САУДОВСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• saudischen
• saudi-arabischen

Примеры использования Саудовского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Профессиональная подружка саудовского принца.
Professionelle Freundin eines saudischen Prinzen.

Аль-Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.
Al-Qaeda hat sich zudem gegenüber der saudischen Öffentlichkeit, die wiederholt Opfer von Terroranschlägen wurde.

Кибер- армия Йемена» взламывает базу данных саудовского правительства.
Die"Jemen Cyber-Armee" dringt in saudische Regierungs-Datenbank ein.

Они называли это предательством Саудовской Аравии и саудовского народа и даже запустили в Твиттере хештег ПредательницаВОсло.
Wie sie sie genannt haben: einen Betrug an Saudi-Arabien und dem saudischen Volk und sie haben sogar einen Twitter-Hashtag namens"OsloVerräterin" gestartet.

Никаких комментариев про деструктивную политику саудовского режима.
Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.

Проект осуществлялся в сотрудничестве с фирмами SysTech и Eifics из Даммама, саудовского торгового партнера PASCHAL, а также группы PASCHAL.
Das Projekt wurde verwirklicht in Zusammenarbeit mit den Firmen SysTech und Eifics in Dammam, dem saudi-arabischen Handelspartner von PASCHAL, sowie dem PASCHAL-Team.

Ты хочешь сказать, что вот эта женщина хочет устранить саудовского принца?
Du willst mir erzählen, dass diese Frau ein Attentat auf den saudischen Prinz plant?

Частью сегодняшнего саудовского плана является использование пакистанцев в качестве основы для новых объединенных военных сил Совета по сотрудничеству стран Залива ССЗ.
Teil des saudischen Plans heute ist es, die Pakistani als Rückgrat einer neuen gemeinsamen Streitmacht des Golf-Kooperationsrates einzusetzen.

Июня: день действия в поддержку заключенного саудовского блогера Раифа Бадави.
Juni: Aktionstag für den inhaftierten saudischen Blogger Raif Badawi.

Другие примкнули к бандам фанатиков, таких как Аль- Кайда, действующая под командованием Катара или судеирисов, противостоящих клану саудовского короля Абдаллы.
Manche sind mit Gruppen von Fanatikern, einschließlich Al-Qaida verbunden, unter Kommando des Katar oder einer Fraktion des saudischen Königshauses, der Sudeiris.

Билли и я работаем над деталями личной охраны во время визита саудовского дипломата, так что.
Billy und ich leiten das Sicherheitspersonal für einen Saudi Diplomaten, der zu Besuch hier ist, also.

Казалось бы, террористическая сеть аль-Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима.
Man sieht einen direkten Zusammenhang zwischen dem Terrornetzwerk Al-Qaida und den fundamentalistischen Lehren der Wahhabiten, die ein wichtiger Bestandteil des saudischen Regimes sind.

Канцлер Германии Ангела Меркель объявила, что до сих пор в отношении смерти саудовского журналиста" ничего не прояснилось и Берлин требует ответа по поводу того, что произошло.
Bundeskanzlerin Angela Merkel kündigte an, dass bisher bezüglich des Todes eines saudischen Journalisten"nichts klar geworden ist und Berlin eine Antwort auf das Geschehene verlangt.

Ведь США проводили избирательное( и недальновидное) облучение лишь отдельных частей рака, представленных Аль-Каидой, оставляя без внимания рост злокачественного образования саудовского ваххабизма и салафизма.
Denn die USA haben in selektiver- und kurzsichtiger- Weise nur Teile des Krebsgeschwürs Al-Kaida bestrahlt und die bösartige Wucherung des saudischen Wahhabismus und Salafismus unangetastet gelassen.

Если вы это пропустили, то Иран взломал компьютеры саудовского правительства и переслал тонны официальных документов на wikileaks, которые тут же выложили все в открытый доступ.
Falls ihr es noch nicht mitbekommen habt, der Iran hat sich in die Computer der saudi-arabischen Regierung gehackt und tausende Dokumente an WikiLeaks weitergegeben, die diese nun online veröffentlicht haben.

Насилие за пределами мечети города Медины привело к беспрецедентным демонстрациям у саудовских посольств в Лондоне, Берлине и Гааге, с участием протестующих, требующих независимости Саудовского государства.
Die Gewalt vor der Moschee in Medina hat zu nie da gewesenen Demonstrationen vor den saudischen Botschaften in London, Berlin und Den Haag geführt; die dort Protestierenden forderten die Unabhängigkeit vom saudischen Staat.

