РИМЛЯНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Römer

Примеры использования Римляне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Римляне! Впеpед!
Römer, vorwärts!

Капулетти и Римляне.
Capulets und Romulans.

Все римляне не умрут.
Es werden nicht alle Römer sterben.

Повержены римляне.
Besiegt sind die Byzantiner.

Друзья, римляне, деревенщины.
Freunde, Römer und Landsmänner.

Добро пожаловать, римляне.
Willkommen, ihr Römer.

Римляне пьют прежде рабов.
Ein Römer trinkt immer vor den Sklaven.

Вокруг тебя римляне.
Ich sehe dich umringt von Römern.

Римляне не ведали о моногамии.
Diese Römer kannten keine Monogamie.

Вы жестоки, римляне.
Ihr seid grausam, ihr Römer.

Сколько римляне вы даже знаете?
Wie viele Römer kennst du überhaupt?

Римляне усовершенствовали оконное стекло.
Römer hatten Fensterglas perfektioniert.

Французы и римляне еще хуже меня?
Franzosen und Römer sind schlimmer.- Du warst in Rom?

Римляне не отрубили бы вам головы.
So wären eure Köpfe nicht von den Römern abgeschlagen worden.

В 43 году римляне вторглись в Британию.
Dies führte im Jahr 43 zur römischen Invasion Britanniens.

Римляне наконец усвоили свое место среди нас.
Der Römer lernt endlich seinen Platz vor uns kennen.

Населявшими Британию кельтами правили римляне.
Wurden die Kelten in Großbritannien von den Römern beherrscht.

Пусть римляне отправляют свои легионы!
Lasst Rom… ihre Legionen senden! Wir werden ihnen entgegentreten!

До сих пор, о цезарь, римляне не построили пирамид.
O Cäsar, wurden die Pyramiden nicht von den Römern erbaut.

И греки, и римляне переняли этот вид казни у финикийцев.
Sowohl Griechen wie Römer hatten diese Hinrichtungsmethode von den Phöniziern gelernt.

Не может быть! Последний раз римляне были здесь до моего рождения!
Das letzte Mal, als ein Römer hier war, war ich noch nicht geboren!

В 400 году н. э. населявшими Британию кельтами правили римляне.
Im Jahr 400 n. Chr. wurden die Kelten in Großbritannien von den Römern beherrscht.

Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.
In der Sprache von heute würde man sagen, dass Rom mit einer Geldverknappung konfrontiert war.

А окружают современный Стамбул, или, как его называли римляне, Константинополь.
Sie umgeben die heutige Stadt Istanbul, die Römer nannten sie Konstantinopel.

Поэтому и египтяне и римляне носили обручальные кольца на безымянном пальце левой руки.
Sowohl die alten Ägypter als auch Römer trugen den Trauring am Ringfinger der linken Hand.

А Римляне были вежливыми, когда посыпали землю Карфаген солью, чтобы быть уверенными, что там больше никогда ничего не вырастет?
Waren die Römer höflich, als sie den Boden von Karthago versalzen haben,… um sicher zu stellen, dass dort niemals mehr etwas wachsen würde?

Кельтам это давало одно преимущество: римляне защищали их от варварских племен саксов из Северной Европы.
Dies hatte einen Vorteil für die Kelten: Die Römer beschützten sie vor den barbarischen Stämmen der Sachsen aus dem Norden Europas.

Римляне называли животное« камелопардом»( лат. camelopardalis), поскольку в их глазах жираф объединял в себе черты верблюда и леопарда.
Die Römer nannten das Tier Kamelopard(camelopardalis), weil es ihnen schien, als ob es Merkmale des Kamels und des Leoparden in sich vereinen würde.

Открытие дороги предоставило новое подтверждение тому, что римляне продолжали использовать Храмовую гору после разрушения Храма в 70 году н. э.
Die Entdeckung der Straße machte klar, dass die Römer den Tempelberg nach der Zerstörung des Tempels im Jahre 70 n. Chr. weiter benutzt haben.

В 310 году при императоре Константине Великом римляне соорудили Константинов мост через Рейн для того, чтобы как можно быстрее перебрасывать войска через реку для подавления разраставшихся восстаний германцев.
Um das Jahr 310 errichteten die Römer unter Kaiser Konstantin eine Rheinbrücke, um bei den zunehmenden Aufständen der Germanen möglichst schnell Truppen über den Rhein zu bringen.