РОССИЯНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Russen
• die russische Bevölkerung

Примеры использования Россияне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 2020 году россияне смогут устраиваться на работу онлайн.
Im Jahr 2020 werden die Russen einen Job online bekommen können.

Если побеждали японцы или россияне, мы все радовались друг за друга.
Wenn Japan gewann oder Russland, dann haben wir uns alle gegenseitig angefeuert.

Россияне заняли второе место в медальном зачете.
Die Sowjetunion belegte gleich den zweiten Platz im Medaillenspiegel.

ИНБио посылает Россияне временно оккупированной Маньчжурии капитуляции с.
INBio sendet haben die Russen vorübergehend besetzt Mandschurei durch die Kapitulation mit.

Россияне начали готовиться к Новому году и заказывать товары за границей.
Die Russen begannen, sich auf das neue Jahr vorzubereiten und Waren im Ausland zu bestellen.

И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Und es scheint, als ob manche Russen beginnen, ihre eigene Propaganda über die von einem europäischen Raketenabwehrschild ausgehende Gefahr zu glauben.

Россияне и американцы одинаково его войска будут едва тылу врага линий и уверенных в догму не нравится.
Russen und Amerikaner gleichermaßen seine Truppen wird kaum hinter den feindlichen Linien und selbstbewusst zu missfällt Dogma.

Помимо Мальдив, въезжать без визы россияне могут, например, в такие азиатские страны, как Таиланд, Малайзия, Вьетнам, Монголия, Индонезия.
Neben den Malediven können Russen beispielsweise auch ohne Visum in asiatische Länder wie Thailand, Malaysia, Vietnam, die Mongolei und Indonesien reisen.

Или же россияне проснутся через шесть месяцев и скажут:« Да, у нашей страны есть причудливый горнолыжный курорт… на пляже».
Oder werden die Russen in sechs Monaten aufwachen und sagen:„Ja, in unserem Land gibt es ein mondänes Schigebiet- am Strand.“.

Ни правительство, ни нынешняя оппозиция этими качествами не обладают, что означает, что россияне должны смотреть за пределы Путинской России.
Weder die Regierung noch die aktuelle Opposition kann das bieten, d. h., die Russen müssen über Putins Russland hinausschauen.

Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще.
Doch nun haben viele Russen keine Ahnung, wohin sie sich nach vorne oder nach hinten bewegen- wenn sie sich denn überhaupt bewegen.

Кремль боялся, что если украинцы получат то, что хотят, россияне могут вдохновиться и последовать их примеру.
Der Kreml befürchtete, dass die Russen möglicherweise inspiriert worden wären, dem Beispiel der Ukrainer zu folgen, wenn diese ihre Forderungen durchgesetzt hätten.

В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.
Im Jahr 1998 waren importierte Autos, Auslandstourismus und andere zur Mittelklasse gehörende Vorzüge für die Russen noch keine Selbstverständlichkeit.

Когда в прошлом октябре мы начали собирать наши данные, нас в основном интересовало, что говорят о своих президентах россияне и украинцы.
Als wir letzten Oktober damit anfingen, unsere Twitterdaten zu erheben, waren wir primär daran interessiert, was Russen und Ukrainer über ihre Präsidenten zu sagen haben.

Россияне в 2020 году смогут устраиваться на работу дистанционно, заключив с работодателем электронный договор.
Im Jahr 2020 werden die Russen durch den Abschluss eines elektronischen Vertrags mit dem Arbeitgeber einen Job aus der Ferne bekommen können.

И ему на руку, что многие россияне, вспоминая эксперимент с демократией в 1990- х, не помнят ничего кроме страданий и унижения.
Dass viele Russen mit den demokratischen Experimenten des Landes in den 1990ern nur Erinnerungen an Armut und Demütigung verbinden, hilft in diesem Zusammenhang nicht.

Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это'' государственная измена.
Die Russen modifizierten die kommunistische Definition von Hochverrat, ließen die Todesstrafe weg und änderten den Namen in''Regierungsverrat.

