur Elis auf dem westlichen Peloponnes liegt strategisch günstig: nur 19 km vom antiken Olympia und 5 km zu wunderbaren Stränden. Der Hafen ist Katakolo.

Общественность уделяет все большее внимания вновь созданной Партии восстановления Японии( ПВЯ) и ее популистскому лидеру- мэру Осаки Тору Хасимото, бывшему губернатору префектуры Осаки и сыну мелкого якудзы мафиози.
Und so blickt die Öffentlichkeit zunehmend auf die neue Japanische Erneuerungspartei(JEP) und ihren populistischen Parteichef, Osakas Bürgermeister Toru Hashimoto, einen ehemaligen Gouverneur der Präfektur von Osaka und Sohn eines niedrigrangigen Yakuza Mafiosi.

В западной части префектуры Ханья и на расстоянии 59 км от города Ханья находится город Фаласарна. Когда-то это был древний порт Полириния, он был независим, чеканя свои собственные монеты, на одной стороне которых была изображена голова женщины, а на другой буквы FA, расположенные между трезубцем.
In dem westlichen Teil der Präfektur Hanja und in einer Entfernung von 59 Kilometer von der Stadt Hanja befindet sich die Stadt Falassarna. Ehemals war das der antike Hafen Polirinija. Der Hafen war unabhängig, und hat sogar seine eigene Münzen geprägt, auf dessen einer Seite der Kopf der Frau dargestellt wurde, und auf der anderen Seite der Münze- die Buchstaben FA, die sich zwischen dem Dreizack befanden.

Редакция газеты« Кахоку Симпо» находится в Сендае, префектура Мияги.
Die Kahoku Shimpo-Zeitung hat ihren Sitz in Sendai, das in der Präfektur Miyagi liegt.

В данный момент проживает в префектуре Канагава.
Derzeit lebt sie in der Präfektur Kanagawa.

От нашего человека в префектуре.
Von unserem Kontakt in der Präfektur.

Префектура Алжира сообщает.
Die Präfektur von Algier gibt bekannt.

Префектура ни при чем.
Es kommt nicht von der Präfektur.

Является единственным негосударственным каналом, обслуживающим только префектуру Токио.
Er ist der einzige private, der ausschließlich die Präfektur Tokio abdeckt.

Соответствует современной префектуре Ибараки.
Heute ist das Gebiet die Präfektur Ibaraki.