РОМАНТИЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• romantisch
• romantischen

Примеры использования Романтичной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Романтичной связи.
Eine romantische Beziehung.

Она ее кажется очень романтичной.
Sie findet sie romantisch.

Я могу быть весьма романтичной, если захочу.
Weißt du, ich kann romantisch sein, wenn ich es will.

С каких пор ты стала такой романтичной?
Seit wann bist du so romantisch?

Это важная веха в твоей романтичной и страстной игре.
Das ist ein wichtiger Meilenstein in eurer romantischen Beziehung.

О, это сделает твою смерть романтичной.
Oh, dass wird Euren Tod romantisch machen.

Конструкция светильника- светильника делает душевую более романтичной.
Das Design der Starlight Lampe macht Duschraum romantischer.

Как… не похоже на тебя… быть романтичной.
So überhaupt… nicht du… romantisch zu sein.

Мария Елена говорила- только несостоявшаяся любовь может быть романтичной.
Maria Elena hat immer gesagt, nur unerfüllte Liebe kann romantisch sein.

А через год становится романтичной.
Dann, nach einem Jahr, wird er endlich romantisch.

И поэтому она всегда будет романтичной потому что она не может быть полной.
Deshalb wird es immer romantisch sein. Weil es nicht vollkommen sein kann.

Думаешь, наша сцена должна быть романтичной?
Findest du, dass unsere Szene romantisch sein sollte?

Будучи натурой романтичной, она была уверена, что письмо Фелиции написал именно он.
Heillos romantisch, wie sie nun mal war, dachte sie, Felices Brief wäre von ihm.

Мы встречаемся. Так что поездка будет романтичной.
Und wir sind zusammen, also wird's auch romantisch.

Шатер гигантской романтичной партии раздувной, шатер ПВК. 45мм до. 55мм мирный домашний.
Riesige romantische Partei-aufblasbares Zelt, 0.45mm- 0.55mm PVCruhiges Hauptzelt.

Дизайн световой звезды делает ванную более романтичной.
Das Sternlichtdesign macht das Bad romantischer.

Еще она разделит чудесный вечер с Дариусом, в этой романтичной тростниковой хижине, которую построят остальные девушки.
Sie verbringt auch einen Abend mit Darius in dieser romantischen Palmen-Laube, die die anderen Mädchen bauen.

Чтобы сделать вашу игру настолько романтичной, насколько это вообще возможно, на барабанах вы встретите такие символы как усадьбу, влюбленных, любовное письмо и коробку шоколадных конфет.
Um das Spiel so romantisch wie möglich zu gestalten, treffen Sie auf den Walzen auf eine Villa, die Liebhaber, den Liebesbrief und eine Schokoladenschachtel.

Я тут навел справки и думаю Что свадьба в мэрии может быть довольно романтичной, или по крайней мере, быть нам по карману.
Ich habe etwas Nachforschung betrieben… und dachte mir, dass eine standesamtliche Hochzeit irgendwie romantisch sein könnte,… oder zumindest innerhalb unseres derzeitigen Budgets liegt.

Элегантный люкс с обеденным залом, романтичной кроватью с балдахином, отдельной гостиной и ванной комнатой с дубовыми панелями и ванной на ножках.
Diese elegante Suite verfügt über einen Speisesaal, ein romantisches Schlafzimmer mit einem Himmelbett, ein separates Wohnzimmer sowie ein eichenvertäfeltes Badezimmer einer freistehenden Badewanne.

Картине страдания параллельно предшествует изображение крупным планом немецкого женского образа, окруженного аурой немецкой самобытности из немецкой классической и романтичной поэзии: Маргарита, Гретхен, возлюбленная гетевского Фауста:« золотые косы твои Маргарита», с отзвуком Лорелей Генриха Гейне:« Играет златом косы».
Dem Leidensbild parallel vorangestellt ist die Großaufnahme einer aus der deutschen klassischen und romantischen Dichtung her vertrauten Frauengestalt, die von der Aura des Deutschtums umgeben ist: Margarete, Gretchen, Geliebte des goetheschen Faust:„dein goldenes Haar Margarete“, mit dem Nachklang von Heinrich Heines Lore-Ley:„Sie kämmt ihr goldenes Haar“.

Иногда, кажется, что критики ведут себя согласно романтичной иллюзии, что, если бы они только могли отменить ЭШТ, то вместе с ним исчезли бы и психические расстройства.
Es scheint manchmal so, als verhielten sich die Kritiker nach der romantischen Illusion, Geisteskrankheiten würden verschwinden, wenn es ihnen nur gelänge, die EKT abzuschaffen.

Когда Эдит Пиаф впервые вышла на сцену с песней собственного сочинения, она вряд ли догадывалась, насколько триумфальным окажется последующий путь этой оды любви- романтичной, как пригоршня лепестков роз. Жизнь в розовом цвете, быть на седьмом небе от счастья, спать на перине из лепестков роз… От Марлен Дитрих, Луи Армстронга и Дина Мартина до Патрисии Каас: целые поколения черпали и будут черпать вдохновение в обворожительно произнесенных словах„ Я люблю тебя!
Als Édith Piaf das erste Mal mit einem selbst komponierten Stück auf die Bühne trat, ahnte sie wohl kaum, welchen Siegeszug ihr Liebeslied um die Welt antreten würde- romantisch wie ein Arm voll roter Rosen. Das Leben in Rosa sehen, im siebten Himmel sein, in einem Bett aus Rosenblättern schlafen- von Marlene Dietrich über Louis Armstrong und Dean Martin zu Patricia Kaas: Generationen wurden und werden inspiriert durch das très charmant vorgetragene„Ich liebe Dich!“!

Звучает настолько романтичным и делом.
Es klingt so romantisch und Geschäft.

Композиция должна быть романтичная, шикарная и при этом полная достоинства.
Es muss zugleich romantisch und elegant sein, aber mit jede Menge Würde.

Его жители высокомерны и романтичны, влюбляются и женятся с угрожающей скоростью.
Die Einwohner sind snobistisch und romantisch, verlieben sich und heiraten in einer unheimlichen Geschwindigkeit.

Да, это очень романтично, но какое отношение это имеет ко мне?
Das ist sehr romantisch. Was hat das mit mir zu tun?

Он был так же крут и романтичен, как город, который он любил.
Er war so zäh und romantisch wie die Stadt, die er liebte.

Вы так романтичны на фоне Нила.
Sie sehen so romantisch aus, wie Sie über den Nil blicken.

Но это было не так романтично, как твой отель Кала Дор на Майорке.
Aber es war nicht so romantisch wie Ihr Hotel Cala d'or in Mallorca.