ПРОСЛАВЛЯЙ на Немецком - Немецкий перевод

• lobpreise

Примеры использования Прославляй на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И прославляй Его часть ночи и после молитвы.
Und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.

Это то, что мы называем-" Инвестируй, Объединяй и Прославляй.
Wir nennen das"Investieren, verbinden und feiern.

И прославляй Его часть ночи и после молитвы.
Und preise Ihn in der Nacht und jeweils am Ende der Niederwerfung.

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.
Und vertraue auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und singe sein Lob.

И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.
Und preise Ihn in der Nacht und beim Schwinden der Sterne.

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой!
Und übe Tawakkul Dem Lebendigen, Der nie stirbt, und lobpreise mit Seinem Lob!

Прославляй Его и ночью, и после челобития!
Und in einem Teil der Nacht lobpreise Ihn und im Anschluß an Sudschud!

И ночью прославляй Его, и при конце поклонения.
Und preise Ihn in der Nacht und jeweils am Ende der Niederwerfung.

Прославляй Господа нашего…"… и молись…"… на Его священном холме.
Preiset den Herrn, unsern Gott und betet an seinem heiligen Hügel.

Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой.
Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und preise Seine Lobenswürdigkeit.

И прославляй Его часть ночи и после молитвы!
Und in einem Teil der Nacht lobpreise Ihn und im Anschluß an Sudschud!

А если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.

И ночью прославляй Его, И славь в послемолитвенных раздумьях.
Und preise Ihn in der Nacht und jeweils am Ende der Niederwerfung.

Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром!
Und bitte um Vergebung für deine Verfehlung, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN während der Abend- und der Morgenzeit!

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов!
Und in einem Teil der Nacht lobpreise Ihn und im Anschluß an Sudschud!

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом!
So übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang!

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
Und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.

Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом!
So übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang!

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
Und preise Ihn in der Nacht und jeweils am Ende der Niederwerfung.

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня,- может быть, ты будешь доволен.
So ertrage mit Geduld, was sie sagen. Und singe das Lob deines Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang. Und preise(Ihn) zu(verschiedenen) Nachtzeiten und an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden bist.

Прославляй Господа нашего и молись на Его священном холме.
PREISET DEN HERRN UND BETET AN SEINEM HEILIGEN HÜGEL, DENN DER HERR UNSER GOTT IST HEILIG.

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня,- может быть, ты будешь доволен.
Ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang und vor dem Untergang der Sonne, und verherrliche(ihn) in den Nachtstunden und an den Tagesenden, auf daß du wahre Glückseligkeit finden mögest.

Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
Aber sing das Lob deines Herrn und sei einer von denen, die sich niederwerfen.

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня,- может быть, ты будешь доволен.
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang, und zu(verschiedenen) Stunden der Nacht preise(Ihn) und(ebenso) an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden sein mögest.

Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня,- может быть, ты будешь доволен.
So übe dich in Geduld hinsichtlich dessen, was sie sagen. Und lobpreise mit dem Lob deines HERRN vor Sonnenaufgang und vor ihrem Untergang! Auch während der Nacht lobpreise Ihn und an den Tagesenden, damit du zufrieden wirst.

Нет. Вы прославляете Томаса Эдисона как изобретателя лампочки.
Nein. Sie feiern Thomas Edison als Erfinder der Glühbirne.

Мы должны прославлять игру.
Wir sollen Spielen feiern.

Прославь твоего сына, чтобы сын прославил тебя.
Verherrliche deinen Sohn, damit auch dein Sohn dich verherrliche.

Мне говорили, что я прославляю ожирение.
Mir wurde gesagt, dass ich Fettleibigkeit verherrliche.

Плавные цветочные орнаменты в глубоких бордовых тонах прославляют красоту природы.
Weich fließende, florale Ornamente in tiefen Bordeaux-Tönen feiern die Schönheit der Natur.