ПРЫГАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sprangen
• springen
• hüpften

Примеры использования Прыгали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прыгали сквозь время.
Springen durch die Zeit.

Никогда раньше не прыгали?
Noch nie gesprungen?

Иногда мы прыгали на 20 минут.
Manchmal sprangen wir 20 Minuten.

А во второй раз они прыгали как.
Beim zweiten Mal hüpften sie wie.

В то время люди не прыгали друг другу в постель.
Damals sprang nicht jeder gleich mit jedem ins Bett.

Люди прыгали из окон, а мы были на отдыхе.
Menschen sprangen aus den Fenstern und wir waren im Urlaub.

И наши десантники прыгали с 90 метров!
Und unsere Fallschirmspringer sprangen aus 90 m Höhe ab! 90 m! 70 m!

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

Может, выпал, когда мы прыгали из машины.
Ist bestimmt rausgefallen, als wir…- aus dem Auto gesprungen sind.

Отвергнутые обществом пары прыгали навстречу своей смерти в эпоху викторианства.
Verlorene Paare, die in den Tod sprangen, zu viktorianischen Zeiten.

Даже африканские дети бывших рабов на послевоенном Юге тоже прыгали через скакалку.
Sogar ehemalige versklavte afrikanische Kinder im Vorkriegs-Süden sprangen Seil.

Потом блохи, по всей квартире прыгали, даже ребенка покусали.
Dann sprangen die Flöhe überall in der Wohnung, sogar das Kind gebissen.

Перепуганные жертвы прыгали обратно в ров, но продолжали гореть и под водой.
Voller Angst sprangen die Opfer zurück, aber unter Wasser brannten sie weiter.

Я даже не знал, Что в тот день прыгали люди из" Карнелиан.
Ich hab nicht mal gewusst, dass die Typen von Carnelian an dem Tag springen.

Сегодня по нашей веранде прыгали белки, и мы даже успели их сфотографировать.
Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.

Мои мысли прыгали и крутились одна за другой, словно камешек, запущенный по поверхности пруда.
Meine Gedanken sprangen und tanzten von Punkt zu Punkt, wie ein Stein, der über den Teich hüpft.

Я также помню, как вы высоко прыгали на побегушках у Марии.
Ich erinnere mich auch, wie hoch du gehüpft bist, um nach Marys Pfeife zu tanzen.

Когда мы не выходили протестовать на улицы, мы приходили сюда, срывали с себя одежду и прыгали в воду.
Wenn wir nicht demonstriert haben, rissen wir uns die Kleider vom Leib und sprangen ins Wasser.

Внезапно я увидела две фигуры, которые прыгали с камня на камень прямо напротив нас.
Plötzlich sah ich zwei Gestalten, die auf den Felsen über uns herumsprangen.

Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора. Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.
Außerdem haben wir einige Welpen gefunden, die sich freuten uns zu sehen und sofort in unser Boot sprangen, wo sie sich über Nahrung und Zuwendung freuten.

Они были очень подвижны и часто прыгали на стол, чтобы найти там куски мяса.
Sie waren sehr lebhaft und sprangen oft auf den Tisch um dort nach Fleischstücken zu suchen.

Собакам, как и моему Оливеру, дают антидепрессанты и препараты от тревоги, чтобы они не прыгали из окон или не выбегали на дорогу, под колеса машин.
Aber Hunde wie mein Oliver bekommen Antidepressiva und Beruhigungsmittel, damit sie nicht mehr von Gebäuden springen oder in den Straβenverkehr laufen.

Мы отточили наши навыки борьбы, разработали новое оборудование, мы прыгали с парашютами, разведывали на вертолетах, шли на небольших суднах, ехали и шли к целям ночь за ночью, дабы остановить убийства, запланированные этой сетью.
Wir feilten an unseren kämpferischen Fähigkeiten, wir entwickelten neue Ausrüstung, wir sprangen mit Fallschirmen ab, flogen Helikopter, benutzen kleine Boote, fuhren und liefen zu unseren Zielen, Nacht für Nacht, um dem Töten, das von diesem Netzwerk ausgeht, ein Ende zu setzen.

И мы, наверное, похожи на нашего обезьяньего собрата из не столь уж отдаленных времен, который смотрел странным взглядом на лес и на тех обезьян, которые так ловко бегали, прыгали, охотились, но которые не знали маленькую ясную вибрацию, странное чудо, внезапную неподвижность, которая, казалось, разрывала мрачные облака и простиралась далеко- далеко, туда, в вибрирующий простор созидательных возможностей.
Und vielleicht sind wir wie dieser Bruder Affe aus noch nicht so fernen Zeiten, der einen befremdeten Blick auf seinen Wald richtete und auf all jene, die so schön klettern, laufen und jagen, die jedoch nicht diese unmerkliche klare Schwingung kennen, dieses fremdartige Wunder, das plötzliche Innehalten, das die Schwerwetterwolken zu zerreißen scheint und das sich so weit, weit ausdehnt in eine Weite, die voller kreativer Möglichkeiten vibriert.

Не прыгай слишком рано.
Nicht zu früh springen.

Takevan- Партийный малыш прыгает в машине с незнакомцем и ебает.
Takevan- Party Babe springen im Auto mit Fremden und ficken.

Я бывало прыгал на кровати, представляя что я.
Ich sprang auf meinem Bett herum, gab vor Jim Hawkins zu sein.

Петух прыгал по земле, Мажид был весь покрыт кровью.
Er hat ihm den Kopf abgeschlagen. Der Hahn ist noch gesprungen. Majid war voller Blut.

Мы прыгаем на полотенце, даже на чужое.
Wir springen auf ein Handtuch, das jemandem gehört.

Я прыгала с парашютом с горы Килиманджаро.
Ich sprang schon vom Kilimandscharo.