ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nähert euch
• naht euch
• nahet

Примеры использования Приближайтесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не приближайтесь к нему.
Nähern Sie sich ihm nicht.

Не приземляйтесь Не приближайтесь.
Nicht landen. Nicht nähern.

Не приближайтесь, миледи!
Nicht weiter, meine Herrin!

Таковы ограничения Аллаха, не приближайтесь к ним.
Dies sind die Bestimmungen Gottes, tretet ihnen nicht zu nahe.

Не приближайтесь к Земле.
Nähern Sie sich nicht der Erde.

Ешьте, где( или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками».
Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».

Не приближайтесь, или он умрет!
Nicht näher kommen oder er stirbt!

Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете.
Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».

Не приближайтесь к инфицированным.
Nähern Sie sich nicht den Infizierten.

Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников».
Eßt reichlich von ihm zu eurem Wohl, wo ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».

Но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников».
Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe, sonst würdet ihr zu den Ungerechten gehören.

Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных.
Eßt reichlich von ihm zu eurem Wohl, wo ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».

Питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву( чтобы съесть плод от него), а не то вы окажетесь беззаконниками!
Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.»!

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как( только) с тем, что лучше, пока он не достигнет( умственной и физической) зрелости!
Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die bessere Art,(solange) bis es mündig wird. Und erfüllt eure Abmachungen!

Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где( или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками».
Bewohne du mit deiner Frau die Dschanna und speist, wovon immer ihr wollt, aber nähert euch nicht diesem Baum, sonst wäret ihr von den Unrecht-Begehenden.

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости.
Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit.

А ты, Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!
Und(du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости.
Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die beste Art, bis es seine Vollkraft erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.

Адам! Обитай ты и твоя супруга в раю, оба ешьте все, чего ни захотите, но не приближайтесь к этому древу, чтобы, не сделаться вам преступными!
Und(du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

О вы, кто верует! Не приближайтесь к совершению молитвы В нетрезвом состоянии ума, Пока не сможете понять, что говорите.
O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt.

Ты ж, Адам, со своей супругой В саду Эдема пребывай. Вкушайте все, что ваши души пожелают, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете!
Und(du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят.
Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die bessere Art,(solange) bis es mündig wird. Und erfüllt eure Abmachungen! Gewiß, die Abmachung wird verantwortet.

И Мы сказали:" О Адам! Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных!
Und Wir sagten:"O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

О вы, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными- кроме как будучи путешественниками в дороге- пока не омоетесь.
O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt.

Тогда сказали Мы:" О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете!
Und Wir sagten:"O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее.
Auch nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes außer auf die bessere Art, bis es mündig wird, und gebt vollständigesMaß und Gewicht nach Gerechtigkeit- WIR erlegen keinem Menschen etwas auf außer dem, was er vermag.

О вы, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными- кроме как будучи путешественниками в дороге- пока не омоетесь.
O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im Zustand der Unreinheit- es sei denn, ihr geht bloß vorbei-, bis ihr den ganzen(Körper) gewaschen habt.

Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными- кроме как будучи путешественниками в дороге- пока не омоетесь.
Nähert euch nicht dem rituellen Gebet, wenn ihr betrunken seid- damit ihr wißt, was ihr sagt-, auch nicht, wenn ihr dschunub seid- mit Ausnahme von Vorbeigehenden(bzw. Reisenden), bis ihr Ghusl durchgeführt habt.

Которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником.
O ihr, die ihr glaubt, nahet nicht dem Gebet, wenn ihr betrunken seid, bis ihr versteht, was ihr sprecht, noch im Zustande der Unreinheit ausgenommen als Reisende unterwegs, bis ihr den Gusl vorgenommen habt.

Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником.
Nähert euch nicht dem rituellen Gebet, wenn ihr betrunken seid- damit ihr wißt, was ihr sagt-, auch nicht, wenn ihr dschunub seid- mit Ausnahme von Vorbeigehenden(bzw. Reisenden), bis ihr Ghusl durchgeführt habt.