Поскольку они знают, что они менее могущественны, особенно в демографическом и экономическом плане, россияне чувствуют, что они должны сделать" больше.
Weil man weiß, dass man vor allem in demographischer und ökonomischer Hinsicht weniger mächtig ist, haben die Russen das Gefühl,„mehr“ tun zu müssen.

Простые россияне, отчужденные от политики, равнодушны ко всему, что не влияет на них непосредственно, и не стремятся никого призвать к ответу.
Den meisten, von der Politik entfremdeten Russen ist alles gleichgültig, was sie nicht direkt betrifft, und sie versuchen nicht, irgendjemanden zur Verantwortung zu ziehen.

Но пользователи Twitter, публикующие сообщения на русском,- это не только россияне, но также украинцы, казахи, молдаване и граждане других бывших советских республик.
Aber Twitternutzer, die auf Russisch schreiben, sind nicht nur Russen, sondern auch Ukrainer; Kasachen, Moldauer und Bürger anderer ehemals sowjetischer Staaten.

Основной вопрос заключается в том, как россияне будут реагировать, когда они поймут, что снижение их уровня жизни не является временным, как это было в 1998 году.
Die große Frage ist, wie die Russen reagieren, wenn sie erkennen, dass der Rückgang ihres Lebensstandards im Gegensatz zu 1998 nicht nur vorübergehend ist.

Несмотря на пропаганду правительства, народы этого региона должны помнить, что россияне не превосходят грузин, грузины не превосходят южноосетин или абхазов и т. д.
Trotz der staatlichen Propaganda müssen die Menschen in der Region daran denken, dass Russen nicht über Georgiern stehen, Georgier nicht über Osseten oder Abchasen und so weiter.

Россияне должны сделать всю тяжелую работу сами, потому, что Запад не может купить экономическую реформу, а Россия не может импортировать реформаторов.
Denn der Westen kann die Wirtschaftsreform nicht mit Geld kaufen und Russland keine Reformer importieren. Die Russen müssen die schmutzige Arbeit schon selbst erledigen.

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее.
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren.

Только россияне с их привязанностью к правлению сильной личности все еще настаивают на важности роли личности в истории.
Nur die Russen mit ihrer Ergebenheit gegenüber der Herrschaft des starken Mannes beharren noch immer auf der Bedeutung der Persönlichkeit für den Verlauf der Geschichte.

Кроме того, другие страны в регионе не будут использовать наступательные вооружения без одобрения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который продолжают блокировать россияне и китайцы.
Außerdem werden andere Länder in der Region nicht ohne Billigung des UN-Sicherheitsrates in die Offensive gehen, die von russischer und chinesischer Seite weiterhin blockiert wird.

Россияне скорее предпочтут иметь« отца нации», независимо от титула, будь то царь, генеральный секретарь, президент или премьер-министр, чем следовать законам и правилам.
Die Russen wollen lieber einen„Vater des Vaterlandes“- egal mit welchem Titel, sei es Zar, Generalsekretär, Präsident oder Ministerpräsident- haben, als Gesetzen und Regeln zu folgen.

Россияне знают, что в один день, эти непритязательные политические вьючные животные внезапно выходят на самый верх, как это было со Сталиным в начале 1920- х.
Die russische Bevölkerung weiß jedoch, daß diese anspruchslosen politischen Lasttiere plötzlich an der Spitze des Staats stehen können, wie Stalin zu Beginn der zwanziger Jahre.

Россияне могут быть обеспокоены растущей безработицей и уменьшением доходов, однако это не проявляется в каком-либо движении с целью организовать или попытаться повлиять на политические изменения.
Die Russen machen sich zwar über steigende Arbeitslosigkeit und geringere Einkommen Sorgen, aber das schlägt nicht in den Vorsatz um, einen politischen Wandel zu versuchen oder zu organisieren.

Но чтобы россияне успели приобрести цифровые приставки и новые телевизионные приемники, способные транслировать цифровое телевидение, переходный период продлен на две недели- до середины января.
Aber damit die Russen Zeit haben, digitale Set-Top-Boxen und neue Fernsehempfänger zu kaufen, die digitales Fernsehen übertragen können, verlängert sich die Übergangszeit um zwei Wochen- bis Mitte Januar.