Встреча в июле прошлого года в Бейруте президента Сирии Аль- Ассада и Саудовского короля Абдулы была воспринята как знак возобновления дружеских отношений между двумя суннитскими антагонистами.
Das Treffen zwischen dem syrischen Präsidenten al-Assad und dem saudischen König Abdullah im vergangenen Juli in Beirut wurde als Zeichen der Annäherung zwischen zwei sunnitischen Gegenspielern bezeichnet.

В хорошо отрепетированном и уверенном выступлении, напоминающем манеру своего отца, Башар- аль- Ассад обратился к своим коллегам с просьбой поддержать палестинцев в их праве на сопротивление и разорвать отношения с Израилем, призывал к примирению между Кувейтом и Ираком и поддержал мирные инициативы саудовского принца Абдулы.
In einer gründlich einstudierten, selbstsicheren Art und Weise, die an seinen verstorbenen Vater erinnert, wendete sich Bashar al-Assad mit einem provozierenden Vortrag an seine Kollegen, in dem er das«Recht auf Widerstand» der Palästinenser unterstützte, die arabischen Staaten dazu aufrief, ihre Beziehungen zu Israel abzubrechen, auf eine Versöhnung zwischen dem Irak und Kuwait drängte und die Friedensbemühungen des saudischen Kronprinzen Abdallahs billigte.

Их беспокойство о политическом выживании Салеха тесно связано с их опекой саудовского режима, который боится, что брожение в Йемене может дать шиитам, зейдитам и исмаилистам Саудовской Аравии опасные идеи о демократических реформах, если не поставить под угрозу само существование саудовского государства.
Ihr Interesse an Salehs politischem Überleben hängt eng mit ihrer Vormundschaft über das Saudi-Regime zusammen. Saudi-Arabien fürchtet, dass die Unruhen im Jemen seine eigenen Volksgruppen der Shia, Zaidi und Ismaili auf gefährliche Ideen über demokratische Reformen bringen und damit die Existenz des saudischen Staates gefährden könnten.

Шииты, которых ваххабитский истеблишмент Королевства считает отступниками, рассматриваются в качестве угрозы легитимности саудовского государства и его существования, не только вследствие силы Ирана, но также из-за большого коренного шиитского населения Королевства, которое сосредоточено вокруг нефтяных регионов страны.
Das wahhabitische Establishment im Königreich sieht die Schiiten als Abtrünnige und als Bedrohung der Legitimität und Existenz des saudischen Staates. Dies nicht nur wegen der Macht des Irans, sondern auch aufgrund der großen schiitischen Bevölkerungsgruppe im Königreich selbst, die vorwiegend rund um die Ölfelder des Landes beheimatet ist.

Ahmed: Список саудовских спортсменов, которые будут соревноваться на Олимпийских играх в Лондоне.
Ahmed: Liste der saudischen Sportler, die an der Londoner Olympiade teilnehmen werden.

Дети саудовских заключенных в одиночном заключении.
Kinder von saudischen Gefangenen in Einzelhaft genommen.

Саудовские интересы будут по-прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику.
Die saudischen Interessen werden die ägyptische Außenpolitik weiterhin maßgeblich beeinflussen.

Саудовские власти хранили молчание.
Die saudischen Behörden blieben sehr still.

С- 4, используемый во взрывчатке мы нашли в саудовской поставке.
Das C4 das für die Bombe benutzt wurde… haben wir zu einer saudischen Lieferung zurückverfolgt.

Друг в Саудовской разведке.
Ein Freund vom saudischen Geheimdienst.

Вторая гипотеза напоминает поведение верблюдов- культового животного саудовских бедуинов.
Die zweite Hypothese erinnert an das Verhalten der Kamele, die Lieblingstiere der saudischen Beduinen.

Аль Захрани, саудовский атташе.
Al Zahrani, den… Saudischen Diplomaten.

Мы давно подозревали, что саудовские деньги входили во все эти компании.
Viele vermuteten, dass saudisches Geld in all diesen Firmen steckte.

Многие старые саудовские принцы и особенно король Абдулла знают, что надо делать.
Viele der saudischen achtzigjährigen Prinzen und insbesondere König Abdullah wissen, was getan werden muss.