ПРОШЕПТАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• flüsterte

Примеры использования Прошептала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И прошептала….
Und flüsterte.

Спасибо,- прошептала я.
Danke", flüsterte ich.

Я прошептала это ему на ушко.
Ich flüsterte in sein Ohr.

Пожалуйста, не уходи", прошептала она.
Geh bitte nicht", flüsterte sie.

Наденьте!-- прошептала она улыбаясь.
Setzen Sie sie mir auf«, flüsterte sie lächelnd.

Кейт прошептала у него на груди:" Прости. Мне очень, очень жаль.
Kate flüsterte gegen seine Brust,"Es tut mir leid.

Поехали,- тихо прошептала я транспортеру, топнув ногой.
Los", flüsterte ich zum Transporter und stampfte mit dem Fuß.

Поздно, поздно, уж поздно,-- прошептала она с улыбкой.
Es ist zu spät, es ist schon zu spät!‹ flüsterte sie lächelnd.

Сережа!-- прошептала она, неслышно подходя к нему.
Sergei!« flüsterte sie, indem sie unhörbar an sein Bett herantrat.

Потом наклонилась к нему и прошептала ему на ухо свою тайну.
Ich beugte mich vor und flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.

Распухшими окровавленными губами она прошептала мое имя.
Ihre geschwollenen und aufgeplatzten Lippen hauchen meinen Namen.

А потом она прошептала вам слово, и вы тут же ей доверились.
Dann flüsterte Sie Ihnen ein Wort ins Ohr, danach taten Sie es.

Любите ненавидящих вас…-- стыдливо прошептала Дарья Александровна.
Liebet, die euch hassen…«, flüsterte Darja Alexandrowna schüchtern.

Долинька, я так, так несчастна!-- виновато прошептала она.
Liebe Dolly! Ich bin ja so unglücklich, so unglücklich!« flüsterte sie reumütig.

Я что-то прошептала Бет Арни наклонился ко мне и сказал:" Может заткнешься?
Und ich flüsterte Beth etwas zu… und Arnie lehnt sich zu mir rüber und sagt:"Halt die Klappe!

Потому что это был вовсе не мелодраматично, когда ты прошептала на смертном одре.
Weil es überhaupt nicht melodramatisch war, als du mir auf dem Sterbebett zugeflüstert hast.

Именно это Шарлота прошептала мне на ухо на яхте, до того, как ее утащили.
Das war es, was Charlotte mir auf dem Boot zugeflüstert hat, bevor sie sie weggezogen haben..

Ну, хорошо, хорошо, тогда увидим,-- прошептала Кити.-- Теперь идите, он засыпает.
Na, schön, schön, wir wollen nachher mal sehen«, flüsterte Kitty.»Jetzt gehen Sie nur; er schläft ein.«.

Если у меня есть лопата," прошептала она," я могу сделать землю приятный и мягкий и вскопать сорняков.
Wenn ich einen Spaten zu haben", flüsterte sie,"ich kann die Erde schön weich und graben Unkraut.

Алексей Александрович, оставьте Сережу!-- прошептала она еще раз.-- Я более ничего не имею сказать.
Alexei Alexandrowitsch, lassen Sie mir Sergei!« flüsterte sie noch einmal.»Weiter kann ich nichts sagen. Lassen Sie mir Sergei bis zu meiner.

А потом Пенни прошептала что-то о том, что мои работы ужасны и порнографичны.
Und dann flüsterte Penny was über meine Kunst, das sie hässlich und pornografisch sei, und dann seid ihr gegangen ohne etwas zu kaufen.

Николай Дмитрич, Николай Дмитрич,-- прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему.
Nikolai Dmitrijewitsch, Nikolai Dmitrijewitsch!« flüsterte Marja Nikolajewna wieder und ging näher an ihn heran.

Варенька, простите меня, простите! прошептала Кити, подходя к ней.-- Я не помню, что я говорила.
Warjenka, verzeihen Sie mir, bitte, verzeihen Sie mir!« flüsterte Kitty, zu ihr tretend.»Ich weiß gar nicht mehr, was ich gesagt habe.

Святой дух просто прошептал на ушко деве Марии и она родила Сына Божия.
Der Heilige Geist flüsterte bloß in Marias Ohr und sie zeugte den Sohn Gottes.

Менеджер электрические чисто прошептал о, но э.
Manager elektrischen rein, flüsterte über aber uh.

Хочешь знать, что он ей прошептал на том видео?
Du willst wissen, was er ihr zugeflüstert hat, nicht wahr, in dem Video?

Он прошептал мне последние слова.
Er flüsterte mir seine letzten Worte zu.

Он прошептал свое имя.
Er flüsterte seinen Namen.

Он прошептал ей что-то на ухо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

Он что-то ей прошептал.
Er flüsterte ihr etwas zu.