РУБАХА на Немецком - Немецкий перевод

• Hemd

Примеры использования Рубаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу вам сказать, но рифмуется с" рубаха.
Ich darf's nicht verraten, aber es reimt sich mit"Polverine.

Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он- правдив.
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen.

А свидетель из ее семьи сказал:« Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он- один из тех, кто лжет.
Ein Zeuge von ihrer Familie bezeugte dann:"Wenn sein Hemd von vorne zerrissen wurde, so sagte sie dieWahrheit und er gehört zu den Lügnern.

Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он- правдив.
Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen.

А свидетель из ее семьи сказал:« Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он- один из тех, кто лжет.
Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte es:"Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein Lügner.

А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он- правдив.
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen.

А свидетель из ее семьи сказал:« Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он- один из тех, кто лжет.
Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.

Если же рубаха его[ Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он- из числа правдивых».
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den Wahrhaftigen.

Он сказал:" Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи:" Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он- лжец.
Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.

Если же рубаха его[ Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он- из числа правдивых».
Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er gehört zu den Wahrhaftigen.

Он сказал:" Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи:" Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он- лжец.
Er sagte:"Sie war es, die mich gegen meinen Willen zu verführen suchte." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte es:"Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein Lügner.

Если же рубаха его[ Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он- из числа правдивых».
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte.

Йусуф сказал:" Это она пыталась соблазнить меня",- а свидетель из ее семьи заключил:" Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он- ложь.
Er sagte:"Sie suchte mich gegen meine Neigung zu verführen." Ein Zeuge von ihrer Familie bezeugte dann:"Wenn sein Hemd von vorne zerrissen wurde, so sagte sie dieWahrheit und er gehört zu den Lügnern.

Если же рубаха его[ Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он- из числа правдивых».
Und wenn sein Hemd hinten zerrissen ist, hat sie gelogen, und er ist einer von denen, die die Wahrheit sagen.».

Йусуф сказал:" Это она пыталась соблазнить меня",- а свидетель из ее семьи заключил:" Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он- ложь.
Er sagte:"Sie war es, die mich gegen meinen Willen zu verführen suchte." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte es:"Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein Lügner.

Сними свою рубаху.
Zieh dein Hemd aus.

Кусок от рубахи Такера.
Das ist von Tuckers Hemd.

Я становлюсь слишком старым для этой рубахи.
Ich werde zu alt für dieses Hemd.

Да, да, они говорили надеть белую рубаху.
Ja, sie haben"weißes Hemd" gesagt.

Эй, как думаешь мне надеть эту рубаху на тусу Стифлера?
Soll ich dieses Hemd zu Stiflers Party anziehen?

Я не расстегиваю ворот рубахи.
Mach ich doch auch.

Найди ему рубаху.
Sucht ihm ein Waffenrock.

Отвезите мою рубаху и накиньте на лицо моего отца, и он прозреет, а потом приходите ко мне вместе со всей семьей.
Nehmt dies mein Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters; dann kann er(wieder) sehen. Und bringt eure Familien allesamt zu mir.

Уйдите с этой моей рубахой и набросьте ее на лицо моего отца- он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей.
Nehmt dieses mein Hemd mit und legt es auf das Gesicht meines Vaters, dann wird er wieder sehen können. Und bringt alle eure Angehörigen zu mir.».

Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».
Nehmt dieses mein Hemd mit und legt es auf das Gesicht meines Vaters, dann wird er wieder sehen können. Und bringt alle eure Angehörigen zu mir.».

И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.
Und sie eilten beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen an der Tür auf ihren Mann.

Идите вы( к отцу) с моей рубахой И там ее набросьте на его лицо.
Geht mit diesem meinem Hemd und legt es auf das Gesicht meines Vaters, so wird er sein Augenlicht (wieder)erlangen.

Я сшила вам новые рубахи, галифе и рейтузы, все сшито из полотна ручной работы на саксонском ткацком станке.
Ich habe Ihnen neue Hemden, Kniehosen und lange Hosen genäht. Alles aus einem Stoff, der auf einem antiken Webstuhl gewebt wurde.

Каждое утро я пила кофе на крыльце. А ты всякий раз трудился на крыше. Без рубахи, с молотком.
Jeden Morgen ging ich mit dem Kaffee auf die Veranda, und du warst schon auf dem Dach, oberkörperfrei, am Hämmern.

И когда он[ ее муж] увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал:« Это- из ваших ухищрений,( о, женщины,)- и поистине ухищрения ваши велики!
Als er dann sah, daß sein Hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er:"Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